| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a săvârși ceva [o faptă etc.] | etw. begehen [eine Straftat etc.] | |
| a promova [o idee] | vorantreiben [eine Idee] | |
| curat {adj} [mai ales despre alimente] [pur, curat, potrivit ritualurilor mozaice] | koscher [den jüdischen Speisegesetzen gemäß] | |
| a bloca ceva [de ex. pătrunderea / retragerea] | etw. abriegeln [das Vordringen / den Rückzug blockieren etc.] | |
| a bate șaua ca să priceapă iapa | den Sack schlagen und den Esel meinen [Redewedung] | |
| a-i tăia cuiva craca de sub picioare {verb} | jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen | |
| constr. recepție {f} a unei clădiri de către beneficiar | Bauabnahme {f} [Überprüfung eines ausgeführten Baues durch den Bauherrn] | |
| constr. recepție {f} a unei construcții de către beneficiar | Bauabnahme {f} [Überprüfung eines ausgeführten Baues durch den Bauherrn] | |
| sport a se arunca [cu scopul de a obține un penalti etc.] | sich fallen lassen [eine Schwalbe machen] | |
| a se împiedica de minge [a rata o șansă de gol] | den Ball verstolpern [eine Torchance verpassen] | |
| med. MedVet. a nu duce mai departe [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| vest. apret {n} | Stärke {f} [für Wäsche] | |
| frizerie {f} | Friseursalon {m} [für Männer] | |
| pieptene {m} | Kamm {m} [für Haar] | |
| a se impune [o idee, o întrebare] | sich aufdrängen [ein Gedanke, eine Frage] | |
| kasher {adj} [invar.] [mai ales despre alimente] [pur, curat, potrivit ritualurilor mozaice] | koscher [den jüdischen Speisegesetzen gemäß] | |
| a pufăi din ceva [pop.] [dintr-o țigară, a fuma] | etw. paffen [ugs.] [eine Zigarette, Zigarre usw. rauchen] | |
| med. parenteral {adj} | parenteral [nicht über den Darm aufgenommen] [Medikament, Krankheitserreger] | |
| a prinde [a fixa un ac cu gămălie etc.] | anstecken [eine Stecknadel befestigen etc.] | |
| fiecare {adj} | jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| nervos {adj} | sauer [ugs. für verärgert] | |
| cosm. bigudiu {n} | Haaraufwickler {m} [ugs. für: Lockenwickler] | |
| zool. colț {m} | Reißzahn {m} [ugs. für: Fangzahn] | |
| credință {f} | Glauben {m} [seltener für Glaube] | |
| cupă {f} | Becher {m} [für Eis etc.] | |
| naut. elice {f} | Schraube {f} [kurz für Schiffsschraube] | |
| foto. fotografie {f} | Lichtbild {n} [veraltend für: Foto] | |
| frizerie {f} | Friseur {m} [Friseursalon für Männer] | |
| glastră {f} [ghiveci] | Blumentopf {m} [für Zierpflanzen] | |
| med. hernie {f} | Bruch {m} [ugs. für: Hernie] | |
| husă {f} | Husse {f} [Überzug für Möbel] | |
| bibl. onom. Iahve {m} | Jahve {m} [Rsv. für: Jahwe] | |
| bibl. onom. Iehova {m} | Jahve {m} [Rsv. für: Jahwe] | |
| gastr. înghețată {f} | Eis {n} [kurz für Speiseeis] | |
| turism izopren {n} | Isomatte {f} [kurz für: Isoliermatte] | |
| licență {f} | Zulassung {f} [für Berufe usw.] | |
| ferov. locomotivă {f} | Lok {f} [kurz für Lokomotive] | |
| etno. napolitan {m} | Neapeler {m} [seltener für: Neapolitaner] | |
| etno. napolitan {m} | Neapler {m} [seltener für: Neapolitaner] | |
| etno. napolitană {f} | Neapelerin {f} [seltener für: Neapolitanerin] | |
| etno. napolitană {f} | Neaplerin {f} [seltener für: Neapolitanerin] | |
| constr. ind. tech. nit {n} | Niete {f} [ugs. für Metallbolzen] | |
| constr. ind. tech. nituri {pl} | Nieten {pl} [ugs. für Metallbolzen] | |
| jucărie trotinetă {f} | Roller {m} [Fahrzeug für Kinder] | |
| jucărie trotinete {pl} | Roller {pl} [Fahrzeuge für Kinder] | |
| a contura [a trasa un contur] | nachfahren [auf einer Vorlage den Linien, mit einem Stift genau folgen] | |
| a fura de la bogați pentru a da săracilor | von den Reichen stehlen und den Armen geben | |
| a deschide [radioul, computerul, lumina] | anschalten [das Radio, den Computer, das Licht] | |
| med. a se molipsi de ceva [o boală, de un agent patogen] | sichDat. etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger] | |
| a fi cu capul în nori | den Kopf in den Wolken tragen / haben | |