| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| entom. T | | |
| jur. procuror {m} districtual [în sistemul juridic al S.U.A.] | Bezirksstaatsanwalt {m} | |
| post-scriptum {n} [P.S.] | Nachschrift {f} | |
| a absorbi | schlucken [i.S.v. absorbieren, aufnehmen] | |
| med. MedVet. a monitoriza | verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren] | |
| med. respirație {f} agonală | Schnappatmung {f} [i. S. v. agonale Atmung] | |
| muz. F Arta Fugii | Die Kunst der Fuge [J.S. Bach] | |
| muz. F Clavecinul bine temperat | Das Wohltemperierte Klavier [J. S. Bach] | |
| muz. relig. F Patimile {pl} după Matei | Matthäus-Passion {f} [J. S. Bach] [auch: Matthäuspassion] | |
| ling. Duden® {n} [Dicționar explicativ german - german] | Duden® {m} | |
| econ. fin. jur. [persoană pentru care s-a constituit o garanție imobiliară abstractă] | Grundschuldbesteller {m} | |
| econ. fin. jur. [persoană pentru care s-a constituit o datorie garantată cu un teren] | Grundschuldbesteller {m} | |
| film F Fantomele fostelor iubite [Mark S. Waters] | Der Womanizer – Die Nacht der Ex-Freundinnen | |
| a calcula ceva pentru cineva [în fața lui, s-o vadă] | jdm. etw. vorrechnen | |
| film F Ultimul inorog [roman: Peter S. Beagle, film: Jules Bass, Arthur Rankin Jr.] | Das letzte Einhorn | |
| Dragobete {m} [echivalentul românesc al sărbătorii Valentine's Day] | [rumänische traditionelle Variante für den internationalen Valentinstag; Dragobete wird am 24. Februar gefeiert] | |
| muz. relig. F Oratoriul {n} de Crăciun <BWV 248> | Weihnachtsoratorium {n} <BWV 248> [J. S. Bach] | |
| universal {adj} [general] | allseitig | |
| pol. cabinetul {n} federal [german] | Bundeskabinett {n} | |
| gastr. cârnat {m} [în stil german] | Bockwurst {f} | |
| majoretă {f} [la carnavalul german] | Funkenmariechen {n} | |
| ist. iarl {m} [nobil și general scandinav în Evul Mediu] | Jarl {m} [skandinavischer Adliger und Heerführer] | |
| ecol. meteo. schimbare {f} de climă [modificare de climă la modul general] | Klimawandel {m} [Klimaveränderung im Allgemeinen] | |
| etno. [etnic german din Europa de Est emigrant în Germania după 1993] | Spätaussiedler {m} | |
| mobilă vestiar {n} [dulap îngust de haine, în general în cazarme, vestiare etc.] | Spind {m} {n} | |
| unitate și dreptate și libertate [începutul imnului național german] | Einigkeit und Recht und Freiheit [Anfang der deutschen Nationalhymne] | |
| ist. jurn. pol. Völkischer Beobachter [organ de presă al Partidului Muncitoresc Național-Socialist German în perioada 1920-1945] | Völkischer Beobachter {m} | |
| pol. Camera {f} Comunelor (a Parlamentului Regatului Unit) [House of Commons] | das (britische) Unterhaus {n} | |
| ferov. metrou {n} | Bahn {f} [U-Bahn] | |
| sport golgheter {m} | Goalgetter {m} [bes. österr. u. schweiz.] | |
| gastr. pralină {f} | Praliné {n} [bes. österr. u. schweiz.] | |
| inform. a da click | anklicken [Schaltfläche,Symbol, Link u.ä] | |
| bot gastr. ardei {m} gras | grüner Paprika {m} [bes. südd. u. österr.] [Schote] | |
| transp. cartelă {f} de zece călătorii | Zehnerkarte {f} [U-Bahn, Straßenbahn etc.] | |
| a făta | kalben [Rinder, Hirsche, Elefanten, Giraffen, Flusspferde u. a.] | |
| agr. echit. mârțoagă {f} | Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | |
| agr. echit. mârțoage {pl} | Gäule {pl} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferde] | |
| agr. echit. gloabă {f} [cal prăpădit] | Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | |
| agr. echit. gloabe {pl} [cai prăpădiți] | Gäule {pl} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferde] | |
| a stagna [economia] | (vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.] | |
| lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale] | Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere] | |
| a vedea stele verzi | Sterne sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.] | |
| în formă de U {adj} | U-förmig [auch: u-förmig] | |
| med. spital {n} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |