 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | existent {adj} | wesentlich [das Wirkliche betreffend] | |
| a deschide [radioul, computerul, lumina] | anschalten [das Radio, den Computer, das Licht] | |
| cu pricina {adj} | fraglich [betreffend] | |
| minier minier {adj} | montan [den Bergbau betreffend] | |
| etno. ist. barbar {adj} [referitor la barbari] | barbarisch [die Barbaren betreffend] | |
| etno. ist. galic {adj} [referitor la gali] | gallisch [die Gallier betreffend] | |
| civil {adj} [privitor la cetățenii unui stat] | bürgerlich [die Staatsbürger betreffend] | |
| montan {adj} | montan [die Bergwelt betreffend] | |
| adică {adv} | sprich [das heißt] | |
| constr. tech. excavare {f} | Aushub {m} [das Ausheben] | |
| constr. tech. excavație {f} | Aushub {m} [das Ausheben] | |
| lustruire {f} | Politur {f} [das Polieren] | |
| naut. scufundare {f} | Versenkung {f} [das Versenken] | |
| acareturi {pl} [înv.] | [das] Hab und Gut | |
| med. epiforă {f} | Tränenfluss {m} [das Fließen der Tränen] | |
| agr. fân {n} cosit | Mahd {f} [das gemähte Heu] | |
| agr. iarbă {f} cosită | Mahd {f} [das gemähte Gras] | |
| Moș {m} Crăciun | Christkind {n} [das Geschenke bringt] | |
| aprovizionare {f} cu alimente | Verpflegung {f} [das Verpflegen] | |
| floare {f} de măr | Apfelblüte {f} [das Blühen] | |
| a încălca [legea, drepturi] | missachten [das Gesetz, Rechte] | |
| factorul esențial | das A und (das) O [fig.] | |
| anii {pl} zero | Nullerjahre {pl} [das erste Jahrzehnt eines Jahrhunderts] | |
| alfa și omega | das A und (das) O | |
| începutul și sfârșitul | das A und (das) O | |
| agr. furaj {n} pentru vite | Viehfutter {n} [Futter für das Rindvieh] | |
| agr. hrană {f} pentru vite | Viehfutter {n} [Futter für das Rindvieh] | |
| agr. nutreț {n} pentru vite | Viehfutter {n} [Futter für das Rindvieh] | |
| spălat {n} al rufelor | Wäsche {f} [das Waschen von Wäsche] | |
| ecol. vân. vânătoare {f} de foci | Robbenjagd {f} [das Jagen von Robben] | |
| i.e. [id est] | sprich [nämlich, also, das heißt] | |
| constr. clădire {f} în lucru | Bau {m} [Gebäude, das gerade erbaut wird] | |
| Acum aceasta e lozinca. | Das ist heutzutage das Stichwort. | |
| a reface [ex. încrederea în propriile forțe] | wiederherstellen [das Selbstwertgefühl] | |
| ba una, ba alta | bald das eine, bald das andere | |
| bot creștere {f} a plantelor [dezvoltare a plantelor] | Pflanzenwuchs {m} [das Wachsen von Pflanzen] | |
| Asta e de necrezut! | Da schnallste ab! [ugs.] [Das ist unglaublich!] | |
| a face designul unui obiect | stylen [das Styling von etw. entwerfen] | |
| Sărbătoarea {f} berii la München | die Wiesn {f} [bayer. für: das Münchner Oktoberfest] | |
| med. trombus {m} | Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist] | |
| El atârnă tabloul deasupra canapelei. | Er hängt das Bild über das Sofa. | |
| a bloca ceva [de ex. pătrunderea / retragerea] | etw. abriegeln [das Vordringen / den Rückzug blockieren etc.] | |
| Până la fund! [a goli paharul cu o înghițitură] | Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren] | |
| rârâit | [das R nicht als gerolltes R sprechen können] | |
| mac, mac | quak, quak [lautmalend für das Quaken einer Ente] | |
| cărare {f} [în păr] | Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
| A fost cel mai rău an din întreaga mea viață. | Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens. | |
| bibl. Cântarea {f} Cântărilor | das Hohelied {n} Salomonis <Cant., Hhld., Hl., HL> [heute seltener neben: das Hohelied Salomos] | |
| constr. imob. urban casă {f} de demolat | Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen] | |
| a se scula de pe patul de suferință [a se însănătoși] | vom Krankenlager aufstehen [nach einem Krankenlager das Bett verlassen] | |
| [bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere] | Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist] | |
| proverb A trecut baba cu colacii | Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben] | |
| ist. pol. linie {f} fierbinte [linie telefonică directă între SUA și Rusia, cunoscută și sub denumirea de „Telefonul roșu”] | heißer Draht {m} [direkte Leitung zwischen USA und Russland, bekannt auch als „das rote Telefon”] | |
