| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a nu da atenție | unter den Tisch fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht berücksichtigt oder getan werden, nicht stattfinden] | |
| șurub {n} | Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter] | |
| Nu-i așa? | Gell? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] | |
| Nu-i așa? | Gelle? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] | |
| Nu-i așa? | Gelt? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] | |
| alim. coltuc {n} | Kanten {m} [bes. nordd.] [Anschnitt oder Endstück eines Brotes] | |
| psihol. claustrofobie {f} | Platzangst {f} [nicht fachspr. für: Raumangst, Klaustrophobie] | |
| agr. echit. mârțoagă {f} | Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | |
| agr. echit. mârțoage {pl} | Gäule {pl} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferde] | |
| alim. colț {n} de pâine | Kanten {m} [bes. nordd.] [Anschnitt oder Endstück eines Brotes] | |
| motocicletă {f} | Krad {n} [Kurzform für Kraftrad, bes. mil.] | |
| agr. echit. gloabă {f} [cal prăpădit] | Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | |
| agr. echit. gloabe {pl} [cai prăpădiți] | Gäule {pl} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferde] | |
| gastr. pahar {n} în formă de lalea [pentru vin sau șampanie] | Tulpenglas {n} [für Wein oder Sekt] | |
| ceva este înțepenit [ceva nu se deschide sau închide] [ușă, fereastră] | etw. klemmt [sich nicht öffnen oder schließen lässt] [Tür, Fenster] | |
| [bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere] | Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist] | |
| med. spital {n} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| a nu se da bătut | die Ohren steif halten [nicht nachgeben, den Mut nicht verlieren] | |
| gastr. iaurt {n} natural | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de capră | Ziegenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de oaie | Schafjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| a trage chiulul [de la lucru, de la școală] | blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit / nicht zur Schule gehen] | |
| coterie {f} | Zirkel {m} [Gruppe von Personen] | |
| fiz. med. supragreutate {f} [surplus de greutate] | Übergewicht {n} [Personen] | |
| fiz. med. supraponderabilitate {f} [surplus de greutate] | Übergewicht {n} [Personen] | |
| a sta degeaba | herumhängen [ugs.] [Personen] | |
| fiz. med. greutate {f} în plus | Übergewicht {n} [Paket, Personen] | |
| a recomanda [altor persoane] | weiterempfehlen [weiteren Personen empfehlen] | |
| a scoate la plimbare [persoane, câine] | ausführen [Personen, Hund] | |
| geogr. California {f} <CA, Calif.> | Kalifornien {n} [US-Bundesstaat] | |
| cerc {n} [grup de persoane unite prin activități și interese comune] | Zirkel {m} [Gruppe von Personen mit gleichen Interessen] | |
| și alții / altele <ș.a.> | und andere <u. a.> [z. B. Personen] | |
| geogr. Virginia {f} <VA> [stat al SUA] | Virginia {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Hawaii {n} [stat federal american] | Hawaii {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Carolina {f} de Nord | North Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Carolina {f} de Sud | South Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dakota {f} de Nord | North Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dakota {f} de Sud | South Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| incoerent {adj} | ungereimt [nicht stimmig] | |
| nefamiliar {adj} | fremd [nicht vertraut] | |
| neîncăpător {adj} | eng [nicht geräumig] | |
| nelogic {adj} | ungereimt [nicht stimmig] | |
| arhi. mil. pol. Pentagonul {n} [clădire; fig.: Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii] | das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium] | |
| aberant {adj} [absurd] | ungereimt [nicht stimmig] | |
| indisponibil {adj} | indisponibel [geh.] [nicht verfügbar] | |
| inoxidabil {adj} | nichtrostend [auch: nicht rostend] | |
| neimputabil {adj} | nicht zurechenbar [nicht zuschreibbar] | |
| neprofitabil {adj} | brotlos [nicht einträglich] [fig.] | |