|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [de]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [de]

Übersetzung 1451 - 1500 von 1638  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

educ. a avea liber din cauza căldurii excesive [de la școală]hitzefrei haben
a duce pe cineva într-o situație dificilă [a duce de nas]jdn. in etw.Akk. hineinmanövrieren [in eine schwierige Situation bringen]
ind. a ieși de pe linia de asamblarevom Band laufen
a întoarce cu susul în jos [de exemplu: o căldare]etw. umstülpen [z. B. einen Eimer]
droguri a muri de o supradoză de drogurian einer Überdosis Drogen sterben
a nu se sfii facă ceva [de ex. o prostie]sichAkk. nicht entblöden, etw. zu tun [geh.] [pej.]
a păstra o distanță de circa 30-35 cm față de pereteeinen Abstand zur Wand von etwa 30-35 cm einhalten
a se interesa de la cineva de cevasich bei jdm. nach etw. erkundigen
a se scula de pe patul de suferință [a se însănătoși]vom Krankenlager aufstehen [nach einem Krankenlager das Bett verlassen]
econ. med. a suferi de deficit de mediciunter dem Ärztemangel leiden
a ține la loc de cinste [de ex. tradițiile]etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren z. B. Traditionen]
a-i fi cuiva exemplu (în viață) pentru ceva {verb} [prin felul de a trăi]jdm. etw. vorleben
a-l trece pe cineva toate nădușelile {verb} [a fi cuprins de emoție]jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
5+ Wörter: Substantive
inform. job administrator {m} de baze de dateDatenbankadministrator {m}
enol. an {m} de producție de vinJahrgang {m}
job anunț {n} de loc de muncăStellenanzeige {f}
cosm. aparat {n} de ras de unică folosințăEinwegrasierer {m} [ugs.]
tech. aparat {n} de schimbare a lichidului de răcireKlimawechselgerät {n}
med. Asociația {f} Federală a Caselor de Asigurări de Sănătate [Germania]Kassenärztliche Bundesvereinigung {f} <KBV>
valută bancnotă {f} de 500 de euroFünfhundert-Euro-Schein {m}
med. boala {f} urinei cu miros de sirop de arțarAhornsirupkrankheit {f}
cosm. bucată {f} de săpun de ras [unitate]Stück {n} Rasierseife
cadou {n} de ziua de naștereGeburtstagsgeschenk {n}
constr. caiet {n} de sarcini pentru lucrări de construcțiiTechnische Baubestimmungen {pl}
sport Campionatul {n} European de Tenis de MasăTischtennis-Europameisterschaft {f}
tech. canal {n} de gaze de ardere [sau canal de fum]Abgasweg {m}
circul. capacitate {f} de a participa în condiții de siguranță la traficVerkehrstauglichkeit {f}
card {n} de donator de organeOrganspendeausweis {m}
casa {f} de ajutor a văduvelor căpitanilor vaselor de navigație cu aburi pe DunăreDonaudampfschifffahrtskapitänswitwenunterstützungskasse {f}
asig. med. casă {f} de asigurări de sănătateKrankenkasse {f}
castel {n} de cărți (de joc)Kartenhaus {n}
sport categorie {f} de sportivi în funcție de performanțăLeistungsklasse {f}
gastr. ceai {n} de flori de socHolunderblütentee {m}
gastr. ceai {n} de flori de teiLindenblütentee {m}
gastr. ceai {n} de fructe de pădureWaldfruchttee {m}
tech. centrală {f} termică (de apartament/casă) [instalație pe bază de gaze, pentru producere combinată de apă caldă și încălzire]Gas-Kombiwasserheizer {m}
inform. Unverified centru {n} de date de înaltă performanțăHochleistungsrechenzentrum {n}
centru {n} de îngrijire de ziTageseinrichtung {f}
centru {n} de plasare a forței de muncăJobcenter {n} [Arbeitsvermittlungsstelle]
inform. UE Centrul {n} de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică <ECCC>Europäisches Zentrum {n} für Industrie, Technologie und Forschung im Bereich der Cybersicherheit <ECCC>
med. certificat {n} de asigurare de sănătateKrankenversicherungsnachweis {m}
inform. cititor {n} de carduri de memorie [card reader]Kartenleser {m}
cocardă {f} de chipiu de căpitan de societate de navigație cu aburi pe DunăreDonaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenkokarde {f}
transp. companie {f} de transport public de persoaneVerkehrsbetrieb {m}
concurs {n} de sănii trase de câiniSchlittenhunderennen {n}
ist. pol. conducere {f} de partid și de statPartei- und Staatsführung {f}
construcție {f} de clădiri de birouriBürobau {m}
cont {n} de cheltuieli de întreținere și reparațiiInstandhaltungskonto {n}
pol. contestație {f} legată de rezultatul unui proces de votWahlanfechtung {f}
chim. tech. conținut {n} de monoxid de carbonKohlenmonoxidgehalt {m} <CO-Gehalt>
» Weitere 15380 Übersetzungen für de außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bde%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.932 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung