| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a cerceta în amănunțime | durchleuchten [in allen Einzelheiten kritisch untersuchen, gründlich prüfen] | |
| a examina în detaliu | durchleuchten [in allen Einzelheiten kritisch untersuchen, gründlich prüfen] | |
| a lua ceva în considera | etw. ins Auge fassen [in Erwägung ziehen] | |
| bilet {n} de ordine | Nummer {f} [die man z. B. in Ämtern ziehen muss] | |
| muz. concert {n} de promenadă [in aer liber dat mai ales de fanfară] | Platzkonzert {n} | |
| alim. gastr. lapte {n} de vaci [hrănite exclusiv cu fân în perioada de iarnă] | Heumilch {f} | |
| PompSalv loc {n} de adunare [în caz de urgență] | Sammelstelle {f} [bei Brand oder Gefahr] | |
| jur. a i se face dreptate [într-un proces] | Recht bekommen [in Prozess] | |
| a nu avea de unde [a nu fi în stare] | nicht können | |
| educ. a înscrie la o altă școală | umschulen [in eine andere Schule schicken] | |
| a se mișca în sus și în jos | auf und ab pendeln | |
| com. magazin {n} cu vânzare direct din depozit [transportul fiind în sarcina cumpărătorului] | Abholmarkt {m} | |
| constr. econ. jur. următoarea poziție {f} de rang liberă [în Cartea funciară] | nächstoffene Rangstelle {f} [im Grundbuch] | |
| ist. fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong] | Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong] | |
| educ. a asimila [a-și însuși cunoștințe] | aufnehmen [in sein Bewusstsein dringen lassen, erfassen] | |
| med. gardă {f} [serviciu făcut la un spital în afara orelor de lucru] | Dienst {m} [Bereitschaftsdienst] | |
| ist. iarl {m} [nobil și general scandinav în Evul Mediu] | Jarl {m} [skandinavischer Adliger und Heerführer] | |
| ist. sectorist {m} [în trecut] [ofițer de poliție care supraveghează un sector] | Abschnittsbevollmächtigter {m} <ABV> [DDR] | |
| enol. tartru {n} [amestec sedimentar depus pe fundul vaselor în care se păstrează vinul] | Weinstein {m} | |
| gastr. geogr. tavernă {f} [în care producătorul își vinde propriile produse viticole și gastronomice] | Buschenschank {m} [österr.] | |
| Ești nebun? [exprimă dezacordul în legătură cu acțiunile cuiva] | Bist du bekloppt? [ugs.] | |
| a înfricoșa pe cineva [a băga pe cineva în sperieți] | jdm. Angst einjagen | |
| a muta pe cineva/ceva [dintr-un loc în altul] | jdn./etw. verlegen | |
| a scormoni după ceva [ex. o țigară în buzunar] [pop.] | etw. hervorkramen [ugs.] | |
| geogr. Insulele {pl} Ciclade [grup de insule în Marea Egee] | Kykladen {pl} [Inselgruppe im Ägäischen Meer] | |
| Ziua {f} Păcălelilor | 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt] | |
| cu scopul de {prep} [spre a, în vederea] | behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.] | |
| med. a pune la loc [un membru luxat sau fracturat în poziția normală] | reponieren | |
| a-și petrece concediul acasă {verb} [în balcon] | Urlaub auf Balkonien machen [ugs.] [hum.] | |
| El merge în spatele casei [în spate] | Er geht hinter das Haus [hinter] | |
| pol. a da cuiva un vot de încredere [în Parlament] | jdm. das Vertrauen aussprechen | |
| jur. obligație {f} de a menține relații profesionale [în timpul încheierii unui contract colectiv] | Friedenspflicht {f} | |
| Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul. | Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf. | |
| Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte. | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. | |
| comun {adj} [uzual, obișnuit] [și în botanică, zoologie] | gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.] | |
| tech. a acționa ceva [mașină etc.] | etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.] | |
| a boteza [a adăuga apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| a excerpta [a extrage dintr-o lucrare termeni, pasaje în vederea studierii] | exzerpieren [geh.] | |
| a ignora ceva [a nu lua în considerare] | etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen] | |
| a poziționa [a așeza într-o anumită poziție] | positionieren [in eine bestimmte Position bringen] | |
| admin. [certificat prin care să se dovedească că nu există impedimente în calea căsătoriei] | Ehefähigkeitszeugnis {n} | |
| jur. [legea privind contractele de muncă pe perioadă determinată în domeniul cercetării, universitar etc.] | Wissenschaftszeitvertragsgesetz {n} | |
| com. în atenția [formulă de adresare în scrisori oficiale] | zu Händen von <z. H.> [Brief] | |
| a calcula ceva pentru cineva [în fața lui, s-o vadă] | jdm. etw. vorrechnen | |
| herald. ist. cruce {f} patteé [în formă de gheară; cu brațe lățite spre extremități] | Tatzenkreuz {n} [auch: Prankenkreuz] | |
| vedere {f} înapoi [vedere din spate în oglinda retrovizoare] | Rücksicht {f} [Sicht nach hinten im Rückspiegel] | |
| astron. centură {f} de radiație [de ex. în jurul Pământului] | Strahlungsgürtel {m} [z. B. um die Erde] | |
| punct {n} de cotitură [eveniment central, esențial în viața cuiva] | Schnittpunkt {m} [fig.] [Zentralpunkt, wichtiges Ereignis] | |
| a se îneca la masă [în timp ce mănancă] | sichAkk. beim Essen verschlucken | |