in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: [cineva]

Translation 1 - 53 of 53

	Romanian	German
	`[cineva`/`ceva]` este	8 jd./etw. ist
	`[cineva]` furnizează	4 jd. versorgt
	`[cineva]` devenea	3 jd. wurde
	`[cineva]` făcea	3 jd. tat
	achitat `{adj}` `[în` `expresia:` `a` `nu` `mai` `datora` `nimic` `cuiva,` `a` `fi` `chit` `cu` `cineva]`	wett `[selten]` `[abbezahlt,` `erledigt]`
	hâc `[sunet` `pe` `care-l` `scoate` `cineva` `când` `sughite]`	hicks `[Geräusch` `beim` `Schluckauf]`
Verbs
	a trece `[pe` `lângă` `ceva` `sau` `cineva]`	51 vorbeigehen
	a prinde `[pe` `cineva` `făcând` `ceva` `interzis]`	22 ertappen
	a dezorienta `[a` `face` `pe` `cineva` `nesigur` `pe` `el]`	15 verunsichern
	a strâmba `[pe` `cineva]`	11 verzerren
	a repeta `[a` `spune` `după` `cineva]`	9 nachsagen
	job a suspenda `[a` `destitui` `provizoriu` `din` `funcție` `pe` `cineva]`	8 beurlauben `[jdn.` `bis` `auf` `weiteres` `von` `seinen` `Dienstpflichten` `entbinden]`
	a aproba `[pe` `cineva]`	4 jdm. beipflichten
	gastr. a mânca `[împreună` `cu` `cineva]`	4 mitessen
	`[a` `forța` `pe` `cineva` `să` `ia` `o` `decizie]` `{verb}`	jdn. zum Schwur zwingen `[fig.]`
	`[a` `forța` `pe` `cineva` `să-și` `spună` `părerea]` `{verb}`	jdn. zum Schwur zwingen `[fig.]`
	`[a` `forța` `pe` `cineva` `să-și` `spună` `părerea]` `{verb}`	jdn. zwingen, Farbe zu bekennen `[fig.]`
	muz. a cânta `[cu` `cineva`/`ceva]`	mitsingen
	a determina `[pe` `cineva` `să` `facă` `ceva]`	jdn. zu etw. bewegen
Nouns
	admin. jur. citare `{f}` `[acțiunea` `de` `a` `cita,` `de` `a` `chema` `pe` `cineva` `în` `fața` `unei` `instanțe]`	5 Vorladen `{n}`
	întrerupere `{f}` `[a` `relațiilor` `cu` `cineva]`	4 Aufkündigung `{f}` `[einer` `Beziehung,` `Freundschaft]`
	orbire `{f}` `[pe` `cineva]`	2 Blendung `{f}`
	simpatie `{f}` `[persoană` `față` `de` `care` `cineva` `simte` `afecțiune` `sau` `dragoste]`	2 Schwarm `{m}` `[schwärmerisch` `verehrte` `Person]`
2 Words: Verbs
	a abuza de cineva/ceva `[a-și` `bate` `joc` `de` `cineva,` `a-și` `bate` `joc` `de` `ceva]`	mit jdm./etw. Schindluder treiben
	a alerga după cineva `[a` `se` `ține` `după` `cineva]`	jdm. nachrennen
	a crede pe cineva `[a` `avea` `încredere` `în` `cineva]`	jdm. trauen
	a cunoaște pe cineva `[a` `face` `cunoștință` `cu` `cineva]`	jdn. kennenlernen
	a curma vorba cuiva `[a` `opri` `pe` `cineva` `să` `vorbească]`	jdm. das Wort abschneiden
	a da jos `[a` `coborî` `pe` `cineva` `dintr-un` `vehicul]`	jdn. absetzen `[mit` `dem` `Auto]`
	a distra pe cineva `[a` `amuza` `pe` `cineva]`	jdn. bespaßen `[ugs.]`
	a face felul cuiva `[a` `omorî` `pe` `cineva]`	jdn. erledigen `[ugs.]` `[töten]`
	a fi adresat cuiva `[a` `viza` `pe` `cineva]`	sich an jdn. richten
	a fi înaintea cuiva `[a` `avea` `avantaj` `față` `de` `cineva]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a împărți ceva cu cineva `[a` `folosi` `ceva` `în` `comun` `cu` `cineva]`	sich^Dat. etw. mit jdm. teilen
	a înfricoșa pe cineva `[a` `băga` `pe` `cineva` `în` `sperieți]`	jdm. Angst einjagen
	a menaja pe cineva `[a` `trata` `cu` `atenție` `pe` `cineva]`	auf jdn. Rücksicht nehmen
	a se abate `[a` `trece` `pe` `la` `cineva]`	vorbeigehen
	a se abate `[a` `trece` `pe` `la` `cineva]`	vorbeikommen
	a se alia `[a` `se` `înrudi` `cu` `cineva` `prin` `căsătorie]`	sich verschwägern
	a se certa `[cu` `cineva]` `[pentru` `ceva]`	sich streiten `[mit` `jdm.]` `[über` `etw.]`
	a se distanța `[față` `de` `cineva`/`ceva]`	Abstand gewinnen `[fig.]`
	a se plia `[după` `cineva]` `[fig.]`	sich an jdn. anpassen
3 Words: Verbs
	a face ceva accesibil pentru cineva `[a` `face` `pe` `cineva` `să` `înțeleagă` `ceva` `sau` `să` `cunoască` `ceva` `mai` `bine]`	jdm. etw. nahebringen
	a fi de acord `[cu` `cineva]`	jdm. beipflichten
	a fi în defavoarea cuiva `[a` `fi` `dezastruos` `pentru` `cineva]`	jdm. zum Verhängnis werden
	a fi încântat de cineva/ceva `[a` `fi` `vrăjit` `de` `cineva`/`ceva]`	ganz hin und weg von jdm./etw. sein `[ugs.]`
	a i-o trage cuiva `[vulg.]` `[pop.]` `[a` `se` `culca` `cu` `cineva]`	jdn. vernaschen `[ugs.]` `[bumsen,` `mit` `jdm.` `pennen]`
	a se duce spre cineva/ceva `[a` `se` `apropia` `de` `cineva`/`ceva]`	auf jdn./etw. zugehen
4 Words: Others
	a-i da papucii cuiva `[pop.]` `[a` `se` `despărți` `de` `cineva]`	jdn. abservieren `[ugs.]` `[sich` `von` `jdm.` `trennen]`
4 Words: Verbs
	a avea pe cineva în vizor `[fig.]` `[a` `fi` `cu` `ochii` `pe` `cineva]`	jdn. im Fadenkreuz haben `[fig.]`
	a pune pe cineva la zid `[a` `executa` `pe` `cineva]`	jdn. an die Wand stellen `[ugs.]` `[hinrichten]`
4 Words: Nouns
	persoană `{f}` de aceeași vârstă `[cu` `cineva]`	Altersgenosse `{m}`
5+ Words: Verbs
	a arunca pisica în curtea altuia `[pop.]` `[a` `da` `vina` `pe` `cineva]`	jdm. die Schuld geben

» See 1476 more translations for cineva outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bcineva%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [cineva]/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers