Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [der]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - Italian
English - Polish

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [der]

Übersetzung 1 - 50 von 167  >>

RumänischDeutsch
ca [în calitate de]
13
als [in der Eigenschaft]
gastr. prăjit {adj} {past-p} [în tigaie]
11
gebraten [in der Pfanne]
în calitate deals [in der Eigenschaft]
ling. Duden® [Dicționar explicativ german - german]Duden® [German dictionary] [ein Rechtschreibwörterbuch der deutschen Sprache]
Verben
agr. a cosi
10
mähen [mit der Sense, mit einer Mähmaschine]
a copia [la școală]
9
abschreiben [in der Schule]
a plezni [a lovi, a pălmui]
7
klatschen [mit der flachen Hand klatschend schlagen]
a scoate [a dezgropa]
5
ausmachen [regional] [aus der Erde holen, ausgraben]
agr. a secera
3
mähen [mit der Sichel]
textil a remaia [ciorapi]
2
repassieren [Laufmaschen aufnehmen in der Wirkerei, Strickerei]
fin. a deduce [din taxe]absetzen [von der Steuer]
a dezrobibefreien [aus der Knechtschaft etc.]
a umbribeschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)]
a fi în încurcătură [la ananghie] [fam.]drinsitzen [in der Patsche] [ugs.]
a se învârti pe loc [ex. despre roți]durchdrehen [Räder] [sich auf der Stelle drehen]
a intra la apă [la spălat]eingehen [bei der Wäsche]
jur. a elibera [din închisoare]enthaften [selten] [aus der Haft entlassen]
a slei de puterientkräften [der Kräfte berauben, kraftlos machen]
muz. a cânta la flautflöten [auf der Flöte spielen]
a tăia cu ferăstrăulsägen [mit der Säge zerschneiden]
a cronometrastoppen [mit der Stoppuhr messen]
a scrie la mașina de scris / la computer [a dactilografia]tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben]
Substantive
stradă {f}
45
Straße {f} <Str.> [in der Stadt]
med. MedVet. recuperare {f} [după boală]
9
Erholung {f} [nach der Krankheit]
poluare {f} [a mediului]
9
Verschmutzung {f} [der Umwelt]
răstălmăcire {f} [a cuvintelor]
8
Verdrehung {f} [der Wörter]
vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.]
7
Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.]
med. perforație {f} [a organelor]
6
Durchbruch {m} [der Organe]
geogr. ridicătură {f} [de teren]
6
Schwelle {f} [Aufwölbung der Erdoberfläche]
tech. remediere {f}
5
Behebung {f} [der Fehler, der Störung]
denaturare {f} [a faptelor]
5
Verdrehung {f} [der Taten]
jur. pol. Constituție {f}
4
Grundgesetz {n} [Verfassung der Bundesrepublik Deutschland] <GG>
bot măceașă {f}
4
Hagebutte {f} [ugs.] [Frucht der Heckenrose]
jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.]
4
Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.]
încurcătură {f}
4
Klemme {f} [ugs.] [peinliche oder schwierige Situation, Lage, in der sich jemand befindet]
ghinionist {m}
4
Pechvogel {m} [ugs.] [jemand, der oft Pech hat]
scursură {f} [pei.] [a societății etc.]
3
Abschaum {m} [pej.] [der Gesellschaft etc.]
trecere {f} [de ex. a străzii]
3
Querung {f} [z. B. der Straße]
zool. nevăstuică {f}
3
Wiesel {n} [mehrere Arten der Gattung Mustela]
agr. alim. orz {n} [bob de orz]
2
Gerste {f} [Frucht der Gerste]
gastr. gogoașă {f} [cu gaură în mijloc]
2
Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte]
vorbăreț {m} [flecar]
2
Quasselstrippe {f} [ugs.] [jemand, der unentwegt redet]
educ. corigent {m}[Schüler, der Nachprüfungen hat]
fonet. a {m} [prima vocală]A {n} [erster Laut der Vokalreihe]
muz. la {m} [treapta a șasea din gama do major]A {n} [sechster Ton der C-Dur-Tonleiter]
astron. luceafărul-de-seară {m} [planeta Venus]Abendstern {m} [der Planet Venus]
mil. îndeplinire {f}Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.]
abis {n}Abyssus {m} [veraltet] [Tiefe der Erde, Abgrund]
relig. calendar {n} de Advent [arată copiilor numărul de zile rămase până la Crăciun]Adventskalender {m} [für Kinder bestimmter Kalender der Adventszeit]
bot gastr. cotoare {pl} de mărApfelgrotzen {pl} [regional] [Kerngehäuse der Äpfel]
» Weitere 659 Übersetzungen für der außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bder%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.796 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten