Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [dat]

Übersetzung 451 - 500 von 560 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	a-și veni în simțiri `{verb}`	zu sich^Dat. kommen
	a pune la îndoială ceva	Zweifel an etw.^Dat. schüren
3 Wörter: Substantive
	un comentariu `{n}` în legătură cu ceva	eine Bemerkung `{f}` zu etw.^Dat.
4 Wörter: Andere
	în căutarea `{prep}`	auf der Suche nach `[+Dat.]`
	a-și face iluzii (despre cineva/ceva)	sich^Dat. (über jdn./etw.) Illusionen machen
4 Wörter: Verben
	a fi complet dezorientat `[a` `nu` `ști` `ce` `e` `de` `făcut]`	(sich^Dat.) keinen Rat wissen
	a închide ochii la ceva `[a` `trece` `sub` `tăcere]`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	a renunța la ceva	die Finger von etw.^Dat. lassen `[verzichten]`
	a-și face o impresie despre `{verb}`	einen Eindruck von `[+Dat.]` bekommen
	a se răzgândi	es sich^Dat. anders überlegen
	a se bucura de o masă	es sich^Dat. schmecken lassen
	a evita ceva cu abilitate	etw.^Dat. mit großer Geschicklichkeit ausweichen
	a ocoli ceva cu abilitate	etw.^Dat. mit großer Geschicklichkeit ausweichen
	a deschide calea către ceva `[fig.]`	etw.^Dat. Tür und Tor öffnen `[fig.]` `[Redewendung]`
	a hăitui ceva cu strigăte	etw. schreiend vor sich^Dat. hertreiben
	a avea mare respect pentru	großen Respekt haben vor `[+Dat.]`
	a fi inclus în ceva	in etw.^Dat. mit drin sein
	a învinui pe cineva de ceva	jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
	a da în judecată pe cineva pentru ceva	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` vor Gericht ziehen
	a nu se da în vânt după ceva	kein Freund von etw.^Dat. sein `[Redewendung]`
	a nu avea nici cea mai vagă idee	keinen Dunst von etw.^Dat. haben `[ugs.]`
	a rămâne în urmă cu ceva	mit etw.^Dat. in Rückstand geraten
	a vorbi (de unul) singur	mit sich^Dat. selbst reden
	a-și găsi expresia în ceva `{verb}` `[fig.]`	seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden
	a se răzbuna pentru ceva pe cineva	sich^Akk. für etw.^Akk. an jdm.^Dat. rächen
	a avea destul curaj să facă ceva	sich^Akk. getrauen, etw. zu tun `[seltener:` `sich` `[Dat.]]`
	a se ghida după ceva	sich^Akk. von etw.^Dat. leiten lassen
	a-și frânge gâtul `{verb}`	sich^Dat. das Genick brechen
	a-și lua viața `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	a își umple burta	sich^Dat. den Bauch vollschlagen
	a-și scrânti piciorul `{verb}`	sich^Dat. den Fuß verdrehen
	med. a-și luxa piciorul `{verb}`	sich^Dat. den Fuß verrenken
	a-și bate capul `{verb}`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	a-și sparge capul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `bate` `capul` `cu` `rezolvarea` `unor` `probleme` `mai` `dificile]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[fig.]`
	a-și tăia venele `{verb}`	sich^Dat. die Adern aufschneiden
	a-și sufleca mânecile `{verb}`	sich^Dat. die Ärmel hochkrempeln
	a se pensa `[a-și` `pensa` `sprâncenele]`	sich^Dat. die Augenbrauen zupfen
	idiom a-și dezmorți picioarele `{verb}`	sich^Dat. die Beine vertreten
	a avea onoarea	sich^Dat. die Ehre geben
	cosm. a-și vopsi părul `{verb}`	sich^Dat. die Haare färben
	a-și smulge părul din cap `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. die Haare raufen
	a-și freca mâinile `{verb}` `[și` `fig.]`	sich^Dat. die Hände reiben `[auch` `fig.]`
	a-și spăla mâinile `{verb}`	sich^Dat. die Hände waschen
	a se spăla pe mâini	sich^Dat. die Hände waschen
	a se îmbăta	sich^Dat. die Kante geben `[ugs.]` `[sich` `betrinken]`
	a-și sufla nasul `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen
	a-și sufla nasul `{verb}`	sich^Dat. die Nase schnäuzen
	vest. a se încălța	sich^Dat. die Schuhe anziehen
	vest. a se descălța	sich^Dat. die Schuhe ausziehen
	a-și lega șireturile `{verb}`	sich^Dat. die Schuhe binden

» Weitere 10 Übersetzungen für dat außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bdat%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [dat]

Übersetzung 451 - 500 von 560 << >>

Übersetzungen eintragen