 | Romanian  | German | |
 | gastr. fraged {adj} [despre carne, legume] | 14 zart [mürbe] | |
| med. modificat {adj} [de ex. despre un țesut] | 14 auffällig [z. B. auffälliges Gewebe] | |
| deschis {adj} [despre culori] | 13 hell | |
| poticnit {adj} [de ex. despre vorbire] [greoi, cu întreruperi] | 12 holprig [schwerfällig bei Rede, Versen] | |
| hidro. năvalnic {adj} [despre ape] | 11 reißend [Strömung] | |
| gastr. fraged {adj} [despre carne, aluat] | 6 mürbe [Fleisch, Teig] | |
| mulat {adj} [despre îmbrăcăminte] | 6 hauteng | |
| med. nereușit {adj} [despre o operație] | 6 frustran [vergeblich, erfolglos] | |
| pol. plenipotențiar {adj} [despre miniștri și ambasadori] | 5 bevollmächtigt | |
| vijelios {adj} {adv} [puternic] [de ex. despre o furtună, vânt] | 5 mächtig [Sturm, Wind] | |
| bronzat {adj} [despre oameni] | 4 sonnengebräunt | |
| bucățică {adj} [fig.] [pop.] [atrăgător] [despre o femeie] | 4 scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] [Frau] | |
| deținut {adj} {past-p} [despre un lucru deja aflat în posesie] | 4 bereitgehalten | |
| zool. gestantă {adj} [despre animale femele] | 4 trächtig [bei Tieren] | |
| pironit {adj} [despre privire] | 4 starr [Blick] | |
| prohibitiv {adj} [despre prețuri, costuri] | 4 unerschwinglich [Preis, Kosten] | |
| râios {adj} [despre animale] | 4 räudig | |
| rar {adj} [despre păr] | 4 schütter [Haar] | |
| sârmos {adj} [despre păr] | 4 drahtig [Haar] | |
| țeapăn {adj} [de ex. despre mișcări] | 4 hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] [z. B. Bewegungen] | |
| material tech. aliat {adj} {past-p} [despre metale] | 3 legiert | |
| consistent {adj} [despre hrană] | 3 deftig [Mahlzeit] | |
| delicat {adj} [despre situații, probleme] | 3 kitzlig [heikel, prekär] | |
| frugal {adj} [despre persoane] | 3 anspruchslos | |
| tare {adj} [de ex. despre roșii] | 3 prall [fest] [z. B. Tomaten] | |
| țipător {adj} [despre culori] | 3 knallig [ugs.] | |
| vânos {adj} [despre persoane: viguros, atletic] | 3 drahtig [Mensch] | |
| calculat {adj} [despre oameni] | 2 bedächtig | |
| copios {adj} [consistent] [despre hrană] | 2 deftig [Mahlzeit] | |
| cursiv {adj} [despre vorbire] | 2 fließend [sprechen] | |
| frugal {adj} [despre mese, prânzuri etc.] | 2 einfach [Mahl] | |
| grizonant {adj} [despre păr] | 2 graumeliert [auch grau meliert] | |
| nealcoolic {adj} [despre substanțe, mai ales despre băuturi] | 2 alkoholfrei | |
| pițigăiat {adj} [despre voce] | 2 schrill | |
| zool. pursânge {adj} [invar.] [despre animale, mai ales despre cai: de rasă pură] | 2 vollblütig [aus rassereiner Zucht stammend] | |
| șubred {adj} [despre construcții] | 2 baufällig | |
| zbârlit {adj} {past-p} [despre păr] | 2 verwuschelt [ugs.] | |
| [despre care se spune că a făcut ceva] | (angeblich) etw. getan haben sollen | |
| bot anual {adj} [despre plante] | einjährig [annuell] | |
| avansat {adj} {past-p} [despre bani] | ausgelegt [vorgeschossen] | |
| avansat {adj} {past-p} [despre bani] | vorgeschossen [Geld] | |
| avansat {adj} {past-p} [despre bani] | vorgestreckt [Geld] | |
| bălan {adj} [despre păr etc.] | blond | |
| curat {adj} [mai ales despre alimente] [pur, curat, potrivit ritualurilor mozaice] | koscher [den jüdischen Speisegesetzen gemäß] | |
| decomandat {adj} [despre apartamente] | getrennt begehbar | |
| dezolat {adj} [despre oameni] | betrübt | |
| disponibil {adj} [despre o persoană] | abkömmlich | |
| epuizat {adj} [despre persoane] | mitgenommen [fig.] | |
| sport favorit {adj} [despre un jucător] | gesetzt | |
| ferecat {adj} {past-p} [despre uși, încăperi] | abgeschlossen | |
