 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | admin. jur. înregistrare {f} a unei căsătorii [în registrul de stare civilă] | Heiratseintrag {m} | |
| admin. jur. înregistrare {f} a unei nașteri [în registrul de stare civilă] | Geburtseintrag {m} | |
| admin. jur. înregistrare {f} a unui deces [în registrul de stare civilă] | Sterbeeintrag {m} | |
| film nume {n} al personajului principal [care apare în titlul filmului] | Titelrolle {f} | |
| fin. valoare {f} a monedei naționale [în raport cu alte valute] | Leitkurs {m} | |
| când în sus când în jos {adv} | rauf und runter [ugs.] | |
| pol. guvernul federal și guvernele regionale | Bund und Länder [in Deutschland] | |
| ist. relig. așezare {f} în genunchi în semn de respect sau supunere | Kniefall {m} | |
| com. gastr. local {n} mic în care se vinde în special înghețată | Eisdiele {f} | |
| ei {pron} [ex. în camera ei] | ihrem [3. Person Singular weiblich, Dativ] | |
| sport a centra [a trimite mingea în careu] | in den Strafraum spielen | |
| a culca [a așeza orizontal] | legen [in eine waagerechte Lage bringen] | |
| a interveni [într-o problemă] | sich einschalten [in eine Angelegenheit eingreifen] | |
| a număra [a include în socoteală] | mitzählen [jeweils addieren, berücksichtigt werden] | |
| inform. a posta [a afișa un răspuns, întrebare în forum] | posten [ugs.] | |
| med. a repune [un membru luxat sau fracturat în poziția normală] | reponieren | |
| a solicita [a supune unui efort] | belasten [stark in Anspruch nehmen] | |
| a tăia ceva [în bucățele] | etw. schnibbeln [ugs.] [regional] [klein schneiden] | |
| textil a urzi ceva [la țesut] | etw.Akk. zetteln [in der Weberei] | |
| etno. ist. [persoană de origine germană trăind în afara hotarelor statelor germane] | Volksdeutscher {m} | |
| avansare {f} [lentă în carieră] | Ochsentour {f} [ugs.] [fig.] [mühsamer Weg nach oben] | |
| agr. zool. furaj {n} [hrană, în special pentru animale] | Futter {n} [Nahrung, besonders für Tiere] | |
| med. hidrocefalie {f} [acumulare excesivă a lichidului cefalorahidian în cutia craniană] | Hydrozephalus {m} [Wasserkopf] | |
| med. hidrocefalie {f} [acumulare excesivă a lichidului cefalorahidian în cutia craniană] | Wasserkopf {m} [ugs.] | |
| sport lot {n} [grup de sportivi selecționați în vederea formării unei echipe] | Kader {m} | |
| agr. zool. nutreț {n} [în special pentru vite, cai] | Futter {n} [besonders für Kühe, Pferde] | |
| sport taler {n} [țintă mobilă în tirul sportiv] | Wurfscheibe {f} [bewegliches Ziel beim Sportschießen] | |
| a bate zdravăn [a snopi în bătăi] | auf jdn. eindreschen [einschlagen] | |
| a crede pe cineva [a avea încredere în cineva] | jdm. trauen | |
| a face lipeala [în vederea unei relații, căsătorii etc.] | verkuppeln [ugs.] | |
| a întrerupe pe cineva [în conversație] | jdm. ins Wort fallen [Redewendung] | |
| a rămâne liber [în afara închisorii] | auf freiem Fuß bleiben [Redewendung] | |
| a se deplasa [a călători în interes de serviciu] | dienstlich verreisen | |
| pol. Ziua {f} Eroilor [căzuți în ambele războaie mondiale și victimele naziștilor] | Volkstrauertag {m} | |
| a apărea ca martor [în instanță] | als Zeuge vor Gericht auftreten | |
| idiom a face proiecte irealizabile [a clădi castele în Spania] | Luftschlösser bauen | |
| a fi la modă | im Schwange sein [Redewendung] [in Mode sein] | |
| a începe să vorbească [repede, în grabă] | losschießen [ugs.] [mit Worten] | |
| a intra în discuție [a lua ceva în discuție] | infrage kommen | |
| a pune mâna pe [a lua în stăpânire] | sichGen. bemächtigen | |
| gastr. a tăia ceva în cuburi | etw.Akk. würfeln [in Würfel schneiden] | |
| a ține ceva in funcțiune [în operare] | etw. am Laufen halten | |
| a trage în gazdă [la un han] | einkehren [in einem Gasthaus] | |
| vecin {m} de pat [în spital, într-un dormitor comun etc.] | Bettnachbar {m} | |
| econ. fin. asigurare {f} de risc financiar [în caz de neplată] | Risikoabsicherung {f} [bei Zahlungsausfall] | |
| ecol. electr. pol. indemnizație {f} pentru energia electrică [introdusă în rețea din surse regenerabile] | Einspeisevergütung {f} | |
| med. miros {n} puternic și neplăcut | Fötor {m} [in lateinischen Fügungen: Foetor] [stinkender Geruch] | |
| echit. Școala {f} spaniolă de călărie [de la Viena] | Spanische Hofreitschule {f} [in Wien] | |
| a se îmbrăca cu haine groase | sich einmummeln [in warme Kleidung] | |
| amabil {adv} [în expresii: fiți vă rog amabil ...] | gefälligst <gefl.> [heute meist euph.] | |
