| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| rămășițe {pl} pământești | sterbliche Überreste {pl} [unter der Erde] | |
| cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern] | Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung] | |
| în funcție {adj} | amtierend [Beamter, Präsident etc.] | |
| circulație {f} [ex. recondiționare a aerului] | Umwälzung {f} [z.B. der Luft] | |
| trecere {f} [de ex. a străzii] | Querung {f} [z. B. der Straße] | |
| bot T | | |
| job pol. purtător {m} de cuvânt | Sprecher {m} [Beauftragter einer Regierung oder hohen Dienststelle] | |
| a face ceva să se clatine [fig.] [tron, regim] | etw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung] | |
| suport {n} | Unterlage {f} [unter etwas] | |
| între noi {adv} | untereinander [unter uns] | |
| între voi {adv} | untereinander [unter euch] | |
| droguri drogat {adj} | auf Droge [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss] | |
| med. rinosinuzită {f} | Rhinosinusitis {f} [Entzündung der Nasenschleimhaut und der Nasennebenhöhlen] | |
| geogr. Napoli {n} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {n} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| a se scufunda | eintauchen [unter Wasser gehen] | |
| tech. remediere {f} | Behebung {f} [der Fehler, der Störung] | |
| astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului] | der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde] | |
| a scârțâi [zăpada sub picioare] | knirschen [Schnee unter den Sohlen] | |
| în acest caz {adv} | da [in diesem Fall, unter diesen Umständen] | |
| în asemenea împrejurări {adv} | da [in diesem Fall, unter diesen Umständen] | |
| geogr. California {f} <CA, Calif.> | Kalifornien {n} [US-Bundesstaat] | |
| a pârî [între copii și adolescenți] | petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen] | |
| geogr. turism Mamaia {f} | Mamaia {n} [der bedeutendste Badeort an der rumänischen Schwarzmeerküste] | |
| groapă {f} | Loch {n} [in der Erde, in der Straße] | |
| anat. dent. submandibular {adj} | submandibular [unter dem Unterkiefer befindlich] | |
| farm. med. doze {pl} [ale unor medicamente, ale unor substanțe] | Dosen {pl} [Plural von Dosis] [der Medikamente, der Substanzen] | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită] | altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht] | |
| geogr. Virginia {f} <VA> [stat al SUA] | Virginia {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Hawaii {n} [stat federal american] | Hawaii {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Carolina {f} de Nord | North Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Carolina {f} de Sud | South Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dakota {f} de Nord | North Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dakota {f} de Sud | South Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| arhi. mil. pol. Pentagonul {n} [clădire; fig.: Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii] | das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium] | |
| chim. silvină {f} [mineral cunoscut și sub denumirea de clorură de potasiu] <KCl> | Sylvin {m} {n} [Mineral, bekannt auch unter seiner chemischen Bezeichnung Kaliumchlorid] <KCl> | |
| alpinism cățărarea {f} în solo integral [cățărare liberă în care cățărătorul renunță la orice sistem de asigurare și echipamente de protecție] | Free-Solo-Klettern {n} [Begehung einer Kletterroute im Alleingang unter Verzicht auf technische Hilfs- und Sicherungsmittel] | |
| tech. radio {adj} | funkgestützt [z. B. drahtlos] | |
| fisă {f} | Münze {f} [z.B. Telefonmünze] | |
| constr. solidificare {f} | Erstarren {n} [z.B. Beton] | |
| jocuri zaruri {pl} | Würfel {pl} [z.B. Spielwürfel] | |
| cutare {pron} | der und der | |
| automob. bracaj {n} | Einschlagen {n} [der Räder] | |
| avântat {adj} [fig.] | hochfliegend [z. B. Ideale] | |
| epistolar {adj} | Brief- [z. B. Form, Stil] | |
| numeros {adj} | groß [zahlreich] [z. B. Familie] | |
| putrezit {adj} [fructe] | faul [z.B.Obst] | |
| sacadat {adj} | abgehackt [z. B. abgehackt sprechen] | |
| agr. semitardiv {adj} | mittelspät [z. B. Kartoffeln, Saatgut] | |