 | Rumänisch | Deutsch  | |
 | supărat {adj} [pe, pentru] | 52 böse [auf, über] | |
| gelos {adj} | 35 eifersüchtig [auf] | |
| gelos {adj} | 27 neidisch [auf] | |
| chibzuit {adj} | 3 bedacht [auf etw. bedacht sein] | |
| astfel {adv} [în modul acesta] | 2 dabei [auf diese Weise] | |
| Ba da! [exprimă răspunsul afirmativ la o întrebare sau propoziție negativă] | Doch! [als gegensätzliche Antwort auf eine negativ formulierte Aussage oder Frage] | |
| invidios (pe) {adj} | eifersüchtig [auf] | |
| acesta {pron} | es [Nominativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: ich kenne seinen Vater, es ist ein bedeutender Mann] | |
| pe seama {prep} [pe cheltuiala] | zulasten [+Gen.] [auf jds. Rechnung] | |
| pe cheltuiala cuiva {prep} | zulasten jds. [auf jds. Rechnung] | |
| pe socoteala cuiva {prep} | zulasten jds. [auf jds. Rechnung] | |
| Verben |
| com. a transfera [bani în cont] | 35 überweisen [Geld auf ein Konto] | |
| a răspunde [la ceva] | 31 ansprechen [auf etw.] | |
| audio a înregistra [a imprima pe un suport de înregistrare] | 25 aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten] | |
| fin. a vira [bani în cont] | 17 überweisen [Geld auf ein Konto] | |
| teatru a juca [pe scenă] | 14 aufführen [auf einer Bühne] | |
| a înghesui | 14 einpferchen [auf engem Raum zusammendrängen] | |
| a abandona ceva [a renunța] | 13 etw. aufgeben [auf etw. verzichten] | |
| a redirecționa [de la o pagina de Internet la alta] | 12 weiterleiten [von Webseite auf andere Webseite] | |
| agr. a cultiva [plante] | 11 anbauen [auf Feldern anpflanzen] | |
| inform. a transfera [date din ... în ...] | 11 überspielen [Daten von ... auf / in ...] | |
| a explora ceva [a examina atent] | 9 etw. ausloten [auf den Grund gehen] | |
| gastr. a servi [a aduce la masă mâncare etc.] | 9 servieren [Essen etc. auf den Tisch bringen] | |
| a pica [într-o anumită zi] | 8 fallen [auf einen Tag] | |
| constr. a tencui | 8 putzen [ugs.] [eine Deckschicht Mörtel auf Mauerwerk bringen] | |
| a pluti | 8 schwimmen [auf dem Wasser treiben] | |
| a derula [pe ecranul unui computer] | 7 [auf dem Bildschirm] blättern | |
| naut. a eșua [a se împotmoli: ex. o navă] | 7 stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen] | |
| job a suspenda [a destitui provizoriu din funcție pe cineva] | 6 beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden] | |
| a proiecta [pe] | 5 projizieren [auf] | |
| a ieși să-și facă nevoile | austreten [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| a se învârti pe loc [ex. despre roți] | durchdrehen [Räder] [sich auf der Stelle drehen] | |
| a face piața | einkaufen [insbesondere auf dem Markt die täglichen Lebensmittel] | |
| a ajunge la o înțelegere cu privire la ceva | etw. beilegen [etw. auf friedliche Weise beenden] | |
| a avea parte de ceva [de ex. a participa la o aventură] | etw. erleben [auf sich wirken lassen: z. B. ein Abenteuer durchleben] | |
| muz. a cânta la flaut | flöten [auf der Flöte spielen] | |
| a contura [a trasa un contur] | nachfahren [auf einer Vorlage den Linien, mit einem Stift genau folgen] | |
| a se prăbuși [în genunchi] | niedersinken [auf die Knie] | |
| a scrie la mașina de scris / la computer [a dactilografia] | tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben] | |
| a butona [tastele unui telefon etc.] | tippen [ugs.] [auf einem Telefon etc.] | |
| a tasta | tippen [ugs.] [auf einer Tastatur schreiben] | |
| Substantive |
| audio înregistrare {f} [de discuri, pe bandă de magnetofon] | 29 Aufnahme {f} [auf Schallplatte, auf Tonband] | |
| orientare {f} | 12 Ausrichtung {f} [auf] [meist fig.] | |
| naut. catarg {n} | 12 Mast {m} [Rundholz oder Stahlrohr auf Schiffen] | |
| vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.] | 9 Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.] | |
| cosm. mătreață {f} | 7 Schuppen {pl} [auf dem Kopf] | |
| audio recording {n} | 5 Aufnahme {f} [z. B. auf Band, Tonband, Platte] | |
| textil vest. imprimeu {n} | 5 Druck {m} [auf einem Stoff, Kleidungsstück] | |
| geogr. creastă {f} [de munte] | 5 Schwelle {f} [auf dem Land] | |
| audio înregistrare {f} [pe bandă magnetică, video] | 4 Aufzeichnung {f} [auf Tonband, Video] | |
| geogr. culme {f} [de munte etc.] | 2 Schwelle {f} [auf dem Land] | |
| pretendent {m} [la] | Anwärter {m} [auf +Akk.] | |
| jur. pol. drept {n} de azil | Asylrecht {n} [Recht auf Asyl] | |
| gastr. strat {n} de acoperire [pe pizza, pâine etc.] | Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.] | |
| automob. bicl. suport {n} de biciclete [ex. pentru mașină, autobuz] | Fahrradhalter {m} [z. B. auf/am Auto, am Bus] | |
| bibl. relig. Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai] | Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat] | |
| agr. bot tăciune {m} [boală a plantelor cerealiere] | Getreidebrand {m} [Pilzerkrankung auf Pflanzen] | |
| mat. cerc {n} mare [pe suprafața unei sfere, centrul său corespunde cu al sferei] | Großkreis {m} [auf der Sphäre] | |
| fin. foncieră {f} [înv.] | Grundsteuer {f} [auf ein landwirtschaftlich genutztes Grundstück] | |
| sport campionat {n} național | Landesmeisterschaft {f} [Meisterschaft auf nationaler Ebene] | |
| copilot {m} [motocicletă] | Sozius {m} [Beifahrer auf einem Motorrad] | |
| loc {n} din spate [motocicletă] | Sozius {m} [Beifahrersitz auf einem Motorrad] | |
| pisoar {n} | Urinal {n} [Becken auf Herrentoilette] | |
| poliție {f} fluvială | Wasserschutzpolizei {f} [auf Flüssen] | |
| tun {n} cu apă [pe vehicul al poliției] | Wasserwerfer {m} [auf Polizeifahrzeug] | |
| 2 Wörter: Verben |
| a trebui să meargă la toaletă | (mal) müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen] | |
| mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
| a rămâne ferm pe poziție | hart bleiben [ugs.] [fig.] [auf seinem Standpunkt beharren] | |
| a apăsa pe [a se lăsa cu toată greutatea, a presa] | lasten auf [+Dat.] [als Last drückend auf etwas liegen] | |
| automob. circul. a accelera | Tempo machen [auf einer Autobahn] | |
| 3 Wörter: Verben |
| a merge la baie | mal wohin gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| alpinism cățărarea {f} în solo integral [cățărare liberă în care cățărătorul renunță la orice sistem de asigurare și echipamente de protecție] | Free-Solo-Klettern {n} [Begehung einer Kletterroute im Alleingang unter Verzicht auf technische Hilfs- und Sicherungsmittel] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Ai grijă de tine! | Pass (gut) auf dich auf! | |
| 5+ Wörter: Verben |
| a-și tăia (singur) craca de sub picioare {verb} | den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen] | |
| idiom a se întrema | wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein] | |
