Dictionary Romanian ← German: [eine]

Translation 1 - 50 of 87 >>

	Romanian	German
	Ba da! `[exprimă` `răspunsul` `afirmativ` `la` `o` `întrebare` `sau` `propoziție` `negativă]`	Doch! `[als` `gegensätzliche` `Antwort` `auf` `eine` `negativ` `formulierte` `Aussage` `oder` `Frage]`
	acesta `{pron}`	es `[Nominativ]` `[hier:` `auf` `eine` `männliche` `Person` `bezogen,` `z.` `B.:` `ich` `kenne` `seinen` `Vater,` `es` `ist` `ein` `bedeutender` `Mann]`
	sport depășit `{adj}` `{past-p}` `[o` `linie]`	übergetreten `[eine` `Markierung]`
Verbs
	a culca `[a` `așeza` `orizontal]`	94 legen `[in` `eine` `waagerechte` `Lage` `bringen]`
	a întreține `[a` `asigura` `mijloacele` `de` `subzistență]`	82 unterhalten `[eine` `Familie` `usw.]`
	med. MedVet. a opri `[un` `tratament` `etc.]`	25 absetzen `[eine` `Behandlung` `etc.]`
	a săvârși ceva `[o` `faptă` `etc.]`	23 etw. begehen `[eine` `Straftat` `etc.]`
	a scrie `[un` `e-mail,` `mesaj]`	23 verfassen `[eine` `E-Mail,` `eine` `Nachricht]`
	med. MedVet. a întrerupe `[un` `tratament` `etc.]`	22 absetzen `[eine` `Behandlung` `etc.]`
	a adopta `[o` `rezoluție,` `o` `lege]`	22 verabschieden `[eine` `Resolution,` `ein` `Gesetz]`
	a compune `[o` `lucrare,` `un` `protocol]`	22 verfassen `[eine` `Arbeit,` `ein` `Protokoll]`
	a așeza ceva `[a` `pune` `ceva` `undeva]`	21 etw. hinlegen `[etwas` `an` `eine` `bestimmte` `Stelle` `legen]`
	circul. jur. a părăsi `[a` `evacua]` `[ex.` `locul` `unui` `accident]`	20 räumen `[z.` `B.` `eine` `Unfallstelle]`
	a sparge	16 einschlagen `[ein` `Fenster,` `eine` `Tür` `etc.]`
	a întreține `[o` `mașină` `etc.]`	16 warten `[eine` `Maschine` `etc.]`
	med. a umple `[o` `seringă]`	15 aufziehen `[eine` `Spritze]`
	a aborda `[o` `problemă]`	15 herangehen `[eine` `Frage]`
	constr. a tencui	9 putzen `[ugs.]` `[eine` `Deckschicht` `Mörtel` `auf` `Mauerwerk` `bringen]`
	a înfăța `[o` `pernă,` `o` `plapumă` `etc.]`	8 überziehen `[ein` `Kissen,` `eine` `Steppdecke` `etc.]`
	a promova `[o` `idee]`	8 vorantreiben `[eine` `Idee]`
	a prinde `[a` `fixa` `un` `ac` `cu` `gămălie` `etc.]`	7 anstecken `[eine` `Stecknadel` `befestigen` `etc.]`
	hort. med. a transplanta ceva `[un` `copac,` `un` `rinichi` `etc.]`	7 etw. verpflanzen `[einen` `Baum` `etc.;` `eine` `Niere` `etc.]`
	job a recalifica	7 umschulen `[für` `eine` `andere` `berufliche` `Tätigkeit` `ausbilden]`
	a îmbrăca `[o` `pernă,` `o` `plapumă` `etc.]`	6 überziehen `[ein` `Kissen,` `eine` `Steppdecke` `etc.]`
	tech. a proiecta `[a` `concepe,` `a` `construi` `pentru` `a` `atinge` `o` `anumită` `performanță]`	5 auslegen `[für` `eine` `bestimmte` `Leistung` `planen,` `konstruiren]`
	a aplica ceva `[un` `bandaj,` `o` `tensiune,` `măsuri` `etc.]`	4 etw. anlegen `[einen` `Verband,` `eine` `Spannung,` `Maßstäbe` `etc.]`
	a opina	3 meinen `[eine` `bestimmte` `Meinung` `vertreten]`
	a poziționa `[a` `așeza` `într-o` `anumită` `poziție]`	3 positionieren `[in` `eine` `bestimmte` `Position` `bringen]`
	sport a depăși `[o` `linie]`	3 übertreten `[eine` `Markierung]`
	a vernisa `[o` `expoziție` `etc.]`	2 eröffnen `[eine` `Ausstellung` `etc.]`
	a doborî ceva `[ușa` `etc.` `cu` `piciorul]`	2 etw. eintreten `[eine` `Tür` `etc.]`
	med. MedVet. a nu duce mai departe `[un` `tratament` `etc.]`	absetzen `[eine` `Behandlung` `etc.]`
	a se lua la bătaie	aneinandergeraten `[eine` `Schlägerei` `beginnen]`
	job a scoate la concurs `[un` `post]`	ausschreiben `[eine` `Stelle]`
	a transmite o informație	durchsagen `[eine` `Mitteilung` `weitergeben]`
	a-și însuși `{verb}` `[de` `ex.:` `profit,` `o` `sumă` `de` `bani` `-` `de` `obicei` `în` `mod` `incorect]`	einstreichen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Gewinne,` `eine` `Geldsumme]`
	a excava ceva	etw.^Akk. abbaggern `[z.` `B.` `eine` `Sandbank]`
	a pufăi din ceva `[pop.]` `[dintr-o` `țigară,` `a` `fuma]`	etw. paffen `[ugs.]` `[eine` `Zigarette,` `Zigarre` `usw.` `rauchen]`
	a atenua ceva `[o` `declarație` `etc.]`	etw. verwässern `[eine` `Aussage` `etc.]`
	a anula cuiva o invitație	jdn. ausladen `[eine` `Einladung` `rückgängig` `machen]`
	a trebui să se apuce	ranmüssen `[ugs.]` `[eine` `Arbeit` / `Aufgabe` `übernehmen` `müssen]`
	a se strecura `[ex.` `prin` `crăpătura` `unei` `stânci]`	schlüpfen `[z.` `B.` `durch` `eine` `Felsspalte]`
	telecom. a trimite un SMS	simsen `[ugs.]` `[eine` `SMS` `senden]`
	a face ocolul `[unui` `lucru,` `unui` `loc,` `unui` `lac,` `unei` `insule` `etc.]`	umrunden `[ein` `Ding,` `einen` `Ort,` `einen` `See,` `eine` `Insel` `etc.]`
	educ. a înscrie la o altă școală	umschulen `[in` `eine` `andere` `Schule` `schicken]`
	a găsi un loc de muncă	unterkommen `[ugs.]` `[eine` `Stelle` `finden]`
	geogr. a se întinde `[despre` `o` `regiune]`	verlaufen `[eine` `Region]` `[sich` `erstrecken]`
	a pune un CD / o casetă / un video	vorspielen `[eine` `CD` / `ein` `Video]`
	a da la o parte `[de` `ex.` `o` `mască]`	wegheben `[z.` `B.` `eine` `Maske]`
	a pune împreună `[bani,` `lucruri` `etc.]`	zusammenlegen `[gemeinsam` `eine` `erforderliche` `Geldsumme` `aufbringen]`

» See 359 more translations for eine outside of comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Beine%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.136 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian ← German: [eine]

Translation 1 - 50 of 87 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation