Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [bes.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [bes]

Übersetzung 1 - 50 von 91  >>

RumänischDeutsch
Nu-i așa?Gell? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]
Nu-i așa?Gelle? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]
Nu-i așa?Gelt? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]
eu {pron}icke [ugs., bes. berlinerisch] [ich]
grozav {adj} {adv}lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig]
Mulțumesc!Merci! [bes. schweiz., sonst informell: danke]
vechi {adj}oll [ugs.] [bes. nordd.]
plan {adj} [neted]plan [bes. Fachsprache]
nelegiuit {adj} [ticălos, scelerat]ruchlos [geh.] [bes. Tat]
tirolez {adj}tirolerisch [bes. österr.]
complet {adj} {adv}vollumfänglich [bes. schweiz.]
în întregime {adj} {adv}vollumfänglich [bes. schweiz.]
Verben
a persista
4
persistieren [bes. med.; sonst veraltet] [andauern]
a egala
3
wettmachen [bes. Sport]
automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.]
2
abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.]
a calma
2
kalmieren [geh.] [bes. österr.] [beruhigen, besänftigen]
a ciripi
2
ziepen [regional (bes. nordd.)] [fiepen (Vogel)]
bicl. a merge cu bicicletaradeln [ugs., bes. südd.]
a se plângeraunzen [bes. südd., österr.: weinerlich klagen]
a se pișastrullen [bes. nordd.] [ugs.]
a meșteri de plăcere [a bricola]werkeln [bes. österr., südd.]
Substantive
sâmbătă {f}
65
Samstag {m} <Sa., Sam., Samst.> [bes. oberdt.]
gastr. iaurt {n}
22
Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
gastr. iaurt {n}
15
Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
hort. unelte greblă {f}
5
Harke {f} [bes. nordd.]
despărțire {f}
4
Auflösung {f} [bes. von Beziehung]
casă {f}
4
Daheim {n} [bes. südd., österr., schweiz.]
onorariu {n}
3
Honorar {n} [bes. von Freiberuflern, Gutachtern usw.]
cerere {f}
2
Ansuchen {n} [bes. österr.] [amtssprachl.]
orn. cocoș {m}
2
Gockel {m} [bes. südd., sonst ugs., hum.]
alim. coltuc {n}
2
Kanten {m} [bes. nordd.] [Anschnitt oder Endstück eines Brotes]
bot hort. tufișuri {pl}
2
Stauden {pl} [bes. südd.] [Gebüsch]
bot gastr. cotor {n} de mărApfelgriebsch {m} [regional] [bes. nordostd.] [Kerngehäuse]
coajă {f} de portocalăApfelsinenhaut {f} [bes. nordd.] [Lackfehler]
coajă {f} de portocalăApfelsinenschale {f} [bes. nordd.]
bancomat {n}Bankomat® {m} [bes. österr.]
virgulă {f}Beistrich {m} [bes. österr.] [Komma]
gastr. bere {f}Bölkstoff {m} [bes. nordd.] [ugs.]
răpire {f} a mireseiBrautentführung {f} [bes. als Hochzeitsbrauch]
gastr. mobilă bufet {n}Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.]
gastr. buletă {f}Bulette {f} [bes. berlinerisch]
jur. pol. cetățenie {f}Bürgerrecht {n} [bes. schweiz.] [Staatsangehörigkeit bzw. Zugehörigkeit zu einem Bürgerort]
pup {m} [sărut]Bussi {n} [bes. südd., österr.] [Kuss]
com. gastr. cafenea {f}Caféhaus {n} [Rsv.] [bes. österr.]
job angajator {m}Dienstgeber {m} [bes. österr.] [Arbeitgeber]
prostuț {m}Dummerle {n} [bes. südd.]
arhi. foaier {n}Empfangshalle {f} [bes. Hotel]
sport echipă {f}Equipe {f} [bes. (Reit)sport]
agr. echit. gloabă {f} [cal prăpădit]Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
agr. echit. mârțoagă {f}Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bbes.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung