Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [cineva]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [cineva]

Übersetzung 1 - 49 von 49

Rumänisch Deutsch
[cineva/ceva] este
5
jd./etw. ist
[cineva] făcea
2
jd. tat
[cineva] furnizează
2
jd. versorgt
[cineva] deveneajd. wurde
achitat {adj} [în expresia: a nu mai datora nimic cuiva, a fi chit cu cineva]wett [selten] [abbezahlt, erledigt]
hâc [sunet pe care-l scoate cineva când sughite]hicks [Geräusch beim Schluckauf]
Verben
a trece [pe lângă ceva sau cineva]
40
vorbeigehen
a prinde [pe cineva făcând ceva interzis]
16
ertappen
a strâmba [pe cineva]
8
verzerren
a dezorienta [a face pe cineva nesigur pe el]
7
verunsichern
job a suspenda [a destitui provizoriu din funcție pe cineva]
6
beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
gastr. a mânca [împreună cu cineva]
3
mitessen
a aproba [pe cineva]
2
jdm. beipflichten
a repeta [a spune după cineva]
2
nachsagen
[a forța pe cineva ia o decizie] {verb}jdn. zum Schwur zwingen [fig.]
[a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb}jdn. zum Schwur zwingen [fig.]
[a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb}jdn. zwingen, Farbe zu bekennen [fig.]
muz. a cânta [cu cineva/ceva]mitsingen
a determina [pe cineva facă ceva]jdn. zu etw. bewegen
Substantive
admin. jur. citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe]
4
Vorladen {n}
orbire {f} [pe cineva]Blendung {f}
simpatie {f} [persoană față de care cineva simte afecțiune sau dragoste]Schwarm {m} [schwärmerisch verehrte Person]
2 Wörter: Verben
a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva]mit jdm./etw. Schindluder treiben
a alerga după cineva [a se ține după cineva]jdm. nachrennen
a crede pe cineva [a avea încredere în cineva]jdm. trauen
a cunoaște pe cineva [a face cunoștință cu cineva]jdn. kennenlernen
a curma vorba cuiva [a opri pe cineva vorbească]jdm. das Wort abschneiden
a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul]jdn. absetzen [mit dem Auto]
a distra pe cineva [a amuza pe cineva]jdn. bespaßen [ugs.]
a face felul cuiva [a omorî pe cineva]jdn. erledigen [ugs.] [töten]
a fi adresat cuiva [a viza pe cineva]sich an jdn. richten
a împărți ceva cu cineva [a folosi ceva în comun cu cineva]sich etw. mit jdm. teilen
a înfricoșa pe cineva [a băga pe cineva în sperieți]jdm. Angst einjagen
a menaja pe cineva [a trata cu atenție pe cineva]auf jdn. Rücksicht nehmen
a se abate [a trece pe la cineva]vorbeigehen
a se abate [a trece pe la cineva]vorbeikommen
a se alia [a se înrudi cu cineva prin căsătorie]sich verschwägern
a se certa [cu cineva] [pentru ceva]sich streiten [mit jdm.] [über etw.]
a se distanța [față de cineva/ceva]Abstand gewinnen [fig.]
a se plia [după cineva] [fig.]sich an jdn. anpassen
3 Wörter: Verben
a face ceva accesibil pentru cineva [a face pe cineva înțeleagă ceva sau cunoască ceva mai bine]jdm. etw. nahebringen
a fi de acord [cu cineva]jdm. beipflichten
a fi încântat de cineva/ceva [a fi vrăjit de cineva/ceva]ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]
a i-o trage cuiva [vulg.] [pop.] [a se culca cu cineva]jdn. vernaschen [ugs.] [bumsen, mit jdm. pennen]
a se duce spre cineva/ceva [a se apropia de cineva/ceva]auf jdn./etw. zugehen
4 Wörter: Andere
a-i da papucii cuiva [pop.] [a se despărți de cineva]jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
4 Wörter: Verben
a avea pe cineva în vizor [fig.] [a fi cu ochii pe cineva]jdn. im Fadenkreuz haben [fig.]
a pune pe cineva la zid [a executa pe cineva]jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
4 Wörter: Substantive
persoană {f} de aceeași vârstă [cu cineva]Altersgenosse {m}
» Weitere 1107 Übersetzungen für cineva außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bcineva%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung