| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| film lit. muz. Odă bucuriei [Friederich Schiller] | Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] | |
| educ. corigent {m} | [Schüler, der Nachprüfungen hat] | |
| ist. fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| med. rinosinuzită {f} | Rhinosinusitis {f} [Entzündung der Nasenschleimhaut und der Nasennebenhöhlen] | |
| geogr. Napoli {n} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {n} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| antract {n} [pauză] | Pause {f} [in der Oper, im Theater etc.] | |
| tech. remediere {f} | Behebung {f} [der Fehler, der Störung] | |
| astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului] | der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde] | |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum des Sonnensystems] | |
| geogr. turism Mamaia {f} | Mamaia {n} [der bedeutendste Badeort an der rumänischen Schwarzmeerküste] | |
| preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| groapă {f} | Loch {n} [in der Erde, in der Straße] | |
| farm. med. doze {pl} [ale unor medicamente, ale unor substanțe] | Dosen {pl} [Plural von Dosis] [der Medikamente, der Substanzen] | |
| Ciocnirea civilizațiilor și refacerea ordinii mondiale | Kampf der Kulturen [Die Neugestaltung der Weltpolitik im 21. Jahrhundert] [Samuel Phillips Hungtington, 1927-2008] | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| cutare {pron} | der und der | |
| automob. bracaj {n} | Einschlagen {n} [der Räder] | |
| relig. anabaptism {n} | Anabaptismus {m} [Lehre der Wiedertäufer] | |
| med. balonare {f} | Völlegefühl {n} [Gefühl der Aufgeblähtheit] | |
| relig. denie {f} | Abendgottesdienst {m} [in der Karwoche] | |
| expedient {n} | Ausweg {m} [aus der Not] | |
| transp. fugire {f} [șinelor] | Wandern {n} [der Schienen] | |
| încărunțire {f} | Ergrauen {n} [der Haare, Weißwerden] | |
| jocuri pot {n} | Pott {m} [Summe der Spieleinsätze] | |
| ling. țigănească {f} | Romani {n} [Sprache der Roma] | |
| ferov. tren {n} | Bahn {f} [Zug der Eisenbahn] | |
| agr. a secera | mähen [mit der Sichel] | |
| cădere {f} [a nopții] | Einbruch {m} [der Nacht] | |
| denaturare {f} [a faptelor] | Verdrehung {f} [der Tatsachen] | |
| electr. fiz. derivă {f} [a electronilor] | Wandern {n} [der Elektronen] | |
| med. epiforă {f} | Tränenfluss {m} [das Fließen der Tränen] | |
| inflexiune {f} [a vocii] | Modulation {f} [der Stimme] | |
| bot măceașă {f} | Hagebutte {f} [ugs.] [Frucht der Heckenrose] | |
| med. perforație {f} [a organelor] | Durchbruch {m} [der Organe] | |
| med. perforație {f} [a organelor] | Perforation {f} [der Organe] | |
| poluare {f} [a mediului] | Verschmutzung {f} [der Umwelt] | |
| răstălmăcire {f} [a cuvintelor] | Verdrehung {f} [der Wörter] | |
| stradă {f} | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| pe rând {adv} | nacheinander [der Reihe nach] | |
| idiom buricul {n} pământului | der Nabel {m} der Welt | |
| a cronometra | stoppen [mit der Stoppuhr messen] | |
| a dezrobi | befreien [aus der Knechtschaft etc.] | |
| abis {n} | Abyssus {m} [veraltet] [Tiefe der Erde, Abgrund] | |
| bătaie {f} [în ușă] | Klopfen {n} [an der Tür] | |
| orn. T | | |
| jur. pol. Constituție {f} | Grundgesetz {n} [Verfassung der Bundesrepublik Deutschland] <GG> | |
| zool. T | | |
| alim. gastr. ihtio. T | | |