| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| job pol. purtător {m} de cuvânt | Sprecher {m} [Beauftragter einer Regierung oder hohen Dienststelle] | |
| a face ceva să se clatine [fig.] [tron, regim] | etw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung] | |
| a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța] | anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.] | |
| cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern] | Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung] | |
| proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.] | Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten] | |
| bibl. relig. Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai] | Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat] | |
| rude {pl} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten] | |
| tineret {n} | Jugend {f} [die Jugendlichen] | |
| dent. cariat {adj} [dinții] | anbrüchig [regional] [die Zähne] | |
| a repatria | zurückführen [in die Heimat] | |
| a stinge [țigara] | ausdrücken [die Zigarette] | |
| hidro. revărsare {f} | Übertreten {n} [über die Ufer treten] | |
| a înnebuni | ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| [lucru] în sine | [die Sache] an sich | |
| a stinge strivind [țigara] | ausdrücken [die Zigarette] | |
| acestea din urmă {adj} | letztere [die zuletzt genannte] | |
| etno. ist. barbar {adj} [referitor la barbari] | barbarisch [die Barbaren betreffend] | |
| etno. ist. galic {adj} [referitor la gali] | gallisch [die Gallier betreffend] | |
| a întinde [a lungi] | auseinanderziehen [in die Länge] | |
| aviat. a scoate [paleții de aterizare] | ausfahren [die Landeklappen] | |
| farm. med. MedVet. puffuri {pl} [pop.] [pentru inhalare] | Hübe {pl} [für die Inhalation] | |
| med. cabinet {n} medical | Praxis {f} [Räumlichkeit für die ärztliche Berufsausübung] | |
| muz. a cânta la trombon | posaunen [die Posaune spielen] | |
| educ. ştiinţă cunoștințe {pl} despre lume | Weltwissen {n} [Wissen über die Welt] | |
| a se prăbuși [în genunchi] | niedersinken [auf die Knie] | |
| econ. bunuri {pl} materiale | Sachwerte {pl} [Sache, die einen materiellen Wert darstellt] | |
| educ. a obține titlul de doctor | promovieren [die Doktorwürde erlangen] | |
| civil {adj} [privitor la cetățenii unui stat] | bürgerlich [die Staatsbürger betreffend] | |
| chim. constr. fiz. a determina [compoziția unui corp] | bestimmen [die Komposition eines Körper] | |
| a rătăci ceva | etw. verlegen [an die falsche Stelle legen] | |
| a se rătăci | sich verfahren [in die falsche Richtung fahren] | |
| a-și pierde cumpătul {verb} [pop.] | ausflippen [ugs.] [die Fassung verlieren] | |
| a-și pierde nervii {verb} [pop.] | ausflippen [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| a-și pierde răbdarea {verb} [pop.] | ausflippen [ugs.] [die Fassung verlieren] | |
| proverb Peștele mare mănâncă peștele mic. | Die Großen fressen die Kleinen. | |
| lit. F Furnica și lăcusta [Esop] | Die Ameise und die Heuschrecke [Äsop] | |
| a amărî [fig.] [a strica bucuria] | vergällen [jdm. die Freude verderben] | |
| a trânti ceva [ușa etc.] | etw. zuschmeißen [ugs.] [die Tür usw.] | |
| arme alice {pl} | Schrot {m} {n} [kleine Kügelchen aus Blei für die Patronen bestimmter Feuerwaffen] | |
| a face piața | einkaufen [insbesondere auf dem Markt die täglichen Lebensmittel] | |
| educ. a rămâne repetent | eine Ehrenrunde drehen [ugs.] [hum.] [die Klasse wiederholen] | |
| idiom a vorbi deschis | Tacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen] | |
| proverb Câinii latră, caravana trece. | Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter. | |
| a ieși la suprafața apei | emportauchen [geh.] [an die Wasseroberfläche kommen] | |
| a-și ieși din fire {verb} [pop.] | ausflippen [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| a-și ieși din pepeni {verb} [pop.] | ausflippen [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| relig. iubire {f} față de Dumnezeu | Gottesliebe {f} [die Liebe des Menschen zu Gott] | |
| a face o criză de nervi | durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| a desecretiza ceva [documente confidențiale] | etw.Akk. freigeben [die amtliche Geheimhaltung aufheben] | |
| gastr. colivă {f} | [Süßspeise aus Weizen, Zucker und Nüssen, die nach Beerdigung verteilt wird] | |