Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [după]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [după]

Übersetzung 1 - 35 von 35

Rumänisch Deutsch
chipurile {adv} [după cum se spune/presupune/pretinde/susține]
20
angeblich
considerabil {adj} [după o perioadă de timp considerabilă, îndelungată]
5
geraum [nach geraumer Zeit]
med. postictal {adj} [după criză epileptică]
2
postiktal [nach epileptischem Anfall]
Verben
gastr. a scurge [de ex. spaghete după ce au fost fierte]
9
abtropfen [Spaghetti]
a repeta [a spune după cineva]
4
nachsagen
a clăti [rufele după spălare]durchspülen
Substantive
med. MedVet. recuperare {f} [după boală]
11
Erholung {f} [nach der Krankheit]
job lucrător {m} [calificat după o perioadă de ucenicie]
3
Geselle {m}
goană {f} [după ceva]
2
Jagd {f} [nach etw.]
[bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere]Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist]
etno. [etnic german din Europa de Est emigrant în Germania după 1993]Spätaussiedler {m}
[exprimarea dezacordului privind donarea de organe după moarte]Widerspruchslösung {f}
beție {f} [stare de intoxicație după consum de alcool]Vollrausch {m}
refacere {f} [după o boală]Genesung {f}
2 Wörter: Verben
a alerga după cineva [a se ține după cineva]jdm. nachrennen
a fi mahmur [după un chef]einen Kater haben [ugs.]
a se împăca [după o ceartă]sich aussöhnen
med. a se întrema [după o boală]rekonvaleszieren
med. a se înzdrăveni [după o boală]rekonvaleszieren
a se plia [după cineva] [fig.]sich an jdn. anpassen
med. MedVet. a se recupera [după o boală]rekonvaleszieren
a se restabili [a se reface după o boală]genesen
a se succeda [unul după altul]aufeinanderfolgen
med. a-și reveni {verb} [după / dintr-o boală]rekonvaleszieren
2 Wörter: Substantive
med. pată {f} cadaverică [pată roșiatică-violacee apărută după moarte prin acumularea sângelui pe anumite părți ale cadavrului]Leichenfleck {m}
med. pată {f} cadaverică [roșiatică-violacee apărută după moarte prin acumularea sângelui pe anumite părți ale cadavrului]Totenfleck {m}
med. pete {pl} cadaverice [pete roșiatice-violacee apărute după moarte prin acumularea sângelui pe anumite părți ale cadavrului]Leichenflecke {pl} [Livores]
med. pete {pl} cadaverice [pete roșiatice-violacee apărute după moarte prin acumularea sângelui pe anumite părți ale cadavrului]Totenflecke {pl} [Livores]
3 Wörter: Andere
apreciat din ochi {adv} [o dimensiune, o distanță] [după ochi]über den Daumen gepeilt [ugs.]
3 Wörter: Verben
a-și relua activitatea {verb} [după o polemică]zur Sacharbeit zurückkehren
3 Wörter: Substantive
ling. cuvinte {pl} de declarație [folosite înaintea, în mijlocul vorbirii directe sau după aceasta: „Bine, voinice," zise împăratul.]Redebegleitsatz {m}
relig. Duminica {f} Sfintei Treimi [prima duminică după Rusalii]Dreifaltigkeitssonntag {m} [Sonntag nach Pfingsten]
5+ Wörter: Andere
fiecare după bunul său plac [după voia sa]jeder nach seiner Fasson [veraltend] [fig.]
5+ Wörter: Substantive
constr. resturi {pl} de materiale din construcții [după demolare]Bauschutt {m}
gastr. tort {n} de ciocolată specific vienez [după rețeta Sacher]Sachertorte {f}
» Weitere 183 Übersetzungen für după außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bdup%C4%83%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung