All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: [Redewendung]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary Romanian German: [Redewendung]

Translation 1 - 50 of 155  >>

RomanianGerman
ling. locuțiune {f}
12
Wendung {f} [Redewendung]
ling. expresie {f} idiomaticăWendung {f} [Redewendung]
2 Words: Others
Nicio problemă!Kein Thema! [Redewendung]
2 Words: Verbs
a menționa în treacătetw.Akk. einfließen lassen [Redewendung]
a pune ceva sub semnul întrebăriietw.Akk. infrage stellen [Redewendung]
a pune ceva la îndoialăetw. infrage stellen [Redewendung]
a stâlci pe cineva în bătaiejdn. windelweich schlagen [ugs.] [Redewendung]
a câștiga inima cuivajds. Herz gewinnen [Redewendung]
a fura inima cuivajds. Herz stehlen [Redewendung]
a șterge putinaReißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]
a se calmasich einkriegen [ugs.] [Redewendung]
3 Words: Others
de unul singur {adv}auf eigene Faust [Redewendung]
Timpul zboară.Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
în pripă [în mare grabă]Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung]
fără pauză {adv}in einem Zug [Redewendung] [ohne Pause]
Vai de mine!Mein lieber Scholli! [ugs.] [Redewendung]
fără alte formalități {adv}ohne langes Federlesen [Redewendung]
crezi sau nu crezisage und schreibe [ugs.] [Redewendung]
Pentru Dumnezeu!Um Gottes willen! [Redewendung]
Pentru numele lui Dumnezeu!Um Gottes willen! [Redewendung]
3 Words: Verbs
a face toate eforturilealle Register ziehen [Redewendung]
a rămâne pe fază [pop.]am Ball bleiben [fig.] [Redewendung]
a schimba calimera [pop.]andere Saiten aufziehen [Redewendung]
sport a arunca prosopul [și fig.] [a renunța]das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]
a câștiga cursadas Rennen machen [Redewendung]
a fi responsabilden Hut aufhaben [Redewendung] [verantwortlich sein]
a fugidie Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
a pune capăt [a opri o situație periculoasă sau neplăcută]die Reißleine ziehen [Redewendung]
a nu fi în toate mințile [pop.]eine Meise haben [ugs.] [Redewendung]
a o scrânti [pop.]einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]
a se enervaeinen Föhn haben [Redewendung] [wütend werden]
a avea o păsărică la cap [pop.] [fig.]einen Vogel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
a se grăbieinen Zacken zulegen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
a se grăbieinen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
a pune ceva pe tapet [a aduce un subiect în discuție]etw.Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung]
a fi nevoit decidăin Zugzwang geraten [Redewendung]
a bate la ochiins Auge stechen [Redewendung]
a avea importanțăins Gewicht fallen [Redewendung]
a întrerupe pe cineva [în conversație]jdm. ins Wort fallen [Redewendung]
a duce pe cineva cu preșul [pop.]jdn. hinters Licht führen [Redewendung]
a ține pe cineva în suspansjdn. in Atem halten [Redewendung]
Unverified a aduce pe cineva la bord [a primi în echipă]jdn. ins Boot holen [Redewendung]
a lua la întrebări pe cineva [a interoga]jdn. ins Gebet nehmen [Redewendung] [ausfragen]
a scoate pe cineva din săritejdn. zur Weißglut treiben [ugs.] [Redewendung]
a bate în retragereleise Töne anschlagen [Redewendung]
a clarifica lucrurilereinen Tisch machen [Redewendung]
a afla cevavon etw.Dat. Wind bekommen [Redewendung]
a tremura ca o frunzăzittern wie Espenlaub [Redewendung]
4 Words: Others
cu orice preț {adv}auf Teufel komm raus [ugs.] [um jeden Preis] [Redewendung]
pe același calapod {adj}aus demselben Holz geschnitzt [Redewendung]
» See 2 more translations for Redewendung outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5BRedewendung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.049 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement