 |
Romanian
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | obosit de viață {adj} | lebensmüde [des Lebens überdrüssig] | |
| pol. post-adevăr {adj} [cuvântul anului 2016 ales de Oxford Dictionaries] | postfaktisch [Internationales Wort des Jahres 2016] | |
| La naiba! | Sapperlot! [veraltet] [noch regional] [Ausruf des Zorns] | |
| stat. Unverified neîntâmplător {adj} [prea des ca să fie aleator] | überzufällig | |
| Verbs |
| a respira [des și greu] | 5 keuchen | |
| Nouns |
| vis {n} [în somn] | 94 Traum {m} [während des Schlafs] | |
| castel {n} | 43 Schloss {n} [Wohngebäude des Adels] | |
| organizare {f} [a activităților cotidiene, a unei festivități etc.] | 20 Gestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.] | |
| gastr. spumă {f} [la bere] | 7 Blume {f} [des Biers] | |
| med. distensie {f} | 7 Dehnung {f} [des Harnblasenmuskels] | |
| stăpân {m} [al unui câine] | 7 Herrchen {n} [Herr des Hundes, Hundebesitzer] | |
| determinare {f} | 5 Festsetzung {f} [des Werts, Streitwerts] | |
| jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.] | 5 Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.] | |
| vest. căpută {f} | 5 Schaft {m} [Oberteil des Schuhs] | |
| mobilă mobilier {n} | 4 Einrichtung {f} [Gesamtheit des Mobiliars] | |
| anat. scleră {f} | 4 Lederhaut {f} [des Auges] | |
| job ling. dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | 3 Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens] [Dragoman] | |
| med. tiraj {n} [retracție a toracelui în timpul inspirației] | 3 Einziehung {f} [des Thorax beim Einatmen] | |
| vân. zool. picior {n} | 3 Lauf {m} [Bein bestimmter Wildarten oder des Hundes] | |
| anat. cristalin {n} | 3 Linse {f} [des Auges] | |
| arhi. abacă {f} | 2 Abakus {m} [quadratische Deckplatte des Kapitells] | |
| anat. med. planuri {pl} [ale corpului] | 2 Ebenen {pl} [des Körpers] [Körperebenen] | |
| mil. efectuare {f} [a serviciului militar etc.] | 2 Leistung {f} [des Wehrdienstes etc.] | |
| ling. pozitiv {n} [grad pozitiv] | 2 Positiv {m} [ungesteigerte Form des Adjektivs] | |
| răpăială {f} [de ploaie] | 2 Prasseln {n} [des Regens] | |
| stimulare {f} [a centrului vomei] | 2 Reizung {f} [des Brechzentrums] | |
| fonet. a {m} [prima literă a alfabetului latin și chirilic] | A {n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets] | |
| mil. îndeplinire {f} | Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.] | |
| educ. examen {n} de absolvire al studiilor | Abschlussprüfung {f} [des Studiums] | |
| anat. MedVet. antru {n} [Antrum pyloricum] [al stomacului] | Antrum {n} [des Magens] | |
| optică tech. braț {n} de ochelari | Bügel {m} [Teil des Brillengestells] | |
| pol. ministru {m} federal de Interne | Bundesinnenminister {m} [ugs.] [Bundesminister des Innern] | |
| bibl. Huza {m} [iconom al lui Irod] | Chusa {m} [Pfleger des Herodes] | |
| fonet. ling. deltacism {n} | Deltazismus {m} [fehlerhafte Aussprache des Lautes d] | |
| agr. zi {f} a recoltei [des utilizat: ziua recoltei] | Erntetag {m} | |
| ureche {f} de măgar | Eselsohr {n} [Ohr des Esels] | |
| drept {n} de a-și alege domiciliul [la libera circulație] | Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts] | |
| tech. gură {f} de încărcare a furnalului | Gicht {f} [oberster Teil des Hochofens] | |
| anat. corp {n} vitros | Glaskörper {m} [des Auges] | |
| relig. iubire {f} față de Dumnezeu | Gottesliebe {f} [die Liebe des Menschen zu Gott] | |
