| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. pahar {n} [de bere sau vin, de 0,25 l sau 0,5 l] | Schoppen {m} | |
| gastr. halbă {f} de bere | Bierkrug {m} [0,5 l] | |
| alim. enol. deschidere {f} [a unei sticle etc.] | Anbruch {m} [einer Flasche etc.] | |
| alim. enol. începere {f} [a unei sticle etc.] | Anbruch {m} [einer Flasche etc.] | |
| sticlă {f} [cu o băutură alcoolică] | Buddel {f} [Flasche mit einem alkoholischen Getränk] [nordd.] [ugs.] | |
| farm. cotrimoxazol {n} [trimetoprim și sulfamethoxazol în proporție de 1:5] [Biseptol®] | Cotrimoxazol {n} [Trimethoprim und Sulfamethoxazol im Dosisverhältnis 1:5] | |
| bibl. proverb Fericiți cei săraci cu duhul. [Matei 5:3] | Selig sind die geistig Armen. [Mt 5,3] | |
| mat. cinci pe opt [5/8] | fünf Achtel [5/8] | |
| Fă să iasă broaște în pământul Egiptului. [Ieșirea 8:5] | Lass Frösche über Ägyptenland kommen. [2. Mose 8,1] | |
| ora {f} de vară | Sommerzeit {f} [Zeitraum im Sommer, in dem die Uhren um eine Stunde vorgestellt sind] | |
| educ. gimnaziu {n} [clasele 5-8] | Mittelschule {f} [Klasse 5-8] | |
| rotunjit (în jos) {adj} {past-p} [7,(0-4) => 7] | abgerundet [7,(0-4) => 7] | |
| a soma ceva [de ex. plata unei sume] | etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe] | |
| [jumătatea unei perioade de timp] | Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist] | |
| rotunjit (în sus) {adj} {past-p} [7,(5-9) => 8] | aufgerundet [7,(5-9) => 8] | |
| bot gastr. T | | |
| cam {adv} | an die [ugs.] [ungefähr] | |
| bibl. Nașteți și vă înmulțiți. [Facerea 9:1] | Seid fruchtbar und mehret euch. [1. Mose 9,1] | |
| bot gastr. T | | |
| a scrie [un e-mail, mesaj] | verfassen [eine E-Mail, eine Nachricht] | |
| ling. argotic {adj} | salopp [Ausdruck, Sprache] | |
| orn. T | | |
| îndurare {f} [o boală, o dificultate, o greutate etc.] | Erdulden {n} [eine Krankheit, eine Schwierigkeit etc.] | |
| a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța] | anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.] | |
| circul. semafor {n} [semn de circulație] | Lichtzeichenanlage {f} [Verkehrsschild; offizieller Ausdruck für "Ampel"] | |
| unit. rod {n} <rd> [unitate] | Rute {f} [Längenmaß; 5,0292 m] [Einheit] | |
| proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.] | Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten] | |
| Demnitatea omului este intangibilă. | Die Würde des Menschen ist unantastbar. [Deutsches Grundgesetz, Art. 1, Abs. 1] | |
| geogr. California {f} <CA, Calif.> | Kalifornien {n} [US-Bundesstaat] | |
| Nu-ți vine să crezi! [exprimă uimirea, mirarea, în semn de admirație] | Denk mal an! [ugs.] [Ausdruck der Verwunderung] | |
| bibl. relig. Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai] | Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat] | |
| bibl. Totul este deșertăciune. [Ecleziast 1:2] | Das ist alles Windhauch. [Koh 1,2; Einheitsübersetzung] | |
| bibl. În zilele acelea ... [Luca 2:1] | Es begab sich aber zu der Zeit ... [Lk 2,1] | |
| bibl. relig. Tot ce faceți să fie făcut cu dragoste! [1 Corinteni 16:14] | Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! [1. Korinther 16,14] | |
| bibl. citat Toate ale voastre cu dragoste să se facă. [1 Corinteni 16:14] | Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! [1. Korinther 16,14] | |
| geogr. Virginia {f} <VA> [stat al SUA] | Virginia {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Hawaii {n} [stat federal american] | Hawaii {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Carolina {f} de Nord | North Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Carolina {f} de Sud | South Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dakota {f} de Nord | North Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dakota {f} de Sud | South Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| chim. pirogalol {m} [1,2,3-trihidroxibenzen] | Pyrogallol {n} [1,2,3-Trihydroxybenzol] | |
| sport depășit {adj} {past-p} [o linie] | übergetreten [eine Markierung] | |
| a peți | werben um [eine Frau] | |
| vest. șort {n} de baie | Badeshorts {pl} [eine Hose] | |
| arhi. mil. pol. Pentagonul {n} [clădire; fig.: Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii] | das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium] | |
| bot farm. T | | |
| a aborda [o problemă] | herangehen [eine Frage] | |
| a cheli | kahl werden [eine Glatze bekommen] | |
| sport a depăși [o linie] | übertreten [eine Markierung] | |