All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: [als]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch

Dictionary Romanian German: [als]

Translation 1 - 36 of 36

RomanianGerman
distinct {adj} [diferit]
8
eigen [anders als andere]
rârâit[das R nicht als gerolltes R sprechen können]
alias {adv} [cunoscut și ca ...]alias [bekannt als ...]
de parcă {conj}als [als ob]
ca și cum {conj}als [als ob]
ca și când {conj}als [als wenn]
în schimb {adv} [ca și compensație / înlocuire]dafür [als Ersatz]
Ba da! [exprimă răspunsul afirmativ la o întrebare sau propoziție negativă]Doch! [als gegensätzliche Antwort auf eine negativ formulierte Aussage oder Frage]
numai {adv}lauter [ugs.] [nur, nichts als]
Verbs
a îngădui [a permite cu bunăvoință și în mod favorabil]
19
vergönnen [als Gunst, als etwas Besonderes zuteilwerden lassen; gewähren]
a primi [ceva ca dotare etc.]
7
mitbekommen [als Ausstattung erhalten]
a amăgi [a duce cu vorba]
6
abspeisen [ugs.] [mit weniger, als erhofft oder erwartet, abfertigen]
a fi spectator [a fi martor la ceva]dabeistehen [als Zuschauer]
a face parte [dintr-o grupă, colectivitate]dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
a arde cevaetw.Akk. verfeuern [als Brennstoff verwenden]
a produce ceva [rezultate, realizări]etw. zeitigen [geh.] [Ergebnisse, Erfolge (als Resultat)]
a manifesta [a demonstra (a arăta ceva clar; ca demonstrant)]manifestieren [regional, schweiz.: demonstrieren (etw. deutlich zeigen; als Demonstrant)]
meteo. a cădea brumăreifen [als Reif in Erscheinung treten]
Nouns
jur. înfățișare {f} [ca martor]
12
Auftreten {n} [als Zeuge]
bifă {f}
5
Häkchen {n} [als Markierung]
artă teatru manifestare {f} [ca artist]
4
Auftreten {n} [als Künstler]
film cascadorie {f}
2
Stunt {m} [gefährliches, akrobatisches Kunststück, als Szene eines Films]
pol. cunună {f} de spice [pe stemă]Ährenkranz {m} [als Bestandteil vieler Flaggen und Wappen sozialistischer Staaten]
tremor {n}Beben {n} [bei Menschen leichtes Zittern als Zeichen innerer Erregung]
răpire {f} a mireseiBrautentführung {f} [bes. als Hochzeitsbrauch]
jonglerie {f} [arta de a jongla]Jonglieren {n} [als Bewegungskunst Teil der Artistik]
com. produs {n} resigilatRückläufer {m} [wiederverpackte Retouren und verkauft als Neuware]
2 Words: Others
ca și cum {conj}wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn]
2 Words: Verbs
a face ceva reprobabiletwas ausfressen [ugs.] [etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun] [meist als Partizp Perfekt: „ausgefressen“]
a apăsa pe [a se lăsa cu toată greutatea, a presa]lasten auf [+Dat.] [als Last drückend auf etwas liegen]
a se prefacesich verstellen [sich anders geben, als man ist]
2 Words: Nouns
ist. pol. linie {f} fierbinte [linie telefonică directă între SUA și Rusia, cunoscută și sub denumirea de „Telefonul roșu”]heißer Draht {m} [direkte Leitung zwischen USA und Russland, bekannt auch als „das rote Telefon”]
3 Words: Verbs
sport a arbitra un meciein Spiel leiten [als Schiedsrichter]
3 Words: Nouns
Prinț {m} de WalesFürst {m} von Wales [als Herrscher des Fürstentums] [als englischer Thronfolger hingegen: Prinz]
5+ Words: Verbs
a vorbi rârâit [graseiat]das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können
5+ Words: Nouns
Diana {f}, Prințesă de WalesDiana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als „Prinzessin von Wales“ bekannt]
» See 120 more translations for als outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bals%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.066 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement