Dictionary Romanian ← German: [dem]

Translation 1 - 52 of 52

	Romanian	German
	Sănătate!	25 Gesundheit! `[nach` `dem` `Niesen]`
	Noroc!	22 Gesundheit! `[nach` `dem` `Niesen]`
	în `{prep}`	12 im `[Präp.` `+` `Art.:` `in` `dem]`
	pe `{prep}`	9 am `[an` `dem]`
	burghez `{adj}`	3 bürgerlich `[dem` `Bürgertum` `angehörend]`
	anat. dent. submandibular `{adj}`	submandibular `[unter` `dem` `Unterkiefer` `befindlich]`
	de la `{prep}`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	în fața `{prep}`	vorm `[ugs.]` `[vor` `dem]`
Verbs
	inform. internet a descărca `[date` `de` `pe` `internet` `etc.]`	33 runterladen `[ugs.]` `[herunterladen]` `[Daten` `aus` `dem` `Internet` `etc.]`
	a închide `[cu` `cheia]`	9 abschließen `[mit` `dem` `Schlüssel]`
	a pluti	9 schwimmen `[auf` `dem` `Wasser` `treiben]`
	a derula `[pe` `ecranul` `unui` `computer]`	7 `[auf` `dem` `Bildschirm]` blättern
	naut. a pleca `[din` `port]`	4 auslaufen `[aus` `dem` `Hafen]`
	a destitui	4 kassieren `[unehrenvoll` `aus` `dem` `Dienst` `entlassen]`
	gastr. a clăti cu apă rece `[ouă,` `spaghete]`	abschrecken `[nach` `dem` `Kochen,` `Eier,` `Spaghetti,` `kurz` `mit` `kaltem` `Wasser` `abspülen]`
	a se scula `[din` `pat,` `a` `se` `ridica` `în` `picioare]`	aufstehen `[aus` `dem` `Bett,` `vom` `Sitzplatz]`
	a determina verticala cu firul cu plumb	ausloten `[mit` `dem` `Lot` `die` `Senkrechte` `bestimmen]`
	a părăsi `[funcția,` `activitatea]`	ausscheiden `[aus` `dem` `Dienst,` `aus` `einem` `Amt]`
	a goni cu mașina	brettern `[ugs.]` `[mit` `dem` `Auto` `rasen]`
	a trece repede cu mașina	brettern `[ugs.]` `[mit` `dem` `Auto` `rasen]`
	a face piața	einkaufen `[insbesondere` `auf` `dem` `Markt` `die` `täglichen` `Lebensmittel]`
	a curge spre `[râu:` `în` `mare` `sau` `în` `alt` `râu]`	etw.^Dat. zufließen `[Fluss:` `dem` `Meer,` `einem` `(anderen)` `Fluss]`
	a da jos `[a` `coborî` `pe` `cineva` `dintr-un` `vehicul]`	jdn. absetzen `[mit` `dem` `Auto]`
	a reduce `[de` `ex.` `prețul]`	runtergehen `[ugs.]` `[z.B.` `mit` `dem` `Preis]`
Nouns
	anturaj `{n}`	19 Umgebung `{f}` `[Kreis` `von` `Menschen,` `in` `dem` `jemand` `lebt]`
	jur. eliberare `{f}` `[din` `închisoare]`	13 Entlassung `{f}` `[aus` `dem` `Gefängnis]`
	cosm. mătreață `{f}`	9 Schuppen `{pl}` `[auf` `dem` `Kopf]`
	lecție `{f}` `[de` `viață]`	5 Lehrstück `{n}` `[fig.]` `[Beispiel,` `von` `dem` `man` `lernen` `kann]`
	geogr. creastă `{f}` `[de` `munte]`	5 Schwelle `{f}` `[auf` `dem` `Land]`
	educ. bacalaureat `{n}`	4 Bakkalaureat `{n}` `[dem` `Abitur` `entsprechender` `Schulabschluss]`
	geogr. culme `{f}` `[de` `munte` `etc.]`	4 Schwelle `{f}` `[auf` `dem` `Land]`
