 | Romanian | German  | |
 | decât {conj} [face legătura între cei doi termeni de comparație din comparativul de inegalitate] | 87 als [bei Ungleichheit nach Komparativ] | |
| unde {adv} [la care] [referitor la un lucru tocmai menționat] | 22 wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache] | |
| poticnit {adj} [de ex. despre vorbire] [greoi, cu întreruperi] | 17 holprig [schwerfällig bei Rede, Versen] | |
| zool. gestantă {adj} [despre animale femele] | 5 trächtig [bei Tieren] | |
| sănătos {adv} | 4 wohlauf [bei guter Gesundheit, gesund] | |
| Verbs |
| a sări | 79 springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| a ponta [la muncă] | 3 stempeln [bei Arbeitsbeginn oder -ende] | |
| a intra la apă [la spălat] | eingehen [bei der Wäsche] | |
| a asista la ceva [a fi martor la ceva] | etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein] | |
| Nouns |
| corp {n} | 37 Körper {m} [auch bei Wein] | |
| trup {n} | 14 Körper {m} [auch bei Wein] | |
| jocuri mutare {f} [la jocuri pe tablă] | 12 Zug {m} [bei Brettspielen] | |
| med. crepitație {f} [zgomot produs de frecarea aerului când pătrunde în plămânii bolnavi] | 8 Rasselgeräusch {n} <RG> [z. B. bei Pneumonie] | |
| med. opacitate {f} | 6 Verschattung {f} [z. B. bei Lungenaufnahmen] | |
| job jur. grefier {m} | 5 Protokollführer {m} [bei Gericht] [Gerichtsschreiber] | |
| ham {n} | 4 Geschirr {n} [bei Zugtieren] | |
| med. crepitații {pl} [zgomote produse de frecarea aerului când pătrunde în plămânii bolnavi] | 3 Rasselgeräusche {pl} <RG> [z. B. bei Pneumonie] | |
| sport crampon {n} | 3 Stollen {m} [bei Sportschuhen] | |
| textil cocon {m} | 2 Gespinst {n} [Kokon bei Seidenraupen] | |
| electr. tech. telecom. filament {n} | 2 Heizfaden {m} [bei Elektronenröhren] | |
| zool. coadă {f} [la câini] | 2 Rute {f} [bei Hunden] | |
| zool. gestație {f} [despre animale femele] | 2 Trächtigkeit {f} [bei Tieren] | |
| job scrisoare {f} de intenție [pentru un post] | Anschreiben {n} [bei einer Bewerbung] | |
| tremor {n} | Beben {n} [bei Menschen leichtes Zittern als Zeichen innerer Erregung] | |
| ofertant {m} [la o licitație] | Bieter {m} [bei einer Ausschreibung] | |
| decornare {f} [la animale] | Enthornung {f} [bei Tieren] | |
| ecornare {f} [la animale] | Enthornung {f} [bei Tieren] | |
| ecol. zool. prădător {m} [la animale] | Fressfeind {m} [bei Tieren] | |
| ecol. zool. dușman {m} natural [la animale] | Fressfeind {m} [bei Tieren] | |
| arme mil. vân. cocoș {n} [la arme de foc] | Hahn {m} [bei Schusswaffen] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| vreme {f} splendidă [vreme însorită, timp foarte frumos] | Kaiserwetter {n} [strahlendes Sonnenwetter bei festlichen Anlässen] | |
| med. MedVet. castrare {f} | Kastration {f} [bei Männchen] | |
| punct {n} de rouă | Kondensationspunkt {m} [bei Wasser] | |
| termen {n} de valabilitate (al unui produs alimentar) | Mindesthaltbarkeit {f} [bei Lebensmitteln] | |
| car {n} alegoric | Motivwagen {m} [bei Umzügen] | |
| econ. proces {n} de succesiune [în întreprinderile familiale] | Nachfolgeprozess {m} [bei Familienunternehmen] | |
| omerta {f} [lege a tăcerii impusă în organizațiile mafiote] | Omerta {f} [Gesetz des Schweigens bei der Mafia] | |
| zool. rumen {n} [primul și cel mai mare compartiment al stomacului rumegătoarelor] | Pansen {m} [erster großer Abschnitt des Magens bei Wiederkäuern] | |
| orn. zool. densitate {f} a populației [la animale] | Populationsdichte {f} [bei Tieren] | |
| econ. fin. asigurare {f} de risc financiar [în caz de neplată] | Risikoabsicherung {f} [bei Zahlungsausfall] | |
| PompSalv loc {n} de adunare [în caz de urgență] | Sammelstelle {f} [bei Brand oder Gefahr] | |
| mâner {n} | Schaft {m} [Griff bei Werkzeug, Messer etc.] | |
| pontaj {n} | Stempeln {n} [bei Arbeitsbeginn oder -ende] | |
| jur. pol. interzicere {f} de a purta o acoperire pe față [la demonstrații] | Vermummungsverbot {n} [bei Demonstrationen] | |
| internet pagină {f} introductivă [la pagini de internet] | Vorschaltseite {f} [bei Internetseiten] | |
| electr. fiz. tech. factor {m} de putere | Wirkfaktor {m} [bei sinusförmigen Strömen und Spannungen] | |
| zgomot {n} specific care se ivește la îndoirea unei bare de staniu | Zinngeräusch {n} [charakteristisches Knirschen bei der Zinnverformung] | |
| zgomot {n} specific care se ivește la îndoirea unei bare de staniu | Zinngeschrei {n} [charakteristisches Knirschen bei der Zinnverformung] | |
| 3 Words: Others |
| idiom Îi pică fisa [cuiva]. [pop.] | Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.] | |
| 3 Words: Verbs |
| naut. a coborî steagul [în semn de capitulare] | die Flagge streichen [Niederholen der Flagge, bei einem Kriegsschiff Zeichen für die Kapitulation] | |
| a merge la un termen programat [la autorități, medic etc.] | einen Termin wahrnehmen [bei Behörden, Arzt etc.] | |
| 5+ Words: Others |
| jur. Unverified Aveți dreptul să păstrați tăcerea. Orice spuneți poate și va fi folosit împotriva dumneavoastră într-o instanță judecătorească. | Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme] | |
