|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: [auf]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Dictionary Romanian German: [auf]

Translation 1 - 50 of 80  >>

RomanianGerman
supărat {adj} [pe, pentru]
74
böse [auf, über]
gelos {adj}
49
eifersüchtig [auf]
gelos {adj}
40
neidisch [auf]
astfel {adv} [în modul acesta]
6
dabei [auf diese Weise]
chibzuit {adj}
4
bedacht [auf etw. bedacht sein]
Ba da! [exprimă răspunsul afirmativ la o întrebare sau propoziție negativă]Doch! [als gegensätzliche Antwort auf eine negativ formulierte Aussage oder Frage]
invidios (pe) {adj}eifersüchtig [auf]
acesta {pron}es [Nominativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: ich kenne seinen Vater, es ist ein bedeutender Mann]
pe seama {prep} [pe cheltuiala]zulasten [+Gen.] [auf jds. Rechnung]
pe cheltuiala cuiva {prep}zulasten jds. [auf jds. Rechnung]
pe socoteala cuiva {prep}zulasten jds. [auf jds. Rechnung]
Verbs
com. a transfera [bani în cont]
48
überweisen [Geld auf ein Konto]
a răspunde [la ceva]
40
ansprechen [auf etw.]
audio a înregistra [a imprima pe un suport de înregistrare]
28
aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten]
fin. a vira [bani în cont]
18
überweisen [Geld auf ein Konto]
teatru a juca [pe scenă]
17
aufführen [auf einer Bühne]
agr. a cultiva [plante]
16
anbauen [auf Feldern anpflanzen]
a abandona ceva [a renunța]
15
etw. aufgeben [auf etw. verzichten]
a înghesui
14
einpferchen [auf engem Raum zusammendrängen]
inform. a transfera [date din ... în ...]
13
überspielen [Daten von ... auf / in ...]
a explora ceva [a examina atent]
11
etw. ausloten [auf den Grund gehen]
a redirecționa [de la o pagina de Internet la alta]
11
weiterleiten [von Webseite auf andere Webseite]
gastr. a servi [a aduce la masă mâncare etc.]
9
servieren [Essen etc. auf den Tisch bringen]
constr. a tencui
8
putzen [ugs.] [eine Deckschicht Mörtel auf Mauerwerk bringen]
a pluti
8
schwimmen [auf dem Wasser treiben]
a derula [pe ecranul unui computer]
7
[auf dem Bildschirm] blättern
job a suspenda [a destitui provizoriu din funcție pe cineva]
7
beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
a pica [într-o anumită zi]
7
fallen [auf einen Tag]
naut. a eșua [a se împotmoli: ex. o navă]
7
stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen]
a proiecta [pe]
5
projizieren [auf]
a butona [tastele unui telefon etc.]
3
tippen [ugs.] [auf einem Telefon etc.]
a ieși să-și facă nevoileaustreten [ugs.] [auf die Toilette gehen]
a imita chemarea cerbuluiblatten [durch Pfeifen auf einem Pflanzenblatt oder einem Instrument einen Rehbock anlocken]
a se învârti pe loc [ex. despre roți]durchdrehen [Räder] [sich auf der Stelle drehen]
a face piațaeinkaufen [insbesondere auf dem Markt die täglichen Lebensmittel]
a ajunge la o înțelegere cu privire la cevaetw. beilegen [etw. auf friedliche Weise beenden]
a avea parte de ceva [de ex. a participa la o aventură]etw. erleben [auf sich wirken lassen: z. B. ein Abenteuer durchleben]
muz. a cânta la flautflöten [auf der Flöte spielen]
a contura [a trasa un contur]nachfahren [auf einer Vorlage den Linien, mit einem Stift genau folgen]
a se prăbuși [în genunchi]niedersinken [auf die Knie]
a scrie la mașina de scris / la computer [a dactilografia]tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben]
a tastatippen [ugs.] [auf einer Tastatur schreiben]
Nouns
audio înregistrare {f} [de discuri, pe bandă de magnetofon]
36
Aufnahme {f} [auf Schallplatte, auf Tonband]
naut. catarg {n}
14
Mast {m} [Rundholz oder Stahlrohr auf Schiffen]
orientare {f}
13
Ausrichtung {f} [auf] [meist fig.]
vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.]
12
Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.]
cosm. mătreață {f}
9
Schuppen {pl} [auf dem Kopf]
audio înregistrare {f} [pe bandă magnetică, video]
6
Aufzeichnung {f} [auf Tonband, Video]
audio recording {n}
5
Aufnahme {f} [z. B. auf Band, Tonband, Platte]
geogr. creastă {f} [de munte]
5
Schwelle {f} [auf dem Land]
» See 828 more translations for auf outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bauf%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.146 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement