| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| fileu {n} [de păr, tenis, volei] | Netz {n} [Haarnetz, für Tennis, Volleyball] | |
| mașinațiuni {pl} [pei.] [intrigi] | Umtriebe {pl} [pej. für: geheime, verbotene, umstürzlerische Aktivitäten] | |
| gastr. păhărel {n} [de alcool etc.] | Stamperl {n} [bayer., österr. für einen "Kurzen"] | |
| circul. semafor {n} [semn de circulație] | Lichtzeichenanlage {f} [Verkehrsschild; offizieller Ausdruck für "Ampel"] | |
| zgardă {f} [pentru câini și pisici] | Halsband {n} [für Hunde und Katzen] | |
| inform. drepturi {pl} de administrare | Adminrechte {pl} [kurz für: Administratorrechte] [auch Admin-Rechte] | |
| proverb A trecut baba cu colacii | Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben] | |
| med. a se vindeca [a se trata prin cicatrizare, a se închide] | zuheilen [z.B. eine Wunde, ein Schnitt] | |
| med. a se infecta cu ceva [o bacterie, un virus etc.] | sichDat. etw. zuziehen [eine Bakterie, ein Virus etc.] | |
| [măsură veche pentru vin, circa 1000 litri] | Fuder {n} [Flüssigkeitsmaß für Wein] | |
| arme alice {pl} | Schrot {m} {n} [kleine Kügelchen aus Blei für die Patronen bestimmter Feuerwaffen] | |
| din cauza mea | wegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen] [ugs.] | |
| bandă {f} adezivă (transparentă) | Tixo® {m} {n} [österr.] [auch als Gattungsname für transparentes Klebeband] | |
| sport echipa {f} națională a Elveției | Nati {f} [schweiz.] [ugs.] [kurz für Schweizer Nationalmannschaft] | |
| Sărbătoarea {f} berii la München | die Wiesn {f} [bayer. für: das Münchner Oktoberfest] | |
| muz. concert {n} pentru pian și orchestră | Klavierkonzert {n} [Konzert für Klavier und Orchester] | |
| pol. a rata intrarea în Bundestag [a nu îndeplini pragul electoral] | den Einzug in den Bundestag verpassen | |
| a obține ceva [un avantaj] | etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen] | |
| a cere cuiva socoteală [de ceva] | jdn. [für etwas] zur Rechenschaft ziehen | |
| a pune la treabă | einspannen [ugs.] [für einen bestimmten Zweck arbeiten lassen] | |
| a se pronunța pentru ceva | für etw. plädieren [sich für etwas aussprechen] | |
| hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.] | etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.] | |
| recompensă {f} [pentru prinderea unui infractor] | Kopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie] | |
| com. econ. bonus {n} de achiziție [de ex. pentru mașini electrice] | Kaufprämie {f} [z. B. für Elektroautos] | |
| idiom a fi sub influența băuturilor alcoolice | unter Strom stehen [ugs. für: betrunken sein] | |
| com. econ. a promova ceva [a face reclamă unui produs] | etw. bewerben [Werbung für etwas treiben] | |
| lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale] | Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere] | |
| a o șterge [pop.] | sichAkk. aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...] | |
| a se muta la țară | auf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen] | |
| Unul pentru toți și toți pentru unul! | Einer für alle und alle für einen! | |
| gastr. pahar {n} în formă de lalea [pentru vin sau șampanie] | Tulpenglas {n} [für Wein oder Sekt] | |
| sumă {f} atribuită pentru prinderea unui infractor | Kopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie] | |
| bot botanist {m} | Botanist {m} [vor dem 18. Jh. für Botaniker] | |
| pizdă {f} [vulg.] | Fut {f} [österr.] [vulg.] [sonst selten für: Vulva, Vagina] | |
| print. toner {n} [material consumabil pentru imprimante laser] | Toner {m} [Verbrauchsmaterial für Laserdrucker] | |
| mac, mac | quak, quak [lautmalend für das Quaken einer Ente] | |
| a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk] | |
| ist. KGB {n} [Comitetul de Securitate al Statului Sovietic] | KGB {m} [Komitee für Staatssicherheit] | |
| inform. virus {m} [program distructiv de calculator] | Virus {m} [kurz für: Computervirus] [seltener auch {n}] | |
| jocuri dame {pl} | Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel] | |
| a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.] | umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.] | |
| mijloc {n} extrem [aplicat pentru rezolvarea unei situații extreme, neobișnuite] | Notmittel {n} [extremes Mittel für die Überwindung eines Problems] | |
| căpestre {pl} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {pl} [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| gâtare {pl} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {pl} [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| relig. vest. hijab {n} | Hijab {m} [islamische Kopfbedeckung für Frauen] | |
| căpăstru {n} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| gâtar {n} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| în sensul figurat {adv} | in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne] | |
| Pis, pis, pis! [strigăt cu care se cheamă pisica] | Miez, miez! [Lockruf für Katzen] | |
| hamut {n} [înv.] [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |