Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [de o]

Übersetzung 1 - 50 von 1969 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [deo]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	constr. a adăuga `[o` `clădire` `sau` `o` `parte` `de` `clădire` `la` `alta]`	anbauen
	a începe `[de` `ex.` `o` `nouă` `dimineață,` `o` `nouă` `eră]`	heraufdämmern `[geh.]` `[Morgen;` `auch` `fig.:` `beginnen` `(z.` `B.` `neue` `Zeit)]`
	a-și însuși `{verb}` `[de` `ex.:` `profit,` `o` `sumă` `de` `bani` `-` `de` `obicei` `în` `mod` `incorect]`	einstreichen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Gewinne,` `eine` `Geldsumme]`
	fin. a scuti `[de` `ex.` `de` `o` `plată]`	befreien
	econ. fin. piață `{f}` de acțiuni `[marcată` `de` `o` `tendință` `de` `creștere` `a` `prețurilor]`	Bullenmarkt `{m}`
	bursă piață `{f}` de acțiuni `[marcată` `de` `o` `tendință` `de` `scădere` `a` `prețurilor]`	Bärenmarkt `{m}`
	circul. indicator `{n}` de orientare `[de` `presemnalizare` `a` `direcției,` `de` `ex.` `la` `o` `intersecție]`	Vorwegweiser `{m}`
	a scuti pe cineva de ceva `[de` `ex.` `de` `o` `osteneală]`	jdm. etw. ersparen `[z.` `B.` `Mühe]`
	`[persoană` `(de` `obicei` `de` `sex` `opus)` `cu` `care` `o` `altă` `persoană` `flirtează` `pe` `perioada` `unei` `cure]`	Kurschatten `{m}` `[ugs.]`
	med. Unverified urgisit `{adj}` `{past-p}` `[de` `o` `boală]`	befallen
	fiz. telecom. `[o` `undă` `de]` frecvență `{f}` foarte scăzută	Längstwelle `{f}`
	aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri.	Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern.
	a redirecționa `[de` `la` `o` `pagina` `de` `Internet` `la` `alta]`	weiterleiten `[von` `Webseite` `auf` `andere` `Webseite]`
	suspect `{adj}` `[de` `a` `fi` `comis` `o` `infracțiune]`	tatverdächtig
	jur. a absolvi `[a` `scuti` `de` `o` `obligație]`	entbinden
	job lucrător `{m}` `[calificat` `după` `o` `perioadă` `de` `ucenicie]`	Geselle `{m}`
	alim. gastr. umplutură `{f}` `[de` `ex.` `la` `o` `friptură]`	Füllung `{f}` `[Braten]`
	admin. drept `{n}` de decizie `[conferit` `de` `o` `funcție]`	Amtsbefugnis `{f}`
	geogr. geol. viroagă `{f}` `[vale` `formată` `printr-o` `alunecare` `de` `teren]`	Graben `{m}`
	admin. econ. ind. dosar `{n}` personal `[totalitatea` `actelor` `legate` `de` `o` `persoană]`	Personalakte `{f}`
	Unverified a se răsufla `[a` `lua` `o` `gură` `de` `aer]`	durchschnaufen
	mobilă scaun `{n}` de birou `[scaun` `pentru` `o` `masă` `de` `scris]`	Schreibtischstuhl `{m}`
	med. preictal `{adj}` `[înainte` `de` `o` `criză` `epileptică]`	präiktal `[vor` `einem` `epileptischen` `Anfall]`
	undeva `{adv}` `[cu` `un` `verb` `de` `mișcare:` `într-o` `direcție` `oarecare]`	irgendwohin
	vijelios `{adj}` `{adv}` `[puternic]` `[de` `ex.` `despre` `o` `furtună,` `vânt]`	mächtig `[Sturm,` `Wind]`
	inform. a configura `[un` `fișier,` `o` `bază` `de` `date]`	anlegen `[Kartei,` `Datenbank]`
	a încălca ceva `[de` `ex.` `o` `lege]`	gegen etw.^Akk. verstoßen
	pol. `[Hammelsprung` `este` `un` `sistem` `de` `numărare` `a` `voturilor` `în` `Germania.` `Deputații` `părăsesc` `sala` `și` `se` `întorc` `pe` `o` `ușă` `diferită,` `în` `funcție` `de` `votul` `lor:` `da,` `nu` `sau` `abținere.]`	Hammelsprung `{m}` `[Abstimmungsverfahren]`
	considerabil `{adj}` `[după` `o` `perioadă` `de` `timp` `considerabilă,` `îndelungată]`	geraum `[nach` `geraumer` `Zeit]`
	a destructura `[a` `lichida` `o` `grupare` `de` `infractori]`	eine Struktur auflösen `[zerschlagen]`
	a întoarce `[de` `ex.` `o` `privire]`	zurückgeben `[z.` `B.` `einen` `Blick` `zurückgeben]`
	naut. șalupă `{f}` `[folosită` `de` `o` `navă` `pentru` `servicii,` `salvare,` `transport` `la` `mal]`	Beiboot `{n}`
	a se prinde de ceva `[de` `o` `glumă` `etc.]`	etw.^Akk. verstehen
	agr. a aduna la un loc `[o` `turmă` `de` `bovine]`	etw. zusammentreiben `[Vieh]`
	a atribui cuiva ceva `[de` `ex.` `o` `sarcină]`	jdn. mit etw.^Dat. beauftragen
	a destructura `[a` `deconspira` `o` `grupare` `de` `infractori]`	auffliegen lassen `[eine` `Bande` `aufdecken]`
	a rezolva `[o` `problemă` `de` `obicei` `mai` `dificilă]`	meistern `[meist` `schwieriges` `Problem` `lösen]`
	a merita ceva `[de` `ex.` `o` `poziție]`	sich^Dat. etw. erarbeiten `[sich` `etw.` `verdienen]`
	a da la o parte `[de` `ex.` `o` `mască]`	wegheben `[z.` `B.` `eine` `Maske]`
	a vorbi de la sine `[fig.]` `[de` `ex.` `despre` `o` `imagine]`	Bände sprechen `[ugs.]`
	a se impune ceva `[de` `ex.` `o` `explicație]`	etw.^Gen. bedürfen `[geh.]` `[z.` `B.` `Erklärung]`
	a porni de la ceva `[ex.` `de` `la` `o` `premisă]`	von etw.^Dat. ausgehen `[Voraussetzung]`
	admin. dosar `{n}` personal `[totalitatea` `actelor` `legate` `de` `o` `persoană]`	Vorgang `{m}` `[Gesamtheit` `der` `Akten` `über` `eine` `bestimmte` `Person]`
	a întoarce cu susul în jos `[de` `exemplu:` `o` `căldare]`	etw. umstülpen `[z.` `B.` `einen` `Eimer]`
	jocuri deschidere `{f}` `[primele` `mișcări` `cu` `care` `începe` `o` `partidă` `de` `șah]`	Eröffnung `{f}` `[Gesamtheit` `der` `einleitenden` `Züge` `einer` `Schachpartie]`
	a se împiedica de minge `[a` `rata` `o` `șansă` `de` `gol]`	den Ball verstolpern `[eine` `Torchance` `verpassen]`
	a expira `[o` `licență,` `un` `mandat` `de` `înalt` `demnitar` `etc.]`	auslaufen `[Lizenz,` `Amtszeit` `etc.]`
	a pendula `[dintr-o` `parte` `în` `alta,` `de` `sus` `în` `jos]`	auf und ab pendeln
	relig. novice `{m}` `[persoană` `care` `a` `intrat` `de` `curând` `într-o` `mănăstire` `spre` `a` `se` `călugări]`	Novize `{m}`
	med. a se molipsi de ceva `[o` `boală,` `de` `un` `agent` `patogen]`	sich^Dat. etw. zuziehen `[eine` `Krankheit,` `einen` `Erreger]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bde-o%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.307 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [de o]

Übersetzung 1 - 50 von 1969 >>

Übersetzungen eintragen