 | Romanian  | German | |
 | achitat {adj} [în expresia: a nu mai datora nimic cuiva, a fi chit cu cineva] | wett [selten] [abbezahlt, erledigt] | |
| Verbs |
| a aparține [cuiva sau la ceva] | 14 angehören | |
| a repeta [spusele cuiva] | 13 nachsprechen | |
| a da [fig.] [ceva îi dă cuiva putere nouă, curaj sporit] | 11 verleihen [etwas verleiht jdm. neue Kraft, neuen Mut] | |
| a auzi [rugămințile cuiva] | 6 erhören [Gebet, Flehen] | |
| a cere [a cere sfatul cuiva] | 5 fragen [jdn. um Rat fragen] | |
| a pătrunde [intențiile cuiva] | 3 durchschauen | |
| a atribui [o însușire unui lucru, cuiva etc.] | zuweisen | |
| a dicta [fig.] [a ordona cuiva ce să facă] | Vorschriften machen | |
| a încredința [a împărtăși cuiva o taină] | sich vertrauen [geh.] [veraltend] [anvertrauen] | |
| a întinde [a da cuiva ceva printr-o deschidere] | durchreichen | |
| 2 Words: Others |
| Ești nebun? [exprimă dezacordul în legătură cu acțiunile cuiva] | Bist du bekloppt? [ugs.] | |
| 2 Words: Verbs |
| a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva] | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| a abuza de ceva [a încălca drepturile cuiva] | auf etw. übergreifen | |
| a bârfi pe cineva [a vorbi pe seama cuiva] | jdm. etw. nachsagen | |
| a forma pe cineva [a modela caracterul cuiva] | jdn. prägen [fig.] [jds. Charakter] | |
| a marca pe cineva [a influența, a forma caracterul cuiva] | jdn. prägen [fig.] [jds. Charakter] | |
| telecom. a respinge apelul cuiva [a refuza apelul telefonic al cuiva] | jdn. wegdrücken [ugs.] [jds. Anruf abweisen] | |
| a se repezi [în direcția cuiva] | zustürmen | |
| idiom a strica planurile cuiva [a se opune cuiva] | jdm. in die Parade fahren | |
| 3 Words: Others |
| idiom Îi pică fisa [cuiva]. [pop.] | Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.] | |
| văzut din perspectiva [cuiva] | aus Sicht [von, vom, des, der] | |
| 3 Words: Verbs |
| jur. a abandona ceva în favoarea cuiva [a renunța la ceva în favoarea cuiva] | jdm. etw. überlassen | |
| a se repezi la cineva [în întâmpinarea cuiva] | jdm. entgegenstürzen | |
| a sta în calea cuiva [fig.] [a crea dificultăți cuiva] | jdm. in die Quere kommen | |
| a-i fi clar {verb} [cuiva despre ceva] | sich klar darüber sein | |
| 3 Words: Nouns |
| luare {f} de atitudine [în sprijinul unui lucru sau în sprijinul cuiva] | Parteinahme {f} | |
| punct {n} de cotitură [eveniment central, esențial în viața cuiva] | Schnittpunkt {m} [fig.] [Zentralpunkt, wichtiges Ereignis] | |
| punct {n} de cotitură [eveniment central, esențial în viața cuiva] | Wendepunkt {m} | |
| 4 Words: Verbs |
| a bate la cap pe cineva [pop.] [a fi o pacoste pe capul cuiva] | jdn. löchern [ugs.] | |
| 5+ Words: Verbs |
| a întâmpina o rezistență de neînvins [din partea cuiva] | bei jdm. auf Granit beißen | |
| a se lovi de un zid [a întâmpina rezistență din partea cuiva] | bei jdm. auf Granit beißen | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://dero.dict.cc/?s=%5Bcuiva%5DHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec
Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
