Dictionary Romanian ← German: [Redewendung]

Translation 1 - 50 of 237 >>

	Romanian	German
	ling. locuțiune `{f}`	16 Wendung `{f}` `[Redewendung]`
	ling. expresie `{f}` idiomatică	Wendung `{f}` `[Redewendung]`
2 Words: Others
	Nicio problemă!	Kein Thema! `[Redewendung]`
2 Words: Verbs
	a menționa în treacăt	etw.^Akk. einfließen lassen `[Redewendung]`
	a pune ceva sub semnul întrebării	etw.^Akk. infrage stellen `[Redewendung]`
	a pune ceva la îndoială	etw. infrage stellen `[Redewendung]`
	a stâlci pe cineva în bătaie	jdn. windelweich schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a câștiga inima cuiva	jds. Herz gewinnen `[Redewendung]`
	a fura inima cuiva	jds. Herz stehlen `[Redewendung]`
	a șterge putina	Reißaus nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a se calma	sich einkriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
3 Words: Others
	de unul singur `{adv}`	auf eigene Faust `[Redewendung]`
	Timpul zboară.	Die Zeit rast. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	la o azvârlitură de băț `{adv}`	einen Steinwurf entfernt `[Redewendung]`
	dragoste, pace și armonie	Friede, Freude, Eierkuchen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	în pripă `[în` `mare` `grabă]`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Redewendung]`
	fără pauză `{adv}`	in einem Zug `[Redewendung]` `[ohne` `Pause]`
	Nu ne-am văzut de mult.	Lange nicht gesehen. `[Redewendung]`
	Vai de mine!	Mein lieber Scholli! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Nu ai pentru ce!	Nichts zu danken! `[Redewendung]`
	fără alte formalități `{adv}`	ohne langes Federlesen `[Redewendung]`
	crezi sau nu mă crezi	sage und schreibe `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Pentru Dumnezeu!	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	Pentru numele lui Dumnezeu!	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	pe sub mână `{adv}`	unter der Hand `[Redewendung]`
3 Words: Verbs
	a face toate eforturile	alle Register ziehen `[Redewendung]`
	a rămâne pe fază `[pop.]`	am Ball bleiben `[fig.]` `[Redewendung]`
	a schimba calimera `[pop.]`	andere Saiten aufziehen `[Redewendung]`
	a merge până la capăt `[a` `risca` `totul]`	aufs Ganze gehen `[Redewendung]`
	sport a arunca prosopul `[și` `fig.]` `[a` `renunța]`	das Handtuch werfen `[Kampfaufgabe` `beim` `Boxen]` `[auch` `fig.` `ugs.,` `Redewendung]`
	a câștiga cursa	das Rennen machen `[Redewendung]`
	a fi responsabil	den Hut aufhaben `[Redewendung]` `[verantwortlich` `sein]`
	a fugi	die Fliege machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a lua bătaie	die Hucke vollkriegen `[regional]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a pune capăt `[a` `opri` `o` `situație` `periculoasă` `sau` `neplăcută]`	die Reißleine ziehen `[Redewendung]`
	a nu fi în toate mințile `[pop.]`	eine Meise haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a o scrânti `[pop.]`	einen Bock schießen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a se enerva	einen Föhn haben `[Redewendung]` `[wütend` `werden]`
	a avea o păsărică la cap `[pop.]` `[fig.]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	a se grăbi	einen Zacken zulegen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `beeilen]`
	a se grăbi	einen Zahn zulegen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `beeilen]`
	a avea ceva în cârcă `[fig.]` `[sarcini` `etc.]`	etw.^Akk. am Hals haben `[Redewendung]`
	a pune ceva pe tapet `[a` `aduce` `un` `subiect` `în` `discuție]`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a implementa ceva	etw.^Akk. ins Werk setzen `[geh.]` `[Redewendung]`
	a avea mână liberă	freie Hand haben `[Redewendung]`
	a fi la modă	im Schwange sein `[Redewendung]` `[in` `Mode` `sein]`
	a fi nevoit să decidă	in Zugzwang geraten `[Redewendung]`
	a bate la ochi	ins Auge stechen `[Redewendung]`
	a avea importanță	ins Gewicht fallen `[Redewendung]`
	a ceda în favoarea cuiva	jdm. das Feld überlassen `[Redewendung]`

» See 2 more translations for Redewendung outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5BRedewendung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.102 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian ← German: [Redewendung]

Translation 1 - 50 of 237 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation