| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| fin. Unverified compensare {f} acceptată [tranzacții cu valori mobiliare] | Spitzenausgleich {m} [Verrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen] | |
| a ieși în evidență | hervorstechen [sich deutlich, scharf von seiner Umgebung abheben] | |
| TV a schimba canale TV | zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] | |
| a se elibera de/din ceva | abschütteln [sich von etw. frei machen] | |
| a trece pe celălalt mal | übersetzen [von einem Ufer ans andere befördern] | |
| ist. Ioan {m} fără de Țară [rege al Angliei] | Johann {m} Ohneland [König von England] | |
| lit. F Suferințele tânărului Werther | Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| MedTech. Unverified depistare {f} [tracing - urmărirea întârziată pe baza înregistrărilor] | Nachverfolgung {f} [zeitversetzte Verfolgung anhand von Aufzeichnungen] | |
| jur. a dezvinovăți pe cineva | jdn. entlasten [von einer zur Last gelegten Schuld befreien] | |
| a se abate [despre fenomene ale naturii] | heimsuchen [von etwas hart betroffen sein] | |
| a se abate [despre fenomene ale naturii] | hereinbrechen [von etwas hart betroffen sein] | |
| îngropat (de viu) {adj} {past-p} {adv} [de ex. în urma unei avalanșe] | verschüttet [von einer Lawine] | |
| zool. T | | |
| a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk] | |
| jur. Ministerul {n} Public [Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție] | Staatsanwaltschaft {f} [des Obersten Gerichtshofes in Rumänien] | |
| a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.] | umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.] | |
| a abandona ceva [a renunța la o obișnuință] | von etw. ablassen [von einer Gewohnheit] | |
| eliberare {f} [emitere de documente: viză, certificat, pașaport] | Ausstellung {f} [Ausfertigung von Urkunden: Visum, Zeugnis, Pass] | |
| farm. med. valoare {f} INR [analiză care explorează capacitatea de coagulare a sângelui unui pacient] | INR-Wert {m} [beschreibt die Gerinnungsfähigkeit des Blutes] | |
| nerăbdător {adj} [dornic, doritor de a face ceva] | bereitwillig [von sich aus bereit, etwas zu tun] | |
| a abandona ceva [a renunța la un proiect] | von etw. abstehen [geh.] [von einem Vorhaben] | |
| a fi cauzat de ceva | auf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden] | |
| a fugi de răspundere | sich auf und davon machen [fig.] [sich von der Verantwortung drücken] | |
| organizare {f} [a activităților cotidiene, a unei festivități etc.] | Gestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.] | |
| Prinț {m} de Wales | Fürst {m} von Wales [als Herrscher des Fürstentums] [als englischer Thronfolger hingegen: Prinz] | |
| a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă] | von etw. absehen [z. B. von einer Strafe] | |
| transmitere {f} [de idei, de informații] | Vermittlung {f} [von Ideen, Information] | |
| med. boală {f} celiacă [intoleranță la gluten] | Sprue {f} [Unverträglichkeit von Gluten] | |
| job ling. dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens] [Dragoman] | |
| econ. reținere {f} [din salariu etc.] | Abzug {m} [von Lohn etc.] | |
| geogr. Victoria {f} [stat federal australian] | Victoria {n} [Bundesstaat von Australien] | |
| ros {adj} [de ex. de molii] | zerfressen [z.B. von Motten] | |
| echit. a descăleca [de pe cal etc.] | absteigen [von Pferd etc.] | |
| inform. a transfera [date din ... în ...] | überspielen [Daten von ... auf / in ...] | |
| circul. transp. bandă {f} [de șosea, autostradă etc.] | Spur {f} [von Straße, Autobahn etc.] | |
| geogr. Erfurt {n} [capitala landului Turingia din Germania] | Erfurt {n} [Landeshauptstadt von Thüringen] | |
| geogr. München {n} [capitala landului Bavaria din Germania] | München {n} [Landeshauptstadt von Bayern] | |
| scârțâit {n} [de fereastră, ușă etc.] | Quietschen {n} [von Fenster, Tür etc.] | |
| geogr. Wiesbaden {n} [capitala landului Hessa din Germania] | Wiesbaden {n} [Landeshauptstadt von Hessen] | |
| unit. măsură {f} pentru greutăți [50 kg] | Zentner {m} [Maßeinheit von 50 Kilogramm] | |
| avalanșă {f} [fig.] [cantitare mare, revărsare, izbucnire] | Erguss {m} [fig.] [Ausbruch von Gefühlen] | |
| biol. bot zool. clasificare {f} [de specii de animale, plante] | Bestimmung {f} [von Tieren oder Pflanzen] | |
| PompSalv operațiune {f} [misiune] [de pompieri, poliție etc.] | Einsatz {m} [von Feuerwehr, Polizei etc.] | |
| fiz. rată {f} de expansiune [a unui gaz etc.] | Ausdehnungsgeschwindigkeit {f} [von Gas etc.] | |
| aplicare {f} [vopsea etc.] | Auftrag {m} [von Farbe etc.] | |
| geogr. Sofia {f} [capitala Bulgariei] | Sofia {n} [Hauptstadt von Bulgarien] | |
| geogr. Tallinn {n} [capitala Estoniei] | Tallinn {n} [Hauptstadt von Estland] | |
| geogr. Zagreb {n} [capitala Croației] | Zagreb {n} [Hauptstadt von Kroatien] | |
| dispunere {f} [de lucruri, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| alim. med. ingestie {f} [ingerare a alimentelor, otrăvurilor etc.] | Einnahme {f} [Zusichnahme von Nahrungsmitteln, Giften etc.] | |