| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. a se molipsi de ceva [o boală, de un agent patogen] | sichDat. etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger] | |
| sport groggy {adj} [invar.] [despre un boxer: amețit în urma loviturilor puternice primite] | groggy [indekl.] [Boxen: schwer angeschlagen] | |
| vân. zool. godac {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| vân. zool. grăsun {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| a-și pune curul la bătaie {verb} [vulg.] [a-și asuma un risc] | seinen Arsch riskieren [vulg.] | |
| Vă rugăm să păstrați distanța. [la un ghișeu bancar, pentru respectarea zonei de confidențialitate] | Wir bitten Sie, Abstand zu halten. | |
| a aplica ceva [un bandaj, o tensiune, măsuri etc.] | etw. anlegen [einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.] | |
| job [persoană care face carieră într-un domeniu de activitate pentru care nu are o formare profesională] | Seiteneinsteiger {m} | |
| ling. lit. paranteză {f} [într-un pasaj al unui text, într-o propoziție etc.] | Einschub {m} [in einem Textabschnitt, Satz usw.] | |
| teatru a se produce [a se prezenta în fața spectatorilor cu un program artistic] | auftreten [in einer Rolle] | |
| a se regăsi [într-o situație, într-un loc] | sich wiederfinden [in einer Situation, an einem Ort] | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Ausweispflichtbefreiung {f} | |
| a inscripționa [pe un copac, în stâncă] | einritzen [in einen Baum, in den Felsen] | |
| telecom. a ridica [a prelua un apel; inițial: a ridica receptorul] | abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen] | |
| a pune ceva pe tapet [a aduce un subiect în discuție] | etw.Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung] | |
| ist. ling. muz. a adăuga figuri de stil [de ex. într-un text bisericesc] | tropieren [Tropen zu einem kirchlichen Text hinzufügen] | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Befreiung {f} von der Ausweispflicht | |
| a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.] | erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden] | |
| a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș] | sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.] | |
| proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| film teatru a scoate [din program, repertoriu] [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| lit. a interpreta ceva în ceva [de ex. într-un roman] | etw. in etw.Akk. hineininterpretieren | |
| film teatru a elimina [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| film teatru a exclude [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| a bate ceva [un cui în perete etc.] | etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.] | |
| automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.] | abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.] | |
| a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film] | über etw.Akk. handeln [Film, Buch] | |
| a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film] | von etw.Dat. handeln [Film, Buch] | |
| constr. agregat {n} [material mineral sau organic alcătuit din granule care intră în compoziția betoanelor sau a altor materiale, aglomerate cu un liant] | Gesteinskörnung {f} | |
| econ. a trage obloanele [fig.] [o fabrică, un magazin etc.] | die Türen schließen [fig.] [ein Geschäft, ein Unternehmen usw.] | |
| a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.] | jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] | |
| med. a se infecta cu ceva [o bacterie, un virus etc.] | sichDat. etw. zuziehen [eine Bakterie, ein Virus etc.] | |
| inform. atașament {n} [la un e-mail] | Anhang {m} [einer E-mail] | |
| a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| a scrie [un e-mail, mesaj] | verfassen [eine E-Mail, eine Nachricht] | |
| citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong] | Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong] | |
| pol. [Hammelsprung este un sistem de numărare a voturilor în Germania. Deputații părăsesc sala și se întorc pe o ușă diferită, în funcție de votul lor: da, nu sau abținere.] | Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren] | |
| gastr. turism [premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj} | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru] | Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück] | |
| ling. a interpreta [dintr-o limbă în alta] | dolmetschen | |
| ling. a interpreta [dintr-o limbă în alta] | verdolmetschen | |
| med. a-și reveni {verb} [după / dintr-o boală] | rekonvaleszieren | |
| demis {adj} {past-p} [dintr-o funcție, post] | abgesetzt [aus Amt, Stellung] | |
| econ. fiz. valută sumă {f} rămasă [pop.] [dintr-o valoare mai mare] | Restbetrag {m} | |
| job demisie {f} [dintr-o poziție profesională] | Ausstand {m} [Ausscheidung aus einer Stellung] | |
| turism complex {n} hotelier [format dintr-unul sau mai multe hoteluri] | Hotelanlage {f} | |
| a externaliza ceva [dintr-o companie] | etw. auslagern [aus einem Unternehmen] | |
| a veni [dintr-o călătorie] | anreisen [eintreffen, von weit her ankommen] | |
| ferov. tren {n} rapid [care leagă între ele orașe importante dintr-o țară] | Intercityexpress {m} <ICE> | |
| a excerpta [a extrage dintr-o lucrare termeni, pasaje în vederea studierii] | exzerpieren [geh.] | |