Dictionary Romanian ↔ German: [S U A]

Translation 1 - 50 of 1889 >>

	Romanian » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
Full phrase not found. Did you mean [SUA]?		» Report missing translation » [SUA]
Partial Matches
	jur. procuror `{m}` districtual `[în` `sistemul` `juridic` `al` `S.U.A.]`	Bezirksstaatsanwalt `{m}`
	inform. a da click	anklicken `[Schaltfläche,Symbol,` `Link` `u.ä]`
	a făta	kalben `[Rinder,` `Hirsche,` `Elefanten,` `Giraffen,` `Flusspferde` `u. a.]`
	a stagna `[economia]`	(vor sich hin) dümpeln `[fig.]` `[nicht` `vorankommen,` `stagnieren]` `[Projekt` `u.` `ä.]`
	lesă `{f}` `[pentru` `câini,` `pisici` `și` `alte` `animale]`	Leine `{f}` `[für` `Hunde,` `Katzen` `u.` `a.` `Tiere]`
	a vedea stele verzi	Sterne sehen `[nach` `einem` `Schlag` `an` `den` `Kopf` `u.` `ä.]`
	econ. fin. jur. `[persoană` `pentru` `care` `s-a` `constituit` `o` `garanție` `imobiliară` `abstractă]`	Grundschuldbesteller `{m}`
	econ. fin. jur. `[persoană` `pentru` `care` `s-a` `constituit` `o` `datorie` `garantată` `cu` `un` `teren]`	Grundschuldbesteller `{m}`
	entom. T lăcustă `{f}` de deșert `[Schistocerca` `gregaria,` `syn.:` `S.` `flaviventre,` `S.` `peregrina]`	Wüstenheuschrecke `{f}`
	a face `[a` `valora,` `a` `costa,` `a` `rezulta]`	ausmachen `[betragen,` `kosten,` `ergeben]`
	a agita pe cineva `[a` `enerva,` `a` `irita,` `a` `instiga]`	jdn. aufregen
	a înflori `[a` `prospera,` `a` `crește,` `a` `se` `dezvolta]`	florieren
	a face zgomot `[a` `pârâi,` `a` `răpăi,` `a` `pocni]` `[mașină,` `arme]`	knattern `[Auto,` `Gewehr]`
	a îndulci `[a` `potoli,` `a` `estompa,` `a` `atenua]`	mildern
	a păstra `[a` `reține,` `a` `pune` `de-o` `parte,` `a` `nu` `arunca]`	aufheben `[aufbewahren,` `nicht` `wegwerfen]`
	tech. a proiecta `[a` `concepe,` `a` `construi` `pentru` `a` `atinge` `o` `anumită` `performanță]`	auslegen `[für` `eine` `bestimmte` `Leistung` `planen,` `konstruiren]`
	artă film teatru anunț `{n}` de lansare `[a` `unui` `film,` `a` `unei` `cărți,` `a` `unei` `piese` `de` `teatru]`	Voranzeige `{f}`
	a suna a ceva `[fig.]` `[de` `ex.` `sună` `a` `ură,` `sună` `a` `răzbunare]`	nach etw.^Dat. klingen
	imob. urban supraaglomerare `{f}` `[a` `închisorii,` `a` `locuinței,` `a` `spitalului` `etc.]`	Überbelegung `{f}` `[des` `Gefängnisses,` `der` `Wohnung,` `des` `Krankenhauses` `etc.]`
	econ. prăbușire `{f}` `[eșec` `brusc` `sau` `pierdere` `în` `valoare` `a` `unei` `piețe` `sau` `a` `unei` `afaceri,` `de` `ex.` `a` `unei` `bănci]`	Crash `{m}` `[Zusammenbruch` `eines` `Marktes` `bzw.` `Unternehmens,` `z.B.` `einer` `Bank]`
	a electriza `[a` `înflăcăra,` `a` `entuziasma]`	elektrisieren `[fig.]` `[entflammen]`
	a entuziasma `[a` `înflăcăra,` `a` `însufleți]`	enthusiasmieren `[begeistern,` `entzücken]`
	a locui `[a` `ședea,` `a` `sălășui]`	hausen `[ugs.]` `[pej.]`
	econ. tech. a specifica `[a` `stabili,` `a` `fixa]`	vorgeben `[bestimmen,` `festlegen]`
	a uza ceva `[a` `toca,` `a` `râcâi]`	etw. abwetzen
	a vedea `[a` `deduce,` `a-și` `da` `seama]`	ersehen
	a vesti `[a` `da` `de` `știre,` `a` `anunța]`	künden
	ist. pol. Comintern `{n}` `[Internaționala` `a` `III-a` `Comunistă]`	Komintern `{f}` `[Dritte` `Internationale]`
	a face cocoloș `[a` `face` `ghem,` `a` `boți]`	zerknüllen
	naut. a pilota `[a` `dirija,` `a` `lua` `curs]` spre	ansteuern
	a ține laolaltă `[a` `ține` `împreună,` `a` `lega]`	zusammenhalten
	a privi cu atenție `[a` `observa,` `a` `spiona]`	spähen
	a pune în discuție `[a` `expune,` `a` `prezenta]`	vorbringen
	a-și bate joc `{verb}` `[a` `batjocori,` `a` `ironiza]`	höhnen
	a-și bate joc `{verb}` `[a` `necinsti,` `a` `viola]`	vergewaltigen
	aviat. naut. a captura `[a` `pirata,` `a` `face` `piraterie]`	kapern
	a conduce `[a` `domni,` `a` `stăpâni]`	herrschen `[regieren]`
	a încleșta `[a` `înțepeni,` `a` `strânge` `puternic]`	einklemmen
	a slăbi `[a` `regresa,` `a` `se` `domoli]`	abflauen
	a uza `[a` `se` `folosi,` `a` `întrebuința]`	gebrauchen
	audiență `{f}` `[a` `unui` `scriitor,` `a` `unei` `cărți]`	Leserschaft `{f}`
	desființare `{f}` `[a` `unei` `adunări,` `a` `unui` `partid]`	Auflösung `{f}`
	dizolvare `{f}` `[a` `unei` `adunări,` `a` `unui` `partid]`	Auflösung `{f}`
	med. urmărire `{f}` `[a` `pacientului,` `a` `evoluției` `unei` `boli]`	Verlaufskontrolle `{f}`
	a avea succes `[a` `reuși,` `a` `izbuti]`	glücken
	a se trage `[a` `descinde,` `a` `proveni]`	entstammen
	a anunța `[a` `face` `cunoscut,` `a` `da` `pubicității]`	ausschreiben `[bekanntmachen]`
	a crește `[a` `crește` `mare,` `a` `deveni` `adult]`	groß werden
	a distruge ceva `[a` `dezbina,` `a` `despărți]`	etw. auseinander bringen
	a înșela `[a` `păcăli,` `a` `duce` `în` `eroare]`	düpieren `[geh.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5BS.U.A.%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.882 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian ↔ German: [S U A]

Translation 1 - 50 of 1889 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation