Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [dintr o]

Übersetzung 1 - 50 von 383 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a demisiona `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	niederlegen `[Amt,` `Position]`
	a demite `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a destitui `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a revoca `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a scoate `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a da afară `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a detrona `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]` `[ironic]` `[a` `destitui]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	ling. a interpreta `[dintr-o` `limbă` `în` `alta]`	dolmetschen
	med. a-și reveni `{verb}` `[după` / `dintr-o` `boală]`	rekonvaleszieren
	demis `{adj}` `{past-p}` `[dintr-o` `funcție,` `post]`	abgesetzt `[aus` `Amt,` `Stellung]`
	econ. fiz. valută sumă `{f}` rămasă `[pop.]` `[dintr-o` `valoare` `mai` `mare]`	Restbetrag `{m}`
	job demisie `{f}` `[dintr-o` `poziție` `profesională]`	Ausstand `{m}` `[Ausscheidung` `aus` `einer` `Stellung]`
	a externaliza ceva `[dintr-o` `companie]`	etw. auslagern `[aus` `einem` `Unternehmen]`
	a veni `[dintr-o` `călătorie]`	anreisen `[eintreffen,` `von` `weit` `her` `ankommen]`
	ferov. tren `{n}` rapid `[care` `leagă` `între` `ele` `orașe` `importante` `dintr-o` `țară]`	Intercityexpress `{m}` <ICE>
	a excerpta `[a` `extrage` `dintr-o` `lucrare` `termeni,` `pasaje` `în` `vederea` `studierii]`	exzerpieren `[geh.]`
	a ieși din ceva `[dintr-o` `încurcătură]`	aus etw.^Dat. hinauskommen `[einen` `Ausweg` `finden]`
	a se desprinde de ceva `[o` `parte` `dintr-un` `întreg]`	sich von etw. lösen
	Unverified a-și croi drum afară din ceva `{verb}` `[ex.` `dintr-o` `criză]`	sich aus etw. herausarbeiten
	a pufăi din ceva `[pop.]` `[dintr-o` `țigară,` `a` `fuma]`	etw. paffen `[ugs.]` `[eine` `Zigarette,` `Zigarre` `usw.` `rauchen]`
	a pendula `[dintr-o` `parte` `în` `alta,` `de` `sus` `în` `jos]`	auf und ab pendeln
	a face parte `[dintr-o` `grupă,` `colectivitate]`	dazugehören `[Teil` `einer` `Gruppe,` `Gemeinschaft` `usw.` `sein` `oder` `sich` `als` `ein` `solches` `empfinden]`
	geogr. Windwatt `{n}` `[la` `Marea` `Baltică:` `fâșie` `dintr-o` `lagună` `mică` `(Bodden)` `golită` `sau` `reumplută` `cu` `apă` `sub` `acțiunea` `vântului]`	Windwatt `{n}`
	îndurare `{f}` `[o` `boală,` o `dificultate,` o `greutate` `etc.]`	Erdulden `{n}` `[eine` `Krankheit,` `eine` `Schwierigkeit` `etc.]`
	a fructifica `[o` `șansă,` o `posibilitate` `etc.]`	nutzen
	a neutraliza `[o` `acțiune,` o `manifestare` `etc.]`	überwältigen
	a programa `[o` `întâlnire,` o `vizită]`	vormerken `[Termin]`
	a lovi lateral `[o` `navă,` o `mașină]` producând avarii	rammen
	deja `{adv}` `[indică` o `situație` `sau` o `problemă` `deja` `existentă]`	ohnehin schon
	a adopta `[o` `rezoluție,` o `lege]`	verabschieden `[eine` `Resolution,` `ein` `Gesetz]`
	a apăra `[o` `idee,` o `cauză]`	verfechten
	a programa `[o` `întrunire,` o `întâlnire]`	ansetzen
	a-și îndeplini `{verb}` `[o` `dorință,` `un` `vis,` o `sarcină]`	sich erfüllen `[Wunsch,` `Traum,` `Aufgabe]`
	apreciat din ochi `{adv}` `[o` `dimensiune,` o `distanță]` `[după` `ochi]`	über den Daumen gepeilt `[ugs.]`
	a lăsa ceva să-i scape `[o` `șansă,` o `oportunitate]`	sich etw. entgehen lassen
	a îmbrăca `[o` `pernă,` o `plapumă` `etc.]`	überziehen `[ein` `Kissen,` `eine` `Steppdecke` `etc.]`
	a înfăța `[o` `pernă,` o `plapumă` `etc.]`	überziehen `[ein` `Kissen,` `eine` `Steppdecke` `etc.]`
	constr. a adăuga `[o` `clădire` `sau` o `parte` `de` `clădire` `la` `alta]`	anbauen
	a pierde `[o` `oportunitate,` o `șansă` `etc.]`	etw. versäumen `[Möglichkeit,` `Chance` `etc.]`
	a descheia nasturii `[la` o `haină,` `la` o `pernă]`	aufknöpfen
	a intra în ceva `[un` `club,` o `organizație,` o `convenție` `etc.]`	etw.^Dat. beitreten `[einem` `Verein,` `einer` `Organisation,` `einem` `Abkommen` `etc.]`
	amendat `{adj}` `{past-p}` `[o` `lege]`	novelliert
	perspicace `{adj}` `[o` `persoană]`	wachsam
	disponibil `{adj}` `[despre` o `persoană]`	abkömmlich
	indisponibil `{adj}` `[despre` o `persoană]`	unabkömmlich
	zdravăn `{adj}` `[despre` o `bătaie]`	tüchtig
	a amenda `[o` `lege]`	novellieren
	a corecta `[o` `greșeală]`	wiedergutmachen
	jur. a executa `[o` `pedeapsă]`	verbüßen
	a îndrepta `[o` `greșeală]`	wiedergutmachen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bdintr-o%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [dintr o]

Übersetzung 1 - 50 von 383 >>

Übersetzungen vorschlagen