|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [dat.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Czech
English - Dutch
English - Icelandic
English - Latin
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [dat]

Übersetzung 501 - 550 von 559  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

a-și pune întrebări existențiale {verb}sichDat. die Sinnfrage stellen
a se spăla pe dințisichDat. die Zähne putzen
a-și omorî timpul {verb}sichDat. die Zeit vertreiben
a-și lua inima-n dinți {verb}sichDat. ein Herz fassen
a-și lua inima în dinți {verb}sichDat. ein Herz nehmen
a-și stabili o sarcină {verb}sichDat. eine Aufgabe stellen
a-și pune o întrebare {verb}sichDat. eine Frage stellen
a lua o boalăsichDat. eine Krankheit holen [ugs.]
a-și însuși o limbă {verb}sichDat. eine Sprache aneignen
med. a se răni [a contracta o leziune]sichDat. eine Verletzung zuziehen
a face întindere la un mușchisichDat. einen Muskel zerren
a-și face un nume {verb} [a deveni celebru]sichDat. einen Namen machen
med. a contracta un virussichDat. einen Virus einfangen [ugs.]
a-și croi un drum {verb}sichDat. einen Weg bahnen
a-și aminti ceva {verb}sichDat. etw. ins Gedächtnis rufen
a pune ceva la sufletsichDat. etw. zu Herzen nehmen
a veni cu o idee [a se gândi la ceva]sichDat. etwas einfallen lassen
a-și face speranțe false {verb}sichDat. falsche Hoffnungen machen
a-și da multă osteneală {verb}sichDat. große Mühe geben
a nu asculta de nimenisichDat. nichts sagen lassen
a-și îndeplini visul {verb}sichDat. seinen Traum erfüllen
a-și da seama de ceva {verb}sichDat. über etw. klar werden
a-și face griji pentru cineva/ceva {verb}sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen
a-și reproșa ceva {verb}sichDat. Vorwürfe wegen etw. machen
a profitasichDat. zu Nutze machen
a-și propune prea mult {verb}sichDat. zu viel zumuten
a se oferi voluntar [să facă ceva]sich freiwillig zu etw.Dat. melden
Unverified a fi descurajat de cevasich von etw.Dat. beirren lassen
5+ Wörter: Verben
a nu admite [un reproș, o insultă]etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.]
a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.]etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.]
a lovi pe cineva în cap cu cevajdm. mit etw.Dat. auf den Kopf hauen [ugs.]
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a nu ascunde ceva [de ex. părerea]mit etw.Dat. nicht hinter dem Berg halten [Redewendung]
Unverified a fi cu adevărat încântat de cineva/cevaseine helle Freude an etw.Dat. haben
a se lua cu mâinile de capsichDat. an den Kopf greifen / fassen [fig.]
a-și rezerva dreptul de a ... {verb}sichDat. das Recht vorbehalten zu ...
a plânge cu foc (și pârjol)sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
cosm. a-și vopsi părul blond {verb}sichDat. die Haare blond färben
a-și usca părul cu foehnul {verb}sichDat. die Haare mit dem Föhn trocknen
cosm. a se tundesichDat. die Haare schneiden lassen
a se învinovăți pentru cevasichDat. die Schuld für etw.Akk. geben
dent. a-și curăța dinții cu ață dentară {verb}sichDat. die Zähne mit Zahnseide reinigen
a-și petrece timpul cu ceva {verb}sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben
sport a încasa un cartonaș galbensichDat. eine Gelbe / gelbe Karte einhandeln [bes. Fußball]
a-și provoca o încurcătură {verb}sichDat. eine unangenehme Sache einhandeln [fig.]
a pune mâna pe un bărbat bogatsichDat. einen reichen Mann angeln
a-și face o imagine de ansamblu despre ceva {verb}sichDat. einen Überblick über etw.Akk. verschaffen
a fi sigur de cevasichDat. einer SacheGen. sicher sein
a se gândi serios la cevasichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
a nu avea de undesichDat. etw.Akk. nicht aus den Rippen schneiden können [ugs.]
» Weitere 10 Übersetzungen für dat außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bdat.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung