| Übersetzung 1 - 33 von 33 |
 | Rumänisch  | Deutsch | |
 | achitat {adj} [în expresia: a nu mai datora nimic cuiva, a fi chit cu cineva] | wett [selten] [abbezahlt, erledigt] | |
| Verben |
| a aparține [cuiva sau la ceva] | 12 angehören | |
| a repeta [spusele cuiva] | 12 nachsprechen | |
| a da [fig.] [ceva îi dă cuiva putere nouă, curaj sporit] | 10 verleihen [etwas verleiht jdm. neue Kraft, neuen Mut] | |
| a auzi [rugămințile cuiva] | 4 erhören [Gebet, Flehen] | |
| a cere [a cere sfatul cuiva] | 3 fragen [jdn. um Rat fragen] | |
| a atribui [o însușire unui lucru, cuiva etc.] | zuweisen | |
| a dicta [fig.] [a ordona cuiva ce să facă] | Vorschriften machen | |
| a încredința [a împărtăși cuiva o taină] | sich vertrauen [geh.] [veraltend] [anvertrauen] | |
| a întinde [a da cuiva ceva printr-o deschidere] | durchreichen | |
| a pătrunde [intențiile cuiva] | durchschauen | |
| 2 Wörter: Andere |
| Ești nebun? [exprimă dezacordul în legătură cu acțiunile cuiva] | Bist du bekloppt? [ugs.] | |
| 2 Wörter: Verben |
| a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva] | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| a abuza de ceva [a încălca drepturile cuiva] | auf etw. übergreifen | |
| a bârfi pe cineva [a vorbi pe seama cuiva] | jdm. etw. nachsagen | |
| a forma pe cineva [a modela caracterul cuiva] | jdn. prägen [fig.] [jds. Charakter] | |
| a marca pe cineva [a influența, a forma caracterul cuiva] | jdn. prägen [fig.] [jds. Charakter] | |
| telecom. a respinge apelul cuiva [a refuza apelul telefonic al cuiva] | jdn. wegdrücken [ugs.] [jds. Anruf abweisen] | |
| a se repezi [în direcția cuiva] | zustürmen | |
| idiom a strica planurile cuiva [a se opune cuiva] | jdm. in die Parade fahren | |
| 3 Wörter: Andere |
| idiom Îi pică fisa [cuiva]. [pop.] | Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.] | |
| văzut din perspectiva [cuiva] | aus Sicht [von, vom, des, der] | |
| 3 Wörter: Verben |
| jur. a abandona ceva în favoarea cuiva [a renunța la ceva în favoarea cuiva] | jdm. etw. überlassen | |
| a se repezi la cineva [în întâmpinarea cuiva] | jdm. entgegenstürzen | |
| a sta în calea cuiva [fig.] [a crea dificultăți cuiva] | jdm. in die Quere kommen | |
| a-i fi clar {verb} [cuiva despre ceva] | sich klar darüber sein | |
| 3 Wörter: Substantive |
| luare {f} de atitudine [în sprijinul unui lucru sau în sprijinul cuiva] | Parteinahme {f} | |
| punct {n} de cotitură [eveniment central, esențial în viața cuiva] | Schnittpunkt {m} [fig.] [Zentralpunkt, wichtiges Ereignis] | |
| punct {n} de cotitură [eveniment central, esențial în viața cuiva] | Wendepunkt {m} | |
| 4 Wörter: Verben |
| a bate la cap pe cineva [pop.] [a fi o pacoste pe capul cuiva] | jdn. löchern [ugs.] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| a întâmpina o rezistență de neînvins [din partea cuiva] | bei jdm. auf Granit beißen | |
| a se lovi de un zid [a întâmpina rezistență din partea cuiva] | bei jdm. auf Granit beißen | |
| Unverified a-i sări {verb} [cuiva] inima din piept [vulg.] [a-i fi foarte frică] | jdn. vom Hocker hauen [ugs.] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