| zool. colț {m} de mistreț | Hauer {m} [Eckzahn des Keilers] | |
| fonet. ling. capacism {n} | Kappazismus {m} [Lautbildungsstörung des Lautes /k/] | |
| med. craniotomie {f} [deschidere neurochirurgicală a craniului] | Kraniotomie {f} [neurochirurgische Eröffnung des knöchernen Schädels] | |
| alim. miez {n} de pâine | Krume {f} [Inneres des Brotes] | |
| ist. fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| fiz. unit. lumen {m} [unitate de măsură a fluxului luminos] | Lumen {n} <lm> [Einheit des Lichtstromes] | |
| fiz. unit. lumeni {pl} [unități de măsură a fluxului luminos] | Lumen {pl} <lm> [Einheiten des Lichtstromes] | |
| admin. schimbare {f} a numelui [mai ales a celui de familie] | Namensänderung {f} [besonders des Familiennamens] | |
| omerta {f} [lege a tăcerii impusă în organizațiile mafiote] | Omerta {f} [Gesetz des Schweigens bei der Mafia] | |
| zool. rumen {n} [primul și cel mai mare compartiment al stomacului rumegătoarelor] | Pansen {m} [erster großer Abschnitt des Magens bei Wiederkäuern] | |
| arhi. ist. Palatul {n} Parlamentului [Casa Poporului] | Parlamentspalast {m} [Haus des Volkes] | |
| teatru balcon {n} [la teatru] | Rang {m} [höher gelegener Teil des Zuschauerraums im Theater] | |
| ling. început {n} de propoziție | Satzanfang {m} [Anfang des Satzes] | |
| soacră-mare {f} | Schwiegermutter {f} [des Bräutigams] | |
| jur. Ministerul {n} Public [Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție] | Staatsanwaltschaft {f} [des Obersten Gerichtshofes in Rumänien] | |
| imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.] | Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.] | |
| jur. administrarea {f} bunurilor [copilului] | Vermögenssorge {f} [des Kindes] | |
| relig. vișnuism {n} | Vishnuismus {m} [Richtung des Hinduismus] | |
| pol. exit-poll {n} | Wählerbefragung {f} [nach Verlassen des Wahllokals] | |
| biol. regim {n} privind apele | Wasserhaushalt {m} [haushälterische Bewirtschaftung des in der Natur vorhandenen Wassers] | |
| econ. sistem {n} economic [mod de a face afaceri] | Wirtschaftsweise {f} [Art des Wirtschaftens] | |
| relig. vișnuism {n} | Wischnuismus {m} [Richtung des Hinduismus] | |
| 2 Words: Others |
| văzut din perspectiva [cuiva] | aus Sicht [von, vom, des, der] | |
| 2 Words: Nouns |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum des Sonnensystems] | |
| un pumn {m} de | eine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.] | |
| farm. med. valoare {f} INR [analiză care explorează capacitatea de coagulare a sângelui unui pacient] | INR-Wert {m} [beschreibt die Gerinnungsfähigkeit des Blutes] | |
| 3 Words: Others |
| din provincie {adv} [des pei.] | aus der Provinz [oft pej.] | |
| de la țară {adv} [des pei.] | aus der Provinz [oft pej.] | |
| 3 Words: Nouns |
| med. laringită {f} | Entzündung {f} des Kehlkopfes [auch: Entzündung des Kehlkopfs] | |
| Prinț {m} de Wales | Fürst {m} von Wales [als Herrscher des Fürstentums] [als englischer Thronfolger hingegen: Prinz] | |
| orn. cântat {n} al cocoșului [des folosit: cântatul cocoșului] | Krähen {n} des Hahnes | |
| 5+ Words: Others |
| citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece. | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua] | |
| 5+ Words: Nouns |
| relig. Tăierea {f} capului Sfântului Ioan Botezătorul | Enthauptung {f} des heiligen Johannes des Täufers | |
