 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | jur. infanticid {n} | Kindsmord {m} [am eigenen Kind] | |
| O dată, de două ori, de trei ori, adjudecat! | Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten, verkauft! | |
| străinătate {f} | Fremde {f} [geh.] [fern der eigenen Heimat liegendes Land] | |
| meditație {f} [contemplație] | Einkehr {f} [geh.] [innere Sammlung, Überdenken der eigenen Position] | |
| econ. med. beneficiu {n} | Benefit {m} [Ertrag, Vorteil] | |
| entom. T | | |
| a obține ceva [un avantaj] | etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen] | |
| internet telecom. a redirecționa [linkuri, e-mailuri, apeluri telefonice] | umleiten [Links, E-Mails, Telefonanrufe] | |
| inform. atașament {n} [la un e-mail] | Anhang {m} [einer E-mail] | |
| inform. a atașa [e-mail] | dranhängen [ugs.] [E-Mail] | |
| inform. răspuns {n} automat [e-mail] | automatische Antwort {f} [E-Mail] | |
| a scrie [un e-mail, mesaj] | verfassen [eine E-Mail, eine Nachricht] | |
| bot gastr. T | | |
| internet Re: [e-mail] | AW: [E-Mail] | |
| inform. atașament {n} [e-mail] | Attachment {n} [E-Mail] | |
| alim. biochem. chim. lecitină {f} [E-322] | Lecithin {n} [E-322] | |
| biochem. biol. chim. lecitină {f} [E-322] | Lezithin {n} [E-322] | |
| relig. hirotonit {adj} {past-p} | geweiht [zum Priester] | |
| mobilă banchetă {f} | Bank {f} [zum Sitzen] | |
| creion {n} | Stift {m} [zum Schreiben] | |
| pipă {f} | Pfeife {f} [zum Rauchen] | |
| pix {n} | Stift {m} [zum Schreiben] | |
| stilou {n} | Stift {m} [zum Schreiben] | |
| traistă {f} | Tasche {f} [zum Umhängen] | |
| tech. troliu {n} | Winde {f} [zum Heben] | |
| peniță {f} [de scris] | Feder {f} [zum Schreiben] | |
| provocare {f} | Forderung {f} [Herausforderung, auch zum Duell] | |
| în detrimentul {prep} | zulasten [zum Nachteil von] | |
| capsator {n} | Hefter {m} [Heftmaschine zum Zusammenheften einzelner Blätter] | |
| mărțișor {n} | Märzchen {n} [typisches Geschenk zum 1. März] | |
| a ieși (în oraș) | ausgehen [zum Vergnügen] | |
| dans a invita [la dans] | auffordern [zum Tanz bitten] | |
| detergent {m} de toaletă | WC-Reiniger {m} [Mittel zum Reinigen] | |
| electr. încărcător {n} de acumulatori | Ladegerät {n} [Gerät zum Aufladen von Akkumulatoren] | |
| a încorpora [a recruta în armată] | einziehen [zum Wehrdienst / Militärdienst] | |
| arhi. artă educ. cretă {f} [pentru scris și desenat] | Kreide {f} [zum Schreiben und Malen] | |
| geogr. Orientul {n} Mijlociu | Nahost [Region vom östlichen Mittelmeer bis zum Iran] | |
| vân. pumnal {n} de vânătoare | Saufänger {m} [schwerer Dolch zum Abfangen von Schwarzwild] | |
| geogr. Orientul {n} Mijlociu | Naher Osten {m} [Region vom östlichen Mittelmeer bis zum Iran] | |
| a oferi ceva spre vânzare | etw. feilbieten [geh.] [zum Verkauf anbieten] | |
| TV a schimba canale TV | zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte ... | zum einen ..., zum anderen ... | |
| relig. iubirea {f} lui Dumnezeu față de om | Gottesliebe {f} [die Liebe Gottes zum Menschen] | |
| cu scopul de {prep} [spre a, în vederea] | behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.] | |
| a fi vorba despre ceva | sich um etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben] | |
| a aburi [oglinda, ochelarii pentru a fi șterse] | anhauchen [Spiegel, Brille zum Reinigen anhauchen] | |
| a cădea victimă unui lucru | etw.Dat. anheimfallen [geh.] [einer Sache zum Opfer fallen] | |
| a fi dispus pentru a face sex | jdn. ranlassen [ugs.] [sich zum Geschlechtsverkehr bereit finden] | |
| post-scriptum {n} [P.S.] | Nachschrift {f} | |
| automob. tech. racletă {f} [pentru mașină etc.] | Kratzer {m} [Gerät zum Kratzen] [fürs Auto etc.] | |
