Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [bes US amerik Platzhaltername für fiktive oder nicht identifizierte Personen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [bes US amerik Platzhaltername für fiktive oder nicht identifizierte Personen]

Übersetzung 1 - 50 von 356  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified a fi abandonat sau ignoratunter den Tisch fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht berücksichtigt oder getan werden, nicht stattfinden]
alim. coltuc {n}Kanten {m} [bes. nordd.] [Anschnitt oder Endstück eines Brotes]
șurub {n}Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter]
psihol. claustrofobie {f}Platzangst {f} [nicht fachspr. für: Raumangst, Klaustrophobie]
Nu-i așa?Gell? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]
Nu-i așa?Gelle? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]
Nu-i așa?Gelt? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]
agr. echit. mârțoagă {f}Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
agr. echit. mârțoage {pl}Gäule {pl} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferde]
alim. colț {n} de pâineKanten {m} [bes. nordd.] [Anschnitt oder Endstück eines Brotes]
motocicletă {f}Krad {n} [Kurzform für Kraftrad, bes. mil.]
agr. echit. gloabă {f} [cal prăpădit]Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
agr. echit. gloabe {pl} [cai prăpădiți]Gäule {pl} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferde]
ceva este înțepenit [ceva nu se deschide sau închide] [ușă, fereastră]etw. klemmt [sich nicht öffnen oder schließen lässt] [Tür, Fenster]
gastr. pahar {n} în formă de lalea [pentru vin sau șampanie]Tulpenglas {n} [für Wein oder Sekt]
[bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere]Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist]
med. spital {n}Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus]
a nu se da bătutdie Ohren steif halten [nicht nachgeben, den Mut nicht verlieren]
gastr. iaurt {n} naturalNatur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
gastr. iaurt {n} de caprăZiegenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
gastr. iaurt {n} de oaieSchafjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
gastr. iaurt {n}Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
gastr. iaurt {n}Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
a trage chiulul [de la lucru, de la școală]blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit / nicht zur Schule gehen]
coterie {f}Zirkel {m} [Gruppe von Personen]
fiz. med. supragreutate {f} [surplus de greutate]Übergewicht {n} [Personen]
fiz. med. supraponderabilitate {f} [surplus de greutate]Übergewicht {n} [Personen]
a sta degeabaherumhängen [ugs.] [Personen]
fiz. med. greutate {f} în plusÜbergewicht {n} [Paket, Personen]
a recomanda [altor persoane]weiterempfehlen [weiteren Personen empfehlen]
a scoate la plimbare [persoane, câine]ausführen [Personen, Hund]
geogr. California {f} <CA, Calif.>Kalifornien {n} [US-Bundesstaat]
cerc {n} [grup de persoane unite prin activități și interese comune]Zirkel {m} [Gruppe von Personen mit gleichen Interessen]
și alții / altele <ș.a.>und andere <u. a.> [z. B. Personen]
geogr. Hawaii {n} [stat federal american]Hawaii {n} [US-Bundesstaat]
geogr. Carolina {f} de NordNorth Carolina {n} [US-Bundesstaat]
geogr. Carolina {f} de SudSouth Carolina {n} [US-Bundesstaat]
geogr. Dakota {f} de NordNorth Dakota {n} [US-Bundesstaat]
geogr. Dakota {f} de SudSouth Dakota {n} [US-Bundesstaat]
arhi. mil. pol. Pentagonul {n} [clădire; fig.: Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii]das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium]
aberant {adj} [absurd]ungereimt [nicht stimmig]
inoxidabil {adj}nichtrostend [auch: nicht rostend]
nefamiliar {adj}fremd [nicht vertraut]
neîncăpător {adj}eng [nicht geräumig]
neprofitabil {adj}brotlos [nicht einträglich] [fig.]
vag {adj}schummrig [ugs.] [nicht hell]
med. aluniță {f}Leberfleck {m} [nicht fachspr.] [Muttermal]
patrimoniu {n}Erbe {n} [nicht materielles Vermächtnis]
convenabil {adj}genehm [geh. oder hum.]
sau {conj}beziehungsweise <bzw.> [oder]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bbes+US+amerik+Platzhaltername+f%C3%BCr+fiktive+oder+nicht+identifizierte+Personen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung