 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | minister {n} [în SUA] | Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA] | |
| tech. apă {f} industrială | Brauchwasser {n} [in der Fachsprache veraltend für: Betriebswasser] | |
| tech. apă {f} nepotabilă | Brauchwasser {n} [in der Fachsprache veraltend für: Betriebswasser] | |
| alim. gastr. ihtio. pollack {n} [Pollachius virens] | Seelachs {m} [Bezeichnung der Fischindustrie] | |
| naut. a coborî steagul [în semn de capitulare] | die Flagge streichen [Niederholen der Flagge, bei einem Kriegsschiff Zeichen für die Kapitulation] | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| alim. gastr. ihtio. cod {m} negru [Pollachius virens] | Seelachs {m} [Bezeichnung der Fischindustrie] | |
| teatru a se produce [a se prezenta în fața spectatorilor cu un program artistic] | auftreten [in einer Rolle] | |
| ist. pol. Berlinul {n} de Vest [denumire oficială între 1949-1990] | Westberlin {n} [westlicher Teil Berlins und offizielle Bezeichnung der DDR-Führung] | |
| ca [în calitate de] | als [in der Eigenschaft] | |
| gastr. prăjit {adj} {past-p} [în tigaie] | gebraten [in der Pfanne] | |
| gastr. gogoașă {f} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte] | |
| gastr. gogoși {pl} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {pl} [mit Loch in der Mitte] | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| circul. a gara | parken [in einem Depot, einer Garage] | |
| relig. denie {f} | Abendgottesdienst {m} [in der Karwoche] | |
| scobitură {f} [loc scobit într-o suprafață] | Falz {m} [Aussparung, Vertiefung in einer Oberfläche] | |
| stradă {f} | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| agr. a cosi | mähen [mit der Sense, mit einer Mähmaschine] | |
| îngropat (de viu) {adj} {past-p} {adv} [de ex. în urma unei avalanșe] | verschüttet [von einer Lawine] | |
| bătaie {f} [în ușă] | Klopfen {n} [an der Tür] | |
| jocuri deschidere {f} [primele mișcări cu care începe o partidă de șah] | Eröffnung {f} [Gesamtheit der einleitenden Züge einer Schachpartie] | |
| agr. zool. furaj {n} [hrană, în special pentru animale] | Futter {n} [Nahrung, besonders für Tiere] | |
| agr. zool. nutreț {n} [în special pentru vite, cai] | Futter {n} [besonders für Kühe, Pferde] | |
| a se descurca [într-o anumită situație] | auskommen [in einer gegebenen Situation, Lage zurechtkommen] | |
| în calitate de | als [in der Eigenschaft] | |
| a copia [la școală] | abschreiben [in der Schule] | |
| a pica la ceva [la un examen] | in etw.Dat. durchfliegen [ugs.] [in einer Prüfung] | |
| bot vegetație {f} [totalitate a plantelor care cresc într-o anumită regiune] | Pflanzenwuchs {m} [Gesamtheit der an einer bestimmten Stelle wachsenden Pflanzen] | |
| textil a remaia [ciorapi] | repassieren [Laufmaschen aufnehmen in der Wirkerei, Strickerei] | |
| reambalare {f} | Umverpackung {f} [Umverpacken der Ware in eine andere Verpackung etc.] | |
| [jumătatea unei perioade de timp] | Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist] | |
| med. facies {n} [aspect caracteristic al feței în cursul unei boli] | Fazies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck] | |
| a fi în încurcătură [la ananghie] [fam.] | drinsitzen [in der Patsche] [ugs.] | |
| relig. calendar {n} de Advent [arată copiilor numărul de zile rămase până la Crăciun] | Adventskalender {m} [für Kinder bestimmter Kalender der Adventszeit] | |
| biol. regim {n} privind apele | Wasserhaushalt {m} [haushälterische Bewirtschaftung des in der Natur vorhandenen Wassers] | |
| încurcătură {f} | Klemme {f} [ugs.] [peinliche oder schwierige Situation, Lage, in der sich jemand befindet] | |
| educ. a ridica mâna pentru a răspunde [la școală] | sich melden [in der Schule] | |
| a se regăsi [într-o situație, într-un loc] | sich wiederfinden [in einer Situation, an einem Ort] | |
| econ. a avea ceva la îndemână [în caz de urgență] | etw. vorhalten [für den Notfall] [bereithalten, zur Verfügung halten] | |
| med. facies {n} [aspect caracteristic al feței în cursul unei boli] | Facies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck] | |
| geogr. pol. UE Arcul {n} Atlantic [regiuni din UE pe malul Oceanului Atlantic] | Atlantischer Bogen {m} [Atlantikanrainerregionen in der EU] | |
| ist. primăvara {f} popoarelor [1848] | Völkerfrühling {m} [Ludwig Börne] [Schlagwort für den Kampf um die Freiheit und nationale Einheit in allen europäischen Staaten] | |
| a dispărea în timp [a ajunge la normal în timp] | sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren] | |
| cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern] | Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung] | |
| preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| omerta {f} [lege a tăcerii impusă în organizațiile mafiote] | Omerta {f} [Gesetz des Schweigens bei der Mafia] | |
| Nu-ți vine să crezi! [exprimă uimirea, mirarea, în semn de admirație] | Denk mal an! [ugs.] [Ausdruck der Verwunderung] | |
| a inscripționa [pe un copac, în stâncă] | einritzen [in einen Baum, in den Felsen] | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan] | |
