|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [britisches College das Schüler auf den britischen A oder AS Level Abschluss vorbereitet]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [britisches College das Schüler auf den britischen A oder AS Level Abschluss vorbereitet]

Übersetzung 1851 - 1900 von 2113  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
[a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb}jdn. zwingen, Farbe zu bekennen [fig.]
a abandona ceva [a renunța la o obișnuință]von etw. ablassen [von einer Gewohnheit]
a aburi [oglinda, ochelarii pentru a fi șterse]anhauchen [Spiegel, Brille zum Reinigen anhauchen]
a aparține cuiva [a se număra printre elementele unei mulțimi]zu etw. gehören [betreffen]
a boteza [a adăuga apă etc. în băuturi]panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen]
a excerpta [a extrage dintr-o lucrare termeni, pasaje în vederea studierii]exzerpieren [geh.]
a ignora ceva [a nu lua în considerare]etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
a interveni [într-o situație, discuție - fără a i se cere, neîntrebat]sich einmischen
a poziționa [a așeza într-o anumită poziție]positionieren [in eine bestimmte Position bringen]
com. econ. a promova ceva [a face reclamă unui produs]etw. bewerben [Werbung für etwas treiben]
a stagna [economia](vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]
lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale]Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere]
a agăța pe cineva [pop.] [a acosta o persoană]jdn. anmachen [ugs.] [herausfordernd ansprechen]
a curma vorba cuiva [a opri pe cineva vorbească]jdm. das Wort abschneiden
a încolți pe cineva [a nu da de ales]jdn. in die Enge treiben
a își achiziționa ceva [a-și cumpăra]sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen]
a menaja pe cineva [a trata cu atenție pe cineva]auf jdn. Rücksicht nehmen
a pune capăt [a opri o situație periculoasă sau neplăcută]die Reißleine ziehen [Redewendung]
a se extenua [a munci ca un sclav]sich abschaffen [südwestd.] [schweiz.] [sich abarbeiten]
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]auf einen Gedanken kommen
Unverified a arăta cuiva calea corectă [a-i indica direcția corectă]jdm. den Weg weisen
a avea un declic [a deveni brusc clar]klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden]
a face banul gros [pop.] [pei.] [a câștiga mult]Geld scheffeln [ugs.] [oft pej.]
a fi în joc [a juca un rol]im Spiel sein [eine Rolle spielen]
a fi învins de ceva [a fi înfrânt, copleșit de ceva]etw.Dat. erliegen
a i-o reteza cuiva [a pune brusc capăt discuției]jdm. das Wort abschneiden
a săpa mai adânc [fig.] [a pune mai multe întrebări]nachhaken [weitere Fragen stellen]
a scoate la lumină [a dezvălui]etw. ans Licht bringen [vor die Öffentlichkeit bringen]
a se apuca de ceva [a începe ceva]sich an etw. machen [etw. beginnen]
a se extinde la ceva [a se aplica și la]sich auf etw. erstrecken
a se repezi la ceva [cu scopul de a distruge]auf etw. eindreschen [fig.]
a ajunge la înțelegere [a o scoate la capăt] cu cinevamit jdm. fertigwerden
a avea drept cauză pe cineva/ceva [a se datora]an jdm./etw. liegen
a fi luat ceva la bord [a fi pilit] [pop.]einen intus haben [ugs.]
a lua la întrebări pe cineva [a interoga]jdn. ins Gebet nehmen [Redewendung] [ausfragen]
a-și da seama de ceva {verb} [a-i pica fisa]jdm. (allmählich) dämmern [fig.]
Ea a sunat, pentru a se scuza.Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
Unverified a (se) mișca în sus, a promovanachrücken [aufrücken, auch fig.: in der Hierarchie]
a apela la cineva pentru a face cevajdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
a face pe cineva atent asupra a cevajdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen
Unverified a face tot posibilul pentru a realiza cevaalles daran setzen, etw. zu tun
Unverified a fi in defavoarea cuiva (a fi dezastruos pt cineva)jdn. zum Verhängnis werden
a fi pe punctul de a face cevagerade dabei sein, etw. zu tun
a fi pe punctul de a face cevaim Begriff sein, etw. zu tun
idiom a fi pe punctul de a face cevakurz davor stehen, etw. zu tun
a folosi mâinile pentru a face cevaetw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder]
jur. a fost fixat termenul de judecare (a procesului)der Termin der Verhandlung steht an
Unverified a lua în considerare punctul de vedere, a privi într-o perspectivăGesichtspunkt betrachten
a pune pe cineva la locul lui [a admonesta]jdn. in die Schranken weisen
idiom a se zbate pentru a ieși din încurcăturăsich winden wie ein Aal [fig.]
Vorige Seite   | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bbritisches+College+das+Sch%C3%BCler+auf+den+britischen+A+oder+AS+Level+Abschluss+vorbereitet%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung