 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Dorința dă naștere gândului. | Der Wunsch ist der Vater des Gedankens. | |
| proverb Ochii sunt oglinda sufletului. | Die Augen sind der Spiegel der Seele. | |
| fiz. principiu {n} al conservării cantității de mișcare | Prinzip {n} der Erhaltung der Bewegungsgröße | |
| F lit. Cel mai iubit dintre pământeni [Marin Preda] | Der geliebteste der Irdischen | |
| F În Pragul Eternității [Vincent van Gogh] | An der Schwelle der Ewigkeit | |
| med. imobilizare {f} [împiedicare a mișcării părților corpului] | Immobilisation {f} [Unterbinden der Bewegung von Körperteilen] | |
| a fi în încurcătură [la ananghie] [fam.] | drinsitzen [in der Patsche] [ugs.] | |
| biol. regim {n} privind apele | Wasserhaushalt {m} [haushälterische Bewirtschaftung des in der Natur vorhandenen Wassers] | |
| proverb Foamea este cel mai bun bucătar. | Der Hunger ist der beste Koch. | |
| admin. pol. drapel {n} de stat al autorităților federale din Germania | Bundesdienstflagge {f} [Dienstflagge der Bundesbehörden] | |
| încurcătură {f} | Klemme {f} [ugs.] [peinliche oder schwierige Situation, Lage, in der sich jemand befindet] | |
| Deținutul a fost achitat de pedeapsă. | Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen. | |
| Regele a murit, trăiască Regele! | Der König ist tot, lang lebe der König! | |
| educ. a ridica mâna pentru a răspunde [la școală] | sich melden [in der Schule] | |
| F film lit. Numele trandafirului [roman: Umberto Eco, film: Jean-Jacques Annaud] | Der Name der Rose | |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum des Sonnensystems] | |
| proverb (ultima) picătură care răstoarnă paharul | der (letzte) Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | |
| proverb (ultima) picătură care umple paharul | der (letzte) Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | |
| proverb (ultima) picătură care varsă paharul | der (letzte) Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | |
| proverb Boii ară și caii mănâncă. | Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe. | |
| jur. a fost fixat termenul de judecare (a procesului) | der Termin der Verhandlung steht an | |
| ecol. Uniunea {f} Internațională pentru Conservarea Naturii <UICN> | Weltnaturschutzunion {f} <IUCN> [Internationale Union zur Bewahrung der Natur] | |
| muz. la {m} [treapta a șasea din gama do major] | A {n} [sechster Ton der C-Dur-Tonleiter] | |
| geogr. pol. UE Arcul {n} Atlantic [regiuni din UE pe malul Oceanului Atlantic] | Atlantischer Bogen {m} [Atlantikanrainerregionen in der EU] | |
| a fugi de răspundere | sich auf und davon machen [fig.] [sich von der Verantwortung drücken] | |
| com. articol {n} foarte căutat [de consum] | Modeartikel {m} [Artikel, der eine bestimmte Zeit lang gern gekauft wird] | |
| a se învârti pe loc [ex. despre roți] | durchdrehen [Räder] [sich auf der Stelle drehen] | |
| ca [în calitate de] | als [in der Eigenschaft] | |
| fonet. a {m} [prima vocală] | A {n} [erster Laut der Vokalreihe] | |
| geogr. pol. Bangui {n} [capitala Republicii Centrafricane] | Bangui {n} [Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik] | |
| med. exfoliere {f} [a pielii etc.] [pop.] | Schuppung {f} [der Haut etc.] | |
| automob. Merț {n} [pop.] [Mercedes] | Benz {m} [ugs.] [Fahrzeug der Marke Mercedes-Benz] | |
| scursură {f} [pei.] [a societății etc.] | Abschaum {m} [pej.] [der Gesellschaft etc.] | |
| admin. dosar {n} personal [totalitatea actelor legate de o persoană] | Vorgang {m} [Gesamtheit der Akten über eine bestimmte Person] | |
| a dispărea în timp [a ajunge la normal în timp] | sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren] | |
| astron. Luceafărul-de-seară {m} [planeta Venus] | Abendstern {m} [der Planet Venus] | |
| ist. pol. Consiliul {n} Național pentru Studierea Arhivelor Securității <CNSAS> | Nationaler Rat {m} für das Studium der Archive der Securitate | |
| drept {n} de a-și alege domiciliul [la libera circulație] | Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts] | |
| F lit. Încă de pe atunci Vulpea era Vânătorul | Der Fuchs war damals schon der Jäger [Herta Müller] | |
| F lit. Stăpânul Inelelor [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| gastr. prăjit {adj} {past-p} [în tigaie] | gebraten [in der Pfanne] | |
| gastr. gogoașă {f} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte] | |
| gastr. gogoși {pl} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {pl} [mit Loch in der Mitte] | |
| bibl. ist. Salome {f} [fiica Irodiadei] | Salome {f} [Tochter der Herodias] | |
| inform. zonă {f} de notificare [system tray - Microsoft Windows] | Infobereich {m} [der Windows-Taskleiste] | |
| E în natura lucrurilor. | Das liegt in der Natur der Sache. | |
| ist. debarcarea {f} aliaților în Normandia | die Landung {f} der Alliierten in der Normandie | |
| a plezni [a lovi, a pălmui] | klatschen [mit der flachen Hand klatschend schlagen] | |
| preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| mit. relig. Saturn {m} | Saturn {m} [röm. Gott der Aussaat] | |
