 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | astron. centură {f} de radiație [de ex. în jurul Pământului] | Strahlungsgürtel {m} [z. B. um die Erde] | |
| ora {f} de vară | Sommerzeit {f} [Zeitraum im Sommer, in dem die Uhren um eine Stunde vorgestellt sind] | |
| ist. primăvara {f} popoarelor [1848] | Völkerfrühling {m} [Ludwig Börne] [Schlagwort für den Kampf um die Freiheit und nationale Einheit in allen europäischen Staaten] | |
| adunare {f} [de oameni] | Ansammlung {f} [von Leuten] | |
| uzual {adj} | gebräuchlich [verbreitet] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| fricos {adj} | ängstlich [leicht Angst empfindend] | |
| teroare {f} | Terror {m} [Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt] | |
| a-i fi frică {verb} | Muffe haben [ugs.] [Angst haben] | |
| agr. zool. a se teme de ceva | sich vor etw.Dat. scheuen [Angst haben] | |
| idiom a merge ca pe ouă | wie auf Eiern gehen [aus Angst oder Vorsicht] | |
| agr. zool. a-i fi frică de ceva {verb} | sich vor etw.Dat. scheuen [Angst haben] | |
| a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța] | anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.] | |
| proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.] | Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten] | |
| a prinde [și fig.] [a copleși] | erfassen [packen] [auch fig.] [Angst etc.] | |
| bibl. relig. Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai] | Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat] | |
| a fi adăugat | dazukommen [hinzugefügt werden] | |
| dent. a se caria | faulen [kariös werden] | |
| a se îngrășa | zunehmen [dicker werden] | |
| circul. a ocoli | umfahren [um etw. herumfahren] | |
| a realiza [a înțelege] | aufgehen [klar werden] | |
| a se subția | sich verjüngen [schmaler werden] | |
| Di! | Hü! [Ruf, um ein Zugtier anzutreiben] | |
| a crește [în număr] | sich mehren [zahlreicher werden] | |
| a se coace [despre fructe] | reifen [reif werden] | |
| a se topi | zusammenschmelzen [durch Schmelzen weniger werden] | |
| job aplicație {f} [pentru un post] | Bewerbung {f} [um eine Stelle] | |
| a avea efect | zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden] | |
| a fi eficace | zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden] | |
| a se enerva | einen Föhn haben [Redewendung] [wütend werden] | |
| a fi bine primit | Beifall finden [positiv aufgenommen werden] | |
| cu orice preț {adv} | unter allen Umständen [um jeden Preis] | |
| a fi concediat | seinen Hut nehmen müssen [ugs.] [entlassen werden] | |
| relig. a se călugări | ins Kloster gehen [Mönch oder Nonne werden] | |
| a ieși la iveală [în public] | herauskommen [öffentlich bekannt werden] | |
| neapărat {adv} [cu orice preț] | unter allen Umständen [um jeden Preis] | |
| a aplica [pentru un post] | sich bewerben [um eine Stelle] | |
| a număra [a include în socoteală] | mitzählen [jeweils addieren, berücksichtigt werden] | |
| a cere [a cere sfatul cuiva] | fragen [jdn. um Rat fragen] | |
| com. econ. majorare {f} [de prețuri] | Aufschlag {m} [Betrag, um den ein Preis erhöht wird] | |
| a se înmulți [a crește cantitativ sau numeric] | sich mehren [zahlreicher werden] | |
| a primi o mustrare | eins auf den Deckel bekommen [ugs.] [getadelt werden] | |
| cu orice preț {adv} | auf Teufel komm raus [ugs.] [um jeden Preis] [Redewendung] | |
| bibl. proverb Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | |
| a avea un declic [a deveni brusc clar] | klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden] | |
| textil vest. a se micșora [rufe în apă fierbinte] [a intra la spălat] | einlaufen [schrumpfen, kleiner werden] | |
| a fi cauzat de ceva | auf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden] | |
| a merge la țară [să trăiască acolo] [pop.] | aufs Land gehen [um dort zu leben] | |
| a pleca la țară [să trăiască acolo] [pop.] | aufs Land gehen [um dort zu leben] | |
| rude {pl} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten] | |