	gastr. urdă `{f}`	4 Urdă `{m}` `[rumänischer` `Frischkäse` `und` `Molkenkäse` `aus` `Schafs-,` `Ziegen-` `oder` `Kuhmilch,` `ähnelt` `dem` `Ricotta]`
	arme magazie `{f}` `[cutie` `metalică` `la` `pușcă` `în` `care` `stau` `cartușele` `înainte` `de` `tragere]`	3 Magazin `{n}` `[Behälter` `in` `oder` `an` `Handfeuerwaffen,` `aus` `dem` `die` `Patronen` `durch` `einen` `Mechanismus` `nacheinander` `in` `den` `Lauf` `geschoben` `werden]`
	admin. pol. îndepărtare `{f}` din funcție	Absetzung `{f}` `[Entfernung` `aus` `dem` `Amt]`
	`[jumătatea` `unei` `perioade` `de` `timp]`	Bergfest `{n}` `[ugs.` `Begriff,` `der` `den` `Termin` `beschreibt,` `an` `dem` `die` `Hälfte` `einer` `festen` `Zeitspanne` `verstrichen` `ist]`
	contact `{n}` cu solul	Bodenkontakt `{m}` `[Kontakt` `mit` `dem` `Erdboden]`
	bot botanist `{m}`	Botanist `{m}` `[vor` `dem` `18.` `Jh.` `für` `Botaniker]`
	jur. punere `{f}` în libertate	Entlassung `{f}` `[aus` `dem` `Gefängnis]`
	defenestrație `{f}`	Fenstersturz `{m}` `[Sturz` `aus` `dem` `Fenster]`
	echit. lovitură `{f}` de copită	Hufschlag `{m}` `[Tritt,` `Schlag` `mit` `dem` `Huf]`
	echit. lovituri `{pl}` de copită	Hufschläge `{pl}` `[Schläge` `mit` `dem` `Huf]`
	pol. relig. concordat `{n}` `[convenție` `încheiată` `între` `Sfântul` `Scaun` `și` `un` `stat]`	Konkordat `{n}` `[Vertrag` `zwischen` `dem` `Heiligen` `Stuhl` `und` `einem` `Staat]`
	stâlp `{m}` de afișaj	Litfaßsäule `{f}` `[nach` `dem` `Drucker` `Ernst` `Litfaß` `benannt]`
	hort. grădină `{f}` familială	Schrebergarten `{m}` `[nach` `dem` `Arzt` `und` `Pädagogen` `Daniel` `Schreber]`
	ora `{f}` de vară	Sommerzeit `{f}` `[Zeitraum` `im` `Sommer,` `in` `dem` `die` `Uhren` `um` `eine` `Stunde` `vorgestellt` `sind]`
	sport picior `{n}` de bătaie	Sprungbein `{n}` `[Bein,` `mit` `dem` `man` `sich` `abstößt]`
2 Words: Verbs
	a cădea din ceva `[de` `ex.` `din` `pat]`	aus etw.^Dat. herausfallen `[z.` `B.` `aus` `dem` `Bett]`
	a ieși afară de undeva `[ex.` `din` `casă]`	aus etw.^Dat. hinauskommen `[z.` `B.` `aus` `dem` `Haus]`
	a îndepărta cutele `[cu` `fierul` `de` `călcat]`	Falten ausbügeln `[mit` `dem` `Bügeleisen]`
2 Words: Nouns
	Ziua `{f}` Păcălelilor	1. April `{m}` `[Tag,` `an` `dem` `man` `jdn.` `in` `den` `April` `schickt]`
3 Words: Others
	din străfund `{adv}`	aus der Tiefe `[aus` `dem` `Innern]`
5+ Words: Others
	proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

» See 220 more translations for dem outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bdem%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.084 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian ← German: [dem]

Translation 1 - 52 of 52

Contribute to the Dictionary: Add a Translation