 |
Rumänisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | suflet {n} pereche [persoană de gen feminin] [scris și suflet-pereche] | Seelenverwandte {f} | |
| suflet {n} pereche [persoană de gen masculin] [scris și suflet-pereche] | Seelenverwandter {m} | |
| pol. Ziua {f} Eroilor [căzuți în ambele războaie mondiale și victimele naziștilor] | Volkstrauertag {m} | |
| med. perfuzie {f} de scurtă durată [între 10 și 60 de minute] | Kurzinfusion {f} | |
| chuchotage {n} [traducere simultană șoptită la urechea ascultătorului, denumit și interpretariat șoptit] | Flüsterdolmetschen {n} | |
| Alianța {f} Vestului [Cluj-Napoca, Timișoara, Arad și Oradea] | Allianz {f} des Westens [Rumänien] | |
| reprezentanță {f} permanentă [politic și: Reprezentanță Permanentă] | ständige Vertretung {f} [pol. auch: Ständige Vertretung] | |
| relig. virtuți {pl} teologice [credința, nădejdea și dragostea] | theologale Tugenden {pl} [Glaube, Hoffnung und Liebe] | |
| relig. virtuți {pl} teologice [credința, nădejdea și dragostea] | theologische Tugenden {pl} [Glaube, Hoffnung und Liebe] | |
| pol. curs {n} de orientare [despre ordinea juridică, istorie, cultura si valorile Germaniei] | Orientierungskurs {m} | |
| ist. Războiul {n} Succesiunii Palatine [cunoscut și ca Războiul de Nouă Ani] | Pfälzischer Erbfolgekrieg {m} | |
| ist. iarl {m} [nobil și general scandinav în Evul Mediu] | Jarl {m} [skandinavischer Adliger und Heerführer] | |
| gastr. geogr. tavernă {f} [în care producătorul își vinde propriile produse viticole și gastronomice] | Buschenschank {m} [österr.] | |
| jur. negare {f} a justiției [refuzul exercitării funcției și protecției legale care trebuie acordată] | Rechtsverweigerung {f} | |
| jur. jurn. UE Jurnalul {n} Oficial al UE [și: Monitorul Oficial al UE] | Amtsblatt {n} der Europäischen Union | |
| pol. tratat {n} de bună vecinătate [între Polonia și Germania] | Nachbarschaftsvertrag {m} [Vertrag über gute Nachbarschaft] | |
| a împăca și capra și varza [fig.] | zwei Dinge unter einen Hut bringen | |
| comun {adj} [uzual, obișnuit] [și în botanică, zoologie] | gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.] | |
| a pârî [între copii și adolescenți] | petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen] | |
| bot T | | |
| bot hort. plantă {f} perenă [ale cărei tulpini se usucă iarna și dă lăstari noi primăvara] | Staude {f} | |
| bot hort. plante {pl} perene [ale căror tulpini se usucă iarna și dau lăstari noi primăvara] | Stauden {pl} | |
| Este nouă și patruzeci și cinci de minute. | Es ist viertel vor zehn. [ugs.] | |
| gastr. baron {m} [piesă formată din cele 2 pulpe și spinarea de la berbec, batal, miel] | Baronstück {n} | |
| gastr. gustare {f} [mâncare de obicei rece și proaspătă] | Erfrischung {f} [kühle oder aus frischen Zutaten bestehende Speise] | |
| jocuri regină {f} [la șah piesă de importanță centrală, denumită și damă] | Dame {f} [stärkste Figur im Schachspiel] | |
| secție {f} [în cadrul universităților din SUA și Anglia] | Department {n} [Fachbereich an amerikanischen und britischen Universitäten] | |
| geogr. Munții {pl} Metaliferi [masiv muntos la granița între Saxonia și Boemia] | Erzgebirge {n} [Mittelgebirge in Sachsen und Böhmen] | |
| cândva {adv} [atât în trecut cât și în viitor] | einst | |
| a congela ceva [și fig.] | etw. einfrieren [auch fig.] | |
| meteo. a trăsni [fulgerul] [și fig.] | einschlagen [Blitz] [auch fig.] | |
| scăpărare {f} [licărire, sclipire, scânteie] [și fig.] | Funke {m} [auch fig.] | |
| pe hârtie {adj} {adv} [și fig.] | auf dem Papier [auch fig.] | |
| a (se) însenina [și fig.] | (sich) aufheitern [auch fig.] | |
| a calcula greșit [și fig.] | sich verkalkulieren [auch fig.] | |
| a se adânci [și fig.] | sich vertiefen [auch fig.] | |
| a se reflecta [și fig.] | sich widerspiegeln [auch fig.] | |
| valea {f} plângerii [și fig.] | Tal {n} der Tränen [auch fig.] | |
| urmă {f} de ambiție [și fig.] | Funke {m} Ehrgeiz [auch fig.] | |
| urmă {f} de speranță [și fig.] | Funke {m} Hoffnung [auch fig.] | |
| cobai {m} [și fig.] [pentru experimente] | Versuchskaninchen {n} [auch fig.] | |
| licărire {f} [scânteie, scăpărare] [și fig.] | Funke {m} [auch fig.] | |
| sclipire {f} [licărire, scăpărare] [și fig.] | Funke {m} [auch fig.] | |
| val {n} [și fig.] | Woge {f} [geh.] [Welle] [auch fig.] | |
| în întuneric {adv} [și fig.] | im Dunkeln [auch fig.] | |
| a se prăbuși [și fig.] | zusammenklappen [ugs.] [fig.] | |
| fir {n} roșu [și fig.] | roter Faden {m} [auch fig.] | |
| rufe {pl} murdare [și fig.] | schmutzige Wäsche {f} [auch fig.] | |
| sânge {n} proaspăt [și fig.] | frisches Blut {n} [auch fig.] | |
| care dă tonul {adj} [și fig.] | tonangebend [auch fig.] | |
