|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [bes US amerik Platzhaltername für fiktive oder nicht identifizierte Personen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [bes US amerik Platzhaltername für fiktive oder nicht identifizierte Personen]

Übersetzung 351 - 400 von 424  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
gastr. păhărel {n} [de alcool etc.]Stamperl {n} [bayer., österr. für einen "Kurzen"]
circul. semafor {n} [semn de circulație]Lichtzeichenanlage {f} [Verkehrsschild; offizieller Ausdruck für "Ampel"]
zgardă {f} [pentru câini și pisici]Halsband {n} [für Hunde und Katzen]
inform. drepturi {pl} de administrareAdminrechte {pl} [kurz für: Administratorrechte] [auch Admin-Rechte]
lit. F Aventurile lui Pinocchio [Carlo Collodi]Die Abenteuer des Pinocchio [Titel bes. seit 1948]
în curând {adv}in Bälde [bes. amtsspr.]
[măsură veche pentru vin, circa 1000 litri]Fuder {n} [Flüssigkeitsmaß für Wein]
arme alice {pl}Schrot {m} {n} [kleine Kügelchen aus Blei für die Patronen bestimmter Feuerwaffen]
agr. zool. furaj {n} [hrană, în special pentru animale]Futter {n} [Nahrung, besonders für Tiere]
agr. zool. nutreț {n} [în special pentru vite, cai]Futter {n} [besonders für Kühe, Pferde]
din cauza meawegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen] [ugs.]
bandă {f} adezivă (transparentă)Tixo® {m} {n} [österr.] [auch als Gattungsname für transparentes Klebeband]
sport echipa {f} națională a ElvețieiNati {f} [schweiz.] [ugs.] [kurz für Schweizer Nationalmannschaft]
Sărbătoarea {f} berii la Münchendie Wiesn {f} [bayer. für: das Münchner Oktoberfest]
muz. concert {n} pentru pian și orchestrăKlavierkonzert {n} [Konzert für Klavier und Orchester]
Ba da! [exprimă răspunsul afirmativ la o întrebare sau propoziție negativă]Doch! [als gegensätzliche Antwort auf eine negativ formulierte Aussage oder Frage]
a obține ceva [un avantaj]etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen]
a cere cuiva socoteală [de ceva]jdn. [für etwas] zur Rechenschaft ziehen
a pune la treabăeinspannen [ugs.] [für einen bestimmten Zweck arbeiten lassen]
a se pronunța pentru cevafür etw. plädieren [sich für etwas aussprechen]
plan {adj} [neted]plan [bes. Fachsprache]
recompensă {f} [pentru prinderea unui infractor]Kopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie]
com. econ. bonus {n} de achiziție [de ex. pentru mașini electrice]Kaufprämie {f} [z. B. für Elektroautos]
idiom a fi sub influența băuturilor alcooliceunter Strom stehen [ugs. für: betrunken sein]
a-și tăia (singur) craca de sub picioare {verb}den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen]
inform. telecom. disc {n} neînregistrat [blank CD / DVD]Rohling {m} [unbeschriebene CD oder DVD]
a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip]verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand]
com. econ. a promova ceva [a face reclamă unui produs]etw. bewerben [Werbung für etwas treiben]
lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale]Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere]
a o șterge [pop.]sichAkk. aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...]
a se muta la țarăauf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen]
Unul pentru toți și toți pentru unul!Einer für alle und alle für einen!
sumă {f} atribuită pentru prinderea unui infractorKopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie]
geogr. Frankfurt {n} pe OderFrankfurt {n} an der Oder [Frankfurt (Oder)]
med. facies {n} [aspect caracteristic al feței în cursul unei boli]Fazies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck]
sport a fi în formă maximă [în special la sport]in Bestform sein [bes. im Sport]
automob. pneu {n}Pneu {m} [bes. schweiz.]
automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.]abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.]
bot botanist {m}Botanist {m} [vor dem 18. Jh. für Botaniker]
minister {n} [în SUA]Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA]
pizdă {f} [vulg.]Fut {f} [österr.] [vulg.] [sonst selten für: Vulva, Vagina]
print. toner {n} [material consumabil pentru imprimante laser]Toner {m} [Verbrauchsmaterial für Laserdrucker]
mac, macquak, quak [lautmalend für das Quaken einer Ente]
ist. KGB {n} [Comitetul de Securitate al Statului Sovietic]KGB {m} [Komitee für Staatssicherheit]
inform. virus {m} [program distructiv de calculator]Virus {m} [kurz für: Computervirus] [seltener auch {n}]
jocuri dame {pl}Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel]
mijloc {n} extrem [aplicat pentru rezolvarea unei situații extreme, neobișnuite]Notmittel {n} [extremes Mittel für die Überwindung eines Problems]
căpestre {pl} [pentru cai, vite, câini etc.]Halfter {pl} [für Pferde, Rinder, Hunde etc.]
gâtare {pl} [pentru cai, vite, câini etc.]Halfter {pl} [für Pferde, Rinder, Hunde etc.]
inform. e-mail {n}E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bbes+US+amerik+Platzhaltername+f%C3%BCr+fiktive+oder+nicht+identifizierte+Personen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung