| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ecol. med. meteo. schimbare {f} de climă [schimbare de locație cu alte condiții climatice] | Klimawechsel {m} [Wechsel an einen Ort mit anderen klimatischen Bedingungen] | |
| a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.] | umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.] | |
| circul. semafor {n} [semn de circulație] | Lichtzeichenanlage {f} [Verkehrsschild; offizieller Ausdruck für "Ampel"] | |
| a se muta [într-un alt loc] | wegziehen [an einen anderen Ort umziehen] | |
| biberon {n} | Schoppen {m} [südd.] [schweiz.] [Milchflasche für einen Säugling] | |
| a închide [cu cheia] | abschließen [mit dem Schlüssel] | |
| contact {n} cu solul | Bodenkontakt {m} [Kontakt mit dem Erdboden] | |
| echit. lovituri {pl} de copită | Hufschläge {pl} [Schläge mit dem Huf] | |
| a se recalifica | umlernen [neu ausbilden für einen Beruf] | |
| echit. lovitură {f} de copită | Hufschlag {m} [Tritt, Schlag mit dem Huf] | |
| gastr. păhărel {n} [de alcool etc.] | Stamperl {n} [bayer., österr. für einen "Kurzen"] | |
| a goni cu mașina | brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen] | |
| sport picior {n} de bătaie | Sprungbein {n} [Bein, mit dem man sich abstößt] | |
| a trece repede cu mașina | brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen] | |
| a pune la treabă | einspannen [ugs.] [für einen bestimmten Zweck arbeiten lassen] | |
| a reduce [de ex. prețul] | runtergehen [ugs.] [z.B. mit dem Preis] | |
| a îndepărta cutele [cu fierul de călcat] | Falten ausbügeln [mit dem Bügeleisen] | |
| a determina verticala cu firul cu plumb | ausloten [mit dem Lot die Senkrechte bestimmen] | |
| a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul] | jdn. absetzen [mit dem Auto] | |
| bot botanist {m} | Botanist {m} [vor dem 18. Jh. für Botaniker] | |
| gastr. a clăti cu apă rece [ouă, spaghete] | abschrecken [nach dem Kochen, Eier, Spaghetti, kurz mit kaltem Wasser abspülen] | |
| eventual {adv} | gegebenenfalls [eventuell] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.] | etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.] | |
| gastr. turism etichetat pentru calitate cu un anumit număr de stele {adj} [hotel, restaurant etc.] | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| a veni [dintr-o călătorie] | anreisen [eintreffen, von weit her ankommen] | |
| agr. a cosi | mähen [mit der Sense, mit einer Mähmaschine] | |
| a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.] | |
| gastr. turism [premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj} | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| ling. argotic {adj} | salopp [Ausdruck, Sprache] | |
| loc {n} | Fleck {m} [Ort, Stelle] | |
| loc {n} | Pflaster {n} [ugs.] [Ort] | |
| locșor {n} | Plätzchen {n} [Stelle, Ort] | |
| locușor {n} | Plätzchen {n} [Stelle, Ort] | |
| a fi situat | liegen [Stadt, Ort] | |
| geogr. Vișeu {n} de Sus | Oberwischau {n} [Ort in Rumänien] | |
| a cunoaște împrejurimile | sich auskennen [an einem Ort] | |
| din loc în loc {adv} | von Ort zu Ort | |
| Nu-ți vine să crezi! [exprimă uimirea, mirarea, în semn de admirație] | Denk mal an! [ugs.] [Ausdruck der Verwunderung] | |
| astron. ocultație {f} | Bedeckung {f} [durch einen Himmelskörper] | |
| a sfătui | raten [einen Rat geben] | |
| pe {prep} | am [an dem] | |
| a contrasta | sich abheben [einen Kontrast bilden] | |
| a doborî [un record] | schlagen [einen Rekord] | |
| a încheia [un contract] | abschließen [einen Vertrag] | |
| a rechema [un diplomat] | abberufen [einen Diplomaten] | |
| a rezilia | kündigen [z. B. einen Vertrag] | |
| a stabili [un record] | aufstellen [einen Rekord] | |
| mat. aproximare {f} | Näherung {f} [Annäherung an einen exakten Wert] | |
| burghez {adj} | bürgerlich [dem Bürgertum angehörend] | |