Dictionary Romanian ← German: [ein]

Translation 1 - 50 of 97 >>

	Romanian	German
	dacă `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]` `[introduce` `propoziții` `interogative` `indirecte]`	24 ob `[leitet` `einen` `indirekten` `Fragesatz` `ein]`
	încrezut `{adj}`	12 aufgeblasen `[ein` `aufgeblasener` `Kerl]` `[ugs.]`
	med. generalizat `{adj}` `{past-p}` `[o` `durere` `etc.]`	2 generalisiert `[allgemein]` `[ein` `Schmerz` `etc.]`
	acesta `{pron}`	es `[Nominativ]` `[hier:` `auf` `eine` `männliche` `Person` `bezogen,` `z.` `B.:` `ich` `kenne` `seinen` `Vater,` `es` `ist` `ein` `bedeutender` `Mann]`
	un pic `{adv}`	etwas `[ein` `bisschen]`
	Di!	Hü! `[Ruf,` `um` `ein` `Zugtier` `anzutreiben]`
	manevrat cu spatele `{adj}` `{past-p}` `[despre` `un` `vehicul]`	reversiert `[österr.]` `[ein` `Auto` `zurücksetzen]`
Verbs
	a completa `[un` `formular]`	82 ausfüllen `[ein` `Formular]`
	com. a transfera `[bani` `în` `cont]`	51 überweisen `[Geld` `auf` `ein` `Konto]`
	a compune `[o` `lucrare,` `un` `protocol]`	24 verfassen `[eine` `Arbeit,` `ein` `Protokoll]`
	a adopta `[o` `rezoluție,` `o` `lege]`	23 verabschieden `[eine` `Resolution,` `ein` `Gesetz]`
	a conține `[a` `cuprinde,` `a` `avea` `o` `capacitate` `de]`	20 fassen `[aufnehmen` `können,` `ein` `bestimmtes` `Fassungsvermögen` `haben]`
	a deschide ceva `[o` `carte,` `un` `ziar` `etc.]`	19 etw. aufschlagen `[ein` `Buch,` `die` `Zeitung` `etc.]`
	fin. a vira `[bani` `în` `cont]`	19 überweisen `[Geld` `auf` `ein` `Konto]`
	a sparge	18 einschlagen `[ein` `Fenster,` `eine` `Tür` `etc.]`
	vân. a ucide `[un` `animal` `de` `obicei` `prin` `împușcare]`	18 erlegen `[ein` `Tier]`
	a alăpta `[un` `sugar]`	18 stillen `[ein` `Baby]`
	electr. tech. telecom. a seta	13 einstellen `[ein` `technisches` `Gerät]`
	bibl. ist. relig. a ctitori `[o` `mânăstire]`	12 stiften `[ein` `Kloster]`
	mil. a invada	10 einfallen `[in` `ein` `Land` `etc.]`
	a finaliza ceva `[ex.` `un` `concept]`	9 etw. ausarbeiten `[z.` `B.` `ein` `Konzept]`
	jur. a casa `[a` `anula` `o` `hotărâre` `judecătorească]`	9 kassieren `[ein` `Gerichtsurteil` `aufheben]`
	a disputa `[un` `meci]`	8 austragen `[ein` `Spiel]`
	lit. a compune `[ex.` `o` `poezie]`	8 dichten `[z.` `B.` `ein` `Gedicht]`
	a desface ceva `[un` `nod,` `un` `nasture,` `o` `jachetă,` `un` `pachet` `etc.]`	8 etw. öffnen `[einen` `Knoten,` `einen` `Knopf,` `ein` `Jackett,` `ein` `Paket` `etc.]`
	a înfăța `[o` `pernă,` `o` `plapumă` `etc.]`	8 überziehen `[ein` `Kissen,` `eine` `Steppdecke` `etc.]`
	a desființa `[o` `organizație` `etc.]`	7 auflösen `[ein` `Verein` `etc.]`
	a dezabona	6 abbestellen `[ein` `Abonnement]`
	agr. zool. a înțărca `[un` `vițel,` `un` `miel` `etc.]`	6 absetzen `[ein` `Kalb,` `ein` `Lamm` `etc.]`
	a îmbrăca `[o` `pernă,` `o` `plapumă` `etc.]`	6 überziehen `[ein` `Kissen,` `eine` `Steppdecke` `etc.]`
	a călători	5 anreisen `[an` `ein` `bestimmtes` `Ziel` `reisen]`
	bibl. ist. relig. a ctitori `[o` `mânăstire]`	5 gründen `[ein` `Kloster]`
	a crește `[un` `copil]`	4 aufziehen `[ein` `Kind]`
	a urmări `[de` `ex.` `un` `animal]`	4 hetzen `[ein` `Tier` `verfolgen]`
	automob. aviat. naut. a demonta `[în` `special` `o` `ambarcațiune,` `un` `automobil` `etc.]`	3 abwracken `[bes.` `ein` `Schiff,` `ein` `Auto` `etc.]`
	a deține `[o` `funcție` `etc.]`	3 bekleiden `[geh.]` `[ein` `Amt` `etc.]`
	a boteza `[a` `adăuga` `apă` `etc.` `în` `băuturi]`	3 panschen `[ein` `Getränk` `mit` `etw.` `verfälschen]`
	a falsifica `[prin` `adăugarea` `de` `apă` `etc.` `în` `băuturi]`	3 panschen `[ein` `Getränk` `mit` `etw.` `verfälschen]`
	a decoperta `[de` `ex.` `un` `acoperiș]`	abdecken `[z.B.` `ein` `Dach]`
	vest. a(-și) scoate `{verb}` `[un` `obiect` `de` `îmbrăcăminte]`	ablegen `[ein` `Kleidungsstück]`
	vest. a(-și) da jos `{verb}` `[un` `obiect` `de` `îmbrăcăminte]`	ablegen `[ein` `Kleidungsstück]`
	a lăsa jos `[un` `pahar,` `o` `valiză` `etc.]`	absetzen `[ein` `Glas,` `einen` `Koffer` `etc.]`
	a pune jos `[un` `pahar,` `o` `valiză` `etc.]`	absetzen `[ein` `Glas,` `einen` `Koffer` `etc.]`
	a aborda o problemă	anschneiden `[ein` `Thema,` `ein` `Problem]`
	a numi într-o funcție	berufen `[in` `ein` `Amt` `einsetzen]`
	a echipa cu funii (o navă)	beseilen `[veraltet]` `[ein` `Schiff` `mit` `Seilen` `versehen]`
	a face parte `[dintr-o` `grupă,` `colectivitate]`	dazugehören `[Teil` `einer` `Gruppe,` `Gemeinschaft` `usw.` `sein` `oder` `sich` `als` `ein` `solches` `empfinden]`
	a trece prin `[despre` `o` `ghiulea,` `un` `glonte,` `despre` `ploaie]`	durchschlagen `[durch` `ein` `Material` `durchdringen]`
	a se urca `[într-un` `vehicul]`	einsteigen `[in` `ein` `Fahrzeug]`
	a se undui împreună `[pe` `un` `ritm` `de` `cântec]`	etw.^Akk. mitschunkeln `[ein` `Lied]`

» See 393 more translations for ein outside of comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bein%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.126 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian ← German: [ein]

Translation 1 - 50 of 97 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation