Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [die]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [die]

Übersetzung 1 - 50 von 96  >>

RumänischDeutsch
dent. cariat {adj} [dinții]
2
anbrüchig [regional] [die Zähne]
etno. ist. barbar {adj} [referitor la barbari]barbarisch [die Barbaren betreffend]
civil {adj} [privitor la cetățenii unui stat]bürgerlich [die Staatsbürger betreffend]
etno. ist. galic {adj} [referitor la gali]gallisch [die Gallier betreffend]
acestea din urmă {adj}letztere [die zuletzt genannte]
montan {adj}montan [die Bergwelt betreffend]
Verben
a rătăci ceva
15
etw. verlegen [an die falsche Stelle legen]
chim. constr. fiz. a determina [compoziția unui corp]
11
bestimmen [die Komposition eines Körper]
a deschide ceva [o carte, un ziar etc.]
9
etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
a stinge [țigara]
8
ausdrücken [die Zigarette]
a înnebuni
8
ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren]
a întinde [a lungi]
5
auseinanderziehen [in die Länge]
a amărî [fig.] [a strica bucuria]
2
vergällen [jdm. die Freude verderben]
a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța]anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.]
a stinge strivind [țigara]ausdrücken [die Zigarette]
aviat. a scoate [paleții de aterizare]ausfahren [die Landeklappen]
a-și pierde cumpătul {verb} [pop.]ausflippen [ugs.] [die Fassung verlieren]
a-și pierde răbdarea {verb} [pop.]ausflippen [ugs.] [die Fassung verlieren]
a-și pierde nervii {verb} [pop.]ausflippen [ugs.] [die Nerven verlieren]
a-și ieși din fire {verb} [pop.]ausflippen [ugs.] [die Nerven verlieren]
a-și ieși din pepeni {verb} [pop.]ausflippen [ugs.] [die Nerven verlieren]
a determina verticala cu firul cu plumbausloten [mit dem Lot die Senkrechte bestimmen]
a ieși să-și facă nevoileaustreten [ugs.] [auf die Toilette gehen]
a face o criză de nervidurchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
a face piațaeinkaufen [insbesondere auf dem Markt die täglichen Lebensmittel]
a ieși la suprafața apeiemportauchen [geh.] [an die Wasseroberfläche kommen]
a soma ceva [de ex. plata unei sume]etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe]
a fi departe [departe de mine intenția]fernliegen [die Absicht liegt mir fern]
a ridica ceva cuiva [licența etc.]jdm. etw. entziehen [die Zulassung etc.]
a da înapoi [ceasul etc.]nachstellen [zurückstellen] [die Uhr etc.]
muz. a cânta la trombonposaunen [die Posaune spielen]
educ. a obține titlul de doctorpromovieren [die Doktorwürde erlangen]
a da pinteni [de ex. calului]spornen [die Sporen geben, z. B. einem Pferd]
a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip]verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand]
a repatriazurückführen [in die Heimat]
Substantive
cărare {f} [în păr]
7
Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]
tineret {n}
4
Jugend {f} [die Jugendlichen]
farm. med. MedVet. puffuri {pl} [pop.] [pentru inhalare]
2
Hübe {pl} [für die Inhalation]
arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere]
2
Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden]
gastr. colivă {f}[Süßspeise aus Weizen, Zucker und Nüssen, die nach Beerdigung verteilt wird]
unit. acri {pl} [unități de măsură pentru suprafețe de teren, suprafața unui acru este egală cu aprox. 4047 m2]Acker {pl} [veraltet, Flächenmaß, die Fläche eines Ackers bedeutet ca. 4047 m²]
[jumătatea unei perioade de timp]Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist]
bibl. relig. Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai]Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat]
profitoare {f} [femeie care vrea bărbați doar pentru bani]Golddigger {m} [Frau, die nur aufs Geld aus ist]
relig. iubire {f} față de DumnezeuGottesliebe {f} [die Liebe des Menschen zu Gott]
relig. iubirea {f} lui Dumnezeu față de omGottesliebe {f} [die Liebe Gottes zum Menschen]
recompensă {f} [pentru prinderea unui infractor]Kopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie]
sumă {f} atribuită pentru prinderea unui infractorKopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie]
mijloc {n} extrem [aplicat pentru rezolvarea unei situații extreme, neobișnuite]Notmittel {n} [extremes Mittel für die Überwindung eines Problems]
bilet {n} de ordineNummer {f} [die man z. B. in Ämtern ziehen muss]
» Weitere 729 Übersetzungen für die außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bdie%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.597 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung