| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a-și pierde dreptul la viață {verb} [a trebui să plătească cu viața pentru o vină] | sein Leben verwirken [geh.] [muss eine Schuld durch den Tod sühnen] | |
| coterie {f} | Zirkel {m} [Gruppe von Personen] | |
| grup {n} [de oameni] | Korona {f} [ugs.] [veraltend] [Gruppe, Schar von Menschen] | |
| jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.] | Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.] | |
| a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci] | schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte] | |
| constr. recepție {f} a unei clădiri de către beneficiar | Bauabnahme {f} [Überprüfung eines ausgeführten Baues durch den Bauherrn] | |
| constr. recepție {f} a unei construcții de către beneficiar | Bauabnahme {f} [Überprüfung eines ausgeführten Baues durch den Bauherrn] | |
| cerc {n} [grup de persoane unite prin activități și interese comune] | Zirkel {m} [Gruppe von Personen mit gleichen Interessen] | |
| citat ist. Munca te eliberează | Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz] | |
| văzut din perspectiva [cuiva] | aus Sicht [von, vom, des, der] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| jur. articol {n} [al unei legi] | Paragraph {m} [eines Gesetzes] <§> | |
| jur. articole {pl} [ale unei legi] | Paragraphen {pl} [eines Gesetzes] <§§> | |
| jur. paragraf {n} [al unei legi] <§> | Paragraph {m} [eines Gesetzes] <§> | |
| jur. paragrafe {pl} [ale unei legi] | Paragraphen {pl} [eines Gesetzes] <§§> | |
| ist. fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| ist. imperial și regal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| a scrie [un e-mail, mesaj] | verfassen [eine E-Mail, eine Nachricht] | |
| îndurare {f} [o boală, o dificultate, o greutate etc.] | Erdulden {n} [eine Krankheit, eine Schwierigkeit etc.] | |
| fonet. a {m} [prima literă a alfabetului latin și chirilic] | A {n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets] | |
| admin. geogr. pol. SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii] | USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika] | |
| cortegiu {n} | Zug {m} [sich fortbewegende Gruppe] | |
| UE Eurogrup {n} | Eurogruppe {f} [auch: Euro-Gruppe] | |
| ei {pron} | sie [männliche oder gemischte Gruppe] | |
| mat. grup {n} abelian | Abel-Gruppe {f} [abelsche Gruppe] | |
| dintre care {adv} | darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge] | |
| între care {adv} | darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge] | |
| imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.] | Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.] | |
| jur. Art. 6, alineatul 1, propoziția 2 [al unei legi] | Art. 6 Abs. 1, Satz 2 [eines Gesetzes] | |
| ist. Cancelarul {m} de Fier [Otto von Bismarck] | Eiserner Kanzler {m} [Otto von Bismarck] | |
| chim. med. conversie {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| chim. med. transformare {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| influență {f} | Prägung {f} [durch jdn./etw.] | |
| astron. ocultație {f} | Bedeckung {f} [durch einen Himmelskörper] | |
| cu totul {adv} | durch und durch | |
| a face parte [dintr-o grupă, colectivitate] | dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden] | |
| depreciere {f} [degradare] | Schwund {m} [Verminderung durch Abnutzung] | |
| med. auscultator {adj} | auskultatorisch [durch Auskultieren feststellend od. feststellbar] | |
| a decupa | ausschneiden [durch Schneiden herauslösen, heraustrennen] | |
| a se îmbăta | sich berauschen [durch Alkohol] | |
| călătorie {f} prin Germania | Deutschlandreise {f} [Reise durch Deutschland] | |
| a se topi | zusammenschmelzen [durch Schmelzen weniger werden] | |
| faimos {adj} [cunoscut prin defectele sale] | berüchtigt [durch schlechte Eigenschaften bekannt] | |
| MedVet. a tranchiliza un animal | ein Tier ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen] | |
| jur. instituție {f} de drept | Rechtsinstitut {n} [durch gesetzlich verankertes Recht geschaffene Einrichtung] | |
| Sunt ud până la piele. | Ich bin durch und durch nass. | |