| Rumänisch | Deutsch | |
| a se ciocni [cu zgomot] | zusammenkrachen [ugs.] [zusammenstoßen] | |
| a se exprima [în legătură cu un subiect] | sich aussprechen | |
| a se îndeletnici [cu ceva] | sich [mit etwas] abgeben | |
| a se îndopa [cu mâncare] | sich vollstopfen [sich vollessen] | |
| a se îneca [cu mâncare, băutură] | ersticken | |
| a se îngălbeni [odată cu trecerea timpului] | vergilben | |
| a se întoarce [cu un vehicul] | zurückfahren | |
| a se nărui [cu zgomot] | zusammenkrachen [ugs.] [zusammenfallen] | |
| a se ocupa [cu ceva] | sich [mit etwas] abgeben | |
| teatru a se produce [a se prezenta în fața spectatorilor cu un program artistic] | auftreten [in einer Rolle] | |
| a trece prin [cu un vehicul] | durchfahren | |
| a umbla cu ceva [cu un aparat] | mit etw. umgehen | |
| a umbla la ceva [cu degetele] [a pipăi] | an etw.Dat. nesteln | |
2 Wörter: Substantive |
| med. MedTech. MedVet. ac {n} butterfly [ac special cu aripioare pentru recoltarea sângelui sau pentru administrarea medicamentelor intravenos] | Butterfly {m} [ugs.] [Butterfly-Nadel] | |
| aviat. avion {n} cvadrimotor [cu reacție] | vierstrahliges Flugzeug {n} | |
| candelă {f} romană [băț cu scântei] | Wunderkerze {f} | |
| gastr. cartofi {pl} polonezi [cu slănină prăjită] | Speckkartoffeln {pl} | |
| mat. cerc {n} mare [pe suprafața unei sfere, centrul său corespunde cu al sferei] | Großkreis {m} [auf der Sphäre] | |
| fin. Unverified compensare {f} acceptată [tranzacții cu valori mobiliare] | Spitzenausgleich {m} [Verrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen] | |
| herald. ist. cruce {f} patteé [în formă de gheară; cu brațe lățite spre extremități] | Tatzenkreuz {n} [auch: Prankenkreuz] | |
| admin. pol. district {n} rural [unitate teritorial-administrativă din Germania cu o anumită autonomie în administrația proprie] | Landkreis {m} | |
| med. examen {n} ecografic [cu ultrasunete] | Ultraschalluntersuchung {f} | |
| Unverified latură {f} turnantă [cu balamale] | Schwenkseite {f} [Tür] | |
| mașină {f} infernală [bombă cu mecanism de ceasornic] | Höllenmaschine {f} [veraltet] [Sprengkörper mit Zeitzünder] | |
| geogr. masiv {n} muntos [cu înălțimi sub 1.000 m] | Mittelgebirge {n} | |
| jucărie minge {f} săritoare [cu mâner] | Hüpfball {m} | |
| spec. motoreductor {n} cilindric [motor cu reductor cilindric] | Stirnrad-Getriebemotor {m} | |
| ecol. parc {n} natural [cu peisaje terestre sau maritime protejate] | Landschaftsschutzgebiet {n} | |
| plată {f} ulterioară [cu caracter retroactiv] | Nachzahlung {f} | |
| gastr. Quiche {f} Lorraine [tartă sărată cu smântână, ouă și bacon] | Quiche {f} Lorraine | |
| geogr. stat {n} teritorial [cu populație redusă raportat la suprafața ocupată] | Flächenstaat {m} | |
| inform. tasta {f} shift [pentru scrierea cu majuscule] | Umschalttaste {f} | |
| alpinism via {f} ferrata [denumirea în limba italiană a drumului de fier, un traseu montan amenajat cu cabluri fixe etc.] | Klettersteig {m} | |
3 Wörter: Andere |
| cu tot cu {prep} | mit [einschließlich] | |
| îngust la minte {adj} [cu ochelari de cal] | borniert | |
| Până la fund! [a goli paharul cu o înghițitură] | Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren] | |
| Pis, pis, pis! [strigăt cu care se cheamă pisica] | Miez, miez! [Lockruf für Katzen] | |
3 Wörter: Verben |
| a combate o poveste [a critica o poveste cuvânt cu cuvânt] | jds. Geschichte zerpflücken [fig.] | |
| a curăța prin spălare [cu săpun, detergent etc.] | abwaschen | |
| a echipa o navă [cu marinari, soldați] | bemannen | |
| a fi de acord [cu cineva] | jdm. beipflichten | |
| a fi la curent [cu noutățile] | Bescheid wissen | |
| a i-o trage cuiva [vulg.] [pop.] [a se culca cu cineva] | jdn. vernaschen [ugs.] [bumsen, mit jdm. pennen] | |
| a merge în sus [cu un vehicul] | hinauffahren | |
| a merge mai departe [a continua deplasarea cu un vehicul] | weiterfahren | |
| a nu glumi cu ceva [a lua în considerație cu toată seriozitatea] | mit etw.Dat. Ernst machen | |
| a schimba ceva în rău [cu intenția de a îmbunătăți] | etw. verschlimmbessern [ugs.] | |
| a se duce cu cineva [cu mașina] | bei jdm. mitfahren | |
| a se repezi la ceva [cu scopul de a distruge] | auf etw. eindreschen [fig.] | |
| a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța] | anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.] | |