 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a găsi un loc de muncă | unterkommen [ugs.] [eine Stelle finden] | |
| zool. creaturi {pl} | Getier {n} [Kleintiere und Insekten] | |
| gastr. frupt {n} | [Milch-, Eier-, und Fleischspeisen] | |
| culoare {f} [fig.] [o anumită concepție, orientare] | Couleur {f} [eine bestimmte Einstellung oder Weltanschauung] | |
| a pune împreună [bani, lucruri etc.] | zusammenlegen [gemeinsam eine erforderliche Geldsumme aufbringen] | |
| a avea o atitudine conciliantă | auf Versöhnungskurs sein [eine versöhnliche Haltung haben] | |
| a trebui să se apuce | ranmüssen [ugs.] [eine Arbeit / Aufgabe übernehmen müssen] | |
| educ. a înscrie la o altă școală | umschulen [in eine andere Schule schicken] | |
| doar {adv} | allein [einzig und allein, nur] | |
| sâmbăta {adv} | sonnabends [bes. nordd. und mitteld.] | |
| stângaci {adj} | hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] | |
| gastr. mobilă bufet {n} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| anat. ligament {n} | Band {n} [elastisches und dehnbares Gewebe] | |
| ist. spătar {m} [dregător] | Schwertträger {m} [Bojarenamt und -titel] | |
| unghie {f} | Nagel {m} [an Füßen und Händen] | |
| a destructura [a deconspira o grupare de infractori] | auffliegen lassen [eine Bande aufdecken] | |
| circul. jur. a părăsi [a evacua] [ex. locul unui accident] | räumen [z. B. eine Unfallstelle] | |
| a pune un CD / o casetă / un video | vorspielen [eine CD / ein Video] | |
| încercat {adj} {past-p} [cu experiență] | erprobt [geprüft und bewährt] | |
| cu totul {adv} | rein [völlig, ganz und gar] | |
| public {n} țintă | Zielpublikum {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| a poziționa [a așeza într-o anumită poziție] | positionieren [in eine bestimmte Position bringen] | |
| a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci] | schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte] | |
| a fi în joc [a juca un rol] | im Spiel sein [eine Rolle spielen] | |
| a da la o parte [de ex. o mască] | wegheben [z. B. eine Maske] | |
| a nu avea nici tăciune în vatră | bettelarm sein [arm wie eine Kirchenmaus sein] | |
| cârlionțat {adj} | wuschelig [ugs.] [Haar: dicht und stark gelockt] | |
| a apuca [a prinde] | fassen [ergreifen und festhalten] | |
| bot gastr. T | | |
| sâmbătă {f} | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| în fiecare sâmbătă {adv} | sonnabends [bes. nordd. und mitteld.] | |
| pur și simplu {adv} | rein [völlig, ganz und gar] | |
| minier sare {f} de potasiu | Abraumsalz {n} [veraltend] [Kalium- und Magnesiumsalze] | |
| jur. separare {f} de corp | Trennung {f} [von Tisch und Bett] | |
| a așeza ceva [a pune ceva undeva] | etw. hinlegen [etwas an eine bestimmte Stelle legen] | |
| a trage una cuiva [o palmă, lovitură] | jdm. eine verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige] | |
| com. articol {n} foarte căutat [de consum] | Modeartikel {m} [Artikel, der eine bestimmte Zeit lang gern gekauft wird] | |
| grozav {adj} {adv} | lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig] | |
| a exagera | überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen] | |
| teroare {f} | Terror {m} [Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt] | |
| a face scandal | wettern [ugs.] [laut und heftig schimpfen] | |
| com. produs {n} resigilat | Rückläufer {m} [wiederverpackte Retouren und verkauft als Neuware] | |
| electr. fiz. tech. factor {m} de putere | Wirkfaktor {m} [bei sinusförmigen Strömen und Spannungen] | |
| ora {f} de vară | Sommerzeit {f} [Zeitraum im Sommer, in dem die Uhren um eine Stunde vorgestellt sind] | |
| med. MedVet. a întrerupe [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| a întreține [o mașină etc.] | warten [eine Maschine etc.] | |
| med. MedVet. a opri [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| a vernisa [o expoziție etc.] | eröffnen [eine Ausstellung etc.] | |
| rezolvare {f} | Lösung {f} [für] | |
| soluție {f} | Lösung {f} [für] | |
