 |
Romanian
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | pe {prep} | 8 am [an dem] | |
| curent {adj} <crt.> [an, luna] | 4 laufend <lfd.> [Jahr, Monat] | |
| echit. Prr! | Brr! [Zuruf an Pferd] | |
| de acum înainte {adv} | hinfort [geh.] [veraltend] [von nun an] | |
| Verbs |
| a rătăci ceva | 27 etw. verlegen [an die falsche Stelle legen] | |
| a așeza ceva [a pune ceva undeva] | 22 etw. hinlegen [etwas an eine bestimmte Stelle legen] | |
| a păstra | 16 belassen [aufbewahren, an seinem Platz lassen] | |
| a călători | 5 anreisen [an ein bestimmtes Ziel reisen] | |
| a se lovi | anschlagen [an etwas stoßen] | |
| a ieși la suprafața apei | emportauchen [geh.] [an die Wasseroberfläche kommen] | |
| med. a se îmbolnăvi [de ceva] | erkranken [an] | |
| a suge ceva | etw. schnullen [südd.] [lutschen] [auch: an etw.Dat. schnullen] | |
| a pune într-un loc greșit | verstellen [an falsche Stelle] | |
| a se muta [într-un alt loc] | wegziehen [an einen anderen Ort umziehen] | |
| a face burtă [pop.] [a se îngrășa] | zunehmen [an Gewicht] | |
| a lua în greutate | zunehmen [an Gewicht] | |
| Nouns |
| cauciuc {n} [auto] | 45 Reifen {m} [an Rädern] | |
| unghie {f} | 31 Nagel {m} [an Füßen und Händen] | |
| fin. taxă {f} [impozit, plată către stat] | 13 Steuer {f} [Abgabe an den Staat] | |
| anvelopă {f} | 12 Reifen {m} [an Rädern] | |
| bot T | 8 | |
| încuietoare {f} | 7 Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | 6 Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| arme trăgaci {n} [piesă la arme de foc] | 5 Abzug {m} [an Schusswaffen] | |
| favorit {m} [persoană iubită; participant la o competiție etc.] | 5 Favorit {m} [Liebling; Teilnehmer an einem Wettbewerb etc.] | |
| vest. jambieră {f} | 5 Stulpe {f} [an den Beinen] | |
| insuficiență {f} [de ceva] | 4 Knappheit {f} [an etw. [Dat.]] | |
| căpătâi {n} [la pat] | 4 Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| mâner {n} | 3 Handgriff {m} [Griff an einem Gegenstand] | |
| bătaie {f} [în ușă] | 3 Klopfen {n} [an der Tür] | |
| lipsă {f} [de ceva] | 3 Knappheit {f} [an etw. [Dat.]] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | 3 Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| secție {f} [în cadrul universităților din SUA și Anglia] | 2 Department {n} [Fachbereich an amerikanischen und britischen Universitäten] | |
| pneu {n} | 2 Reifen {m} [an Rädern] | |
| broască {f} | 2 Schloss {n} [an Tür] | |
| agățătoare {f} | Aufhänger {m} [an Jacke etc.] | |
| [jumătatea unei perioade de timp] | Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist] | |
| vest. moț {n} | Bommel {m} {f} [an Kopfbedeckung] [regional] | |
| electr. transp. troleu {n} [alimentator la vehicule cu tracțiune electrică] | Bügel {m} [Stromabnehmer an Schienenfahrzeug] | |
| vân. zool. godac {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| vân. zool. grăsun {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| contingent {n} mare [de polițiști] | Großaufgebot {n} [an/von Polizei etc.] | |
| an {m} [al unei publicații, an de naștere] | Jahrgang {m} | |
| ecol. med. meteo. schimbare {f} de climă [schimbare de locație cu alte condiții climatice] | Klimawechsel {m} [Wechsel an einen Ort mit anderen klimatischen Bedingungen] | |
| capul {n} patului | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| geogr. turism Mamaia {f} | Mamaia {n} [der bedeutendste Badeort an der rumänischen Schwarzmeerküste] | |
| mat. aproximare {f} | Näherung {f} [Annäherung an einen exakten Wert] | |
| bot vegetație {f} [totalitate a plantelor care cresc într-o anumită regiune] | Pflanzenwuchs {m} [Gesamtheit der an einer bestimmten Stelle wachsenden Pflanzen] | |
| ist. genocidul {n} romilor [și: poraimos] | Porajmos {m} [Völkermord an den europäischen Roma] | |
| broască {f} a ușii | Schloss {n} [an Tür] | |
| broască {f} de la ușă | Schloss {n} [an Türen] | |
| turism drum {n} de lângă țărm | Uferstraße {f} [an der Küste] | |
| turism șosea {f} de lângă țărm | Uferstraße {f} [an der Küste] | |
| turism stradă {f} de lângă țărm | Uferstraße {f} [an der Küste] | |
| arme mil. lunetă {f} de ochire | Zielfernrohr {n} [an Schusswaffe] | |
| 2 Words: Others |
| an de an {adv} | jahrein, jahraus | |
| 2 Words: Verbs |
| med. a avea dureri de spate | Rücken haben [ugs.] [an Rückenschmerzen leiden] | |
| a cunoaște împrejurimile | sich auskennen [an einem Ort] | |
| com. a cumpăra acțiuni | sich einkaufen [Aktien an einem Unternehmen kaufen] | |
| a se urzica | sich verbrennen [an einer Brennnessel etc.] | |
| a se regăsi [într-o situație, într-un loc] | sich wiederfinden [in einer Situation, an einem Ort] | |
| 2 Words: Nouns |
| Ziua {f} Păcălelilor | 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt] | |
| 3 Words: Others |
| an de an {adv} | Jahr für Jahr | |
| 3 Words: Verbs |
| a arăta interes pentru ceva | an etw.Dat. Anteil nehmen [Interesse an etw. zeigen] | |
| a agăța pe cineva [o fată etc.] | sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.] | |
| 4 Words: Others |
| de la an la an {adv} | von Jahr zu Jahr | |
| 4 Words: Verbs |
| a avea cutezanța de a veni spre cineva/ceva | sichAkk. an etwasAkk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe] | |
| a îndrăzni să se apropie de cineva/ceva | sichAkk. an etwasAkk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe] | |
| 5+ Words: Others |
| Eu cred în el, în loialitatea lui. | Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit. | |
