Dictionary Romanian ← German: [durch]

Translation 1 - 30 of 30

	Romanian	German
	med. auscultator `{adj}`	2 auskultatorisch `[durch` `Auskultieren` `feststellend` `od.` `feststellbar]`
	faimos `{adj}` `[cunoscut` `prin` `defectele` `sale]`	2 berüchtigt `[durch` `schlechte` `Eigenschaften` `bekannt]`
Verbs
	a decupa	15 ausschneiden `[durch` `Schneiden` `herauslösen,` `heraustrennen]`
	a călca `[a` `netezi` `rufăria,` `îmbrăcămintea` `etc.` `cu` `fierul` `de` `călcat]`	11 ausbügeln `[Wäsche,` `Kleidung` `etc.` `durch` `Bügeln` `glätten]`
	a cădea `[printr-o` `gaură,` `deschizătură` `etc.]`	11 durchfallen `[durch` `Loch,` `Lücke` `etc.]`
	a imita chemarea cerbului	blatten `[durch` `Pfeifen` `auf` `einem` `Pflanzenblatt` `oder` `einem` `Instrument` `einen` `Rehbock` `anlocken]`
	a trece prin `[despre` `o` `ghiulea,` `un` `glonte,` `despre` `ploaie]`	durchschlagen `[durch` `ein` `Material` `durchdringen]`
	a mistui ceva `[construcție` `din` `interior` `prin` `foc]`	etw. ausbrennen `[Gebäude` `im` `Innern` `durch` `Feuer]`
	a recunoaște ceva/pe cineva `[a` `identifica,` `a` `descoperi` `prin` `observare` `atentă:` `ex.` `avion` `la` `distanță]`	jdn./etw. ausmachen `[durch` `scharfes` `Beobachten` `erkennen,` `entdecken:` `z.` `B.` `Flugzeug` `am` `Himmel]`
	a se strecura `[ex.` `prin` `crăpătura` `unei` `stânci]`	schlüpfen `[z.` `B.` `durch` `eine` `Felsspalte]`
	a-și croi drum `{verb}` `[prin` `apă,` `noroi` `etc.]`	waten `[durch` `Wasser,` `Schlamm]`
	a-și face drum `{verb}` `[prin` `apă,` `noroi` `etc.]`	waten `[durch` `Wasser,` `Schlamm]`
	a se topi	zusammenschmelzen `[durch` `Schmelzen` `weniger` `werden]`
Nouns
	depreciere `{f}` `[degradare]`	6 Schwund `{m}` `[Verminderung` `durch` `Abnutzung]`
	influență `{f}`	4 Prägung `{f}` `[durch` `jdn.`/`etw.]`
	arme magazie `{f}` `[cutie` `metalică` `la` `pușcă` `în` `care` `stau` `cartușele` `înainte` `de` `tragere]`	3 Magazin `{n}` `[Behälter` `in` `oder` `an` `Handfeuerwaffen,` `aus` `dem` `die` `Patronen` `durch` `einen` `Mechanismus` `nacheinander` `in` `den` `Lauf` `geschoben` `werden]`
	constr. imob. urban casă `{f}` de demolat	Abrisshaus `{n}` `[Haus,` `das` `nur` `gekauft` `wird,` `um` `es` `abzureißen` `und` `durch` `einen` `teureren` `Neubau` `zu` `ersetzen]`
	constr. recepție `{f}` a unei clădiri de către beneficiar	Bauabnahme `{f}` `[Überprüfung` `eines` `ausgeführten` `Baues` `durch` `den` `Bauherrn]`
	constr. recepție `{f}` a unei construcții de către beneficiar	Bauabnahme `{f}` `[Überprüfung` `eines` `ausgeführten` `Baues` `durch` `den` `Bauherrn]`
	astron. ocultație `{f}`	Bedeckung `{f}` `[durch` `einen` `Himmelskörper]`
	călătorie `{f}` prin Germania	Deutschlandreise `{f}` `[Reise` `durch` `Deutschland]`
	harachiri `{n}` `[sinucidere` `prin` `spintecarea` `pântecelui,` `practicată` `în` `Japonia,` `în` `special` `de` `samurai]`	Harakiri `{n}` `[zeremonieller` `Selbstmord` `durch` `Bauchaufschlitzen` `in` `Japan]`
	jur. instituție `{f}` de drept	Rechtsinstitut `{n}` `[durch` `gesetzlich` `verankertes` `Recht` `geschaffene` `Einrichtung]`
2 Words
	a da peste cineva/ceva `[a` `întâlni` `întâmplător]`	auf jdn./etw. stoßen `[durch` `Zufall` `treffen`/`finden]`
	a se îmbăta	sich berauschen `[durch` `Alkohol]`
	a se împăienjeni `[fig.]` `[a-și` `pierde` `claritatea]`	sich verschleiern `[durch` `Dunst` `etc.]`
3 Words
	cu totul `{adv}`	durch und durch
	MedVet. a tranchiliza un animal	ein Tier ruhigstellen `[durch` `Medikamente` `beruhigen]`
	a-și pierde dreptul la viață `{verb}` `[a` `trebui` `să` `plătească` `cu` `viața` `pentru` `o` `vină]`	sein Leben verwirken `[geh.]` `[muss` `eine` `Schuld` `durch` `den` `Tod` `sühnen]`
5+ Words
	Sunt ud până la piele.	Ich bin durch und durch nass.

» See 76 more translations for durch outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bdurch%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.065 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian ← German: [durch]

Translation 1 - 30 of 30

Contribute to the Dictionary: Add a Translation