Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [a-și]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Romanian
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [a și]

Übersetzung 1 - 50 von 1966  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva]mit jdm./etw. Schindluder treiben
a vedea [a deduce, a-și da seama]ersehen
a-și da drumul {verb} [a se dezlănțui, a-și înfrânge timiditatea]aus sich herausgehen
a-și da seama de ceva {verb} [a conștientiza, a-și clarifica]sichDat. etw. vergegenwärtigen
a proveni din ceva [a-și avea obârșia, a se trage din ceva]auf etw.Akk. zurückgehen
sport a trage de fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii]trainieren [mit Gewichten]
sport a trage la fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii]trainieren [mit Gewichten]
Unverified a rămâne aplecat asupra a [a-și păstra atenția în raport cu] cevasich über etw. bedeckt halten
inform. diez {n} <#> [pe tastatura computerelor și a telefoanelor mobile]Raute {f}
a se concentra [a-și aduna gândurile]sich zusammennehmen
a se aduna [a-și aduna puterile]sich aufrappeln [ugs.]
econ. economie {f} clientelară [exercitarea puterii și a influenței prin clientelism]Cliquenwirtschaft {f}
a [-și] vedea de ceva [a se ocupa de ceva]nachgehen
a se prezenta [a-și spune numele]sichAkk. vorstellen [bekanntmachen]
a-și face vânt {verb} [fig.] [a-și lua avânt]Anlauf nehmen
a-și trage burta {verb} [a-și suge burta]den Bauch einziehen
a-și trage sufletul {verb} [fig.] [a-și trage răsuflarea](sich) verschnaufen
a hali [a mânca repede și cu lăcomie] [pop.]fressen [gierig essen]
bot ind. material rugină {f} [oxid de fier, și boală a plantelor]Rost {m} [Eisenoxid, auch Pflanzenkrankheit]
a se pensa [a-și pensa sprâncenele]sichDat. die Augenbrauen zupfen
idiom a-și pierde capul {verb} [fig.] [a-și pierde cumpătul]den Kopf verlieren
a decide asupra unui lucru [și a elibera/ trimite decizia]etw. bescheiden
[a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb}jdn. zum Schwur zwingen [fig.]
educ. a asimila [a-și însuși cunoștințe]aufnehmen [in sein Bewusstsein dringen lassen, erfassen]
a avea succes [a-și atinge scopul]durchkommen [sein Ziel erreichen, Erfolg haben]
a se agita [a se mișca repede încoace și încolo]sich tummeln [herumlaufen]
a se fâțâi [a se mișca încoace și încolo]hin und her laufen
a se împăienjeni [fig.] [a-și pierde claritatea]sich verschleiern [durch Dunst etc.]
a rămâne pe poziție [a-și menține părerile, opiniile]an einer Auffassung festhalten
[a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb}jdn. zwingen, Farbe zu bekennen [fig.]
lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale]Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere]
a își achiziționa ceva [a-și cumpăra]sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen]
a se extinde la ceva [a se aplica și la]sich auf etw. erstrecken
a o șterge [a pleca repede și pe neobservate]sich verdrücken [sich unauffällig, schnell davonmachen]
Îmi vine vomit. [pentru a-și exprima nemulțumirea]Ich brech / breche ins Essen. [nordd.]
Mi se face greață. [pentru a-și exprima nemulțumirea]Ich brech / breche ins Essen. [nordd.]
a(-și) păstra sângele rece {verb} [a-și păstra calmul]kaltes Blut bewahren [die Ruhe bewahren]
idiom meteo. a tuna și a fulgera [și fig.]wettern [auch fig.]
Unverified a se băga [a-și asuma o sarcină] [vulg.]ranmüssen [ugs.] [heranmüssen (eine Arbeit / Aufgabe übernehmen müssen)]
mil. vânător {m} de munte [ostaș infanterist special instruit, echipat și înzestrat pentru a lupta în regiuni muntoase]Gebirgsjäger {m}
a prinde [și fig.] [a copleși]erfassen [packen] [auch fig.] [Angst etc.]
jur. capacitate {f} juridică [capacitatea de a participa ca titular de drepturi și îndatoriri legale]Rechtsfähigkeit {f}
a-și pune curul la bătaie {verb} [vulg.] [a-și asuma un risc]seinen Arsch riskieren [vulg.]
a aduna praful [și fig.] [a nu fi folosit]Staub ansetzen [ugs.] [auch fig.] [nicht benutzt werden]
sport a arunca prosopul [și fig.] [a renunța]das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]
a se reflecta în ceva [a-și găsi ecoul în ceva]sich in etw.Dat. niederschlagen [fig.]
a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.]erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden]
a îngădui [a permite cu bunăvoință și în mod favorabil]vergönnen [als Gunst, als etwas Besonderes zuteilwerden lassen; gewähren]
a-și sparge capul {verb} [fig.] [a-și bate capul cu rezolvarea unor probleme mai dificile]sichDat. den Kopf zerbrechen [fig.]
fonet. a {m} [prima literă a alfabetului latin și chirilic]A {n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Ba-%C8%99i%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung