| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum des Sonnensystems] | |
| considerabil {adv} | um einiges [im Sinne von beträchtlich] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| ist. relig. centru {n} al unei mișcări spirituale | Hochburg {f} [Zentrum einer geistigen Bewegung] | |
| film lit. muz. Odă bucuriei [Friederich Schiller] | Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] | |
| ist. imperial și regal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| piațetă {f} | Plätzchen {n} [kleiner Platz] | |
| piață {f} rotundă | Rondell {n} [runder Platz] | |
| a se clasa | belegen [Platz, Rang] | |
| a ocupa [loc, poziție] | einnehmen [Platz, Stelle] | |
| admin. geogr. pol. SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii] | USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika] | |
| a ocupa [un loc, cameră] | belegen [Platz, Zimmer] | |
| a păstra | belassen [aufbewahren, an seinem Platz lassen] | |
| a reține [un loc, cameră] | belegen [Platz, Zimmer] | |
| primul loc {n} | Platz {m} an der Sonne [erster Platz] | |
| a apuca [un loc, bilete] | ergattern [ugs.] [z. B. Platz, Eintrittskarten] | |
| ist. Cancelarul {m} de Fier [Otto von Bismarck] | Eiserner Kanzler {m} [Otto von Bismarck] | |
| chim. med. conversie {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| chim. med. transformare {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| bibl. citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37] | Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017] | |
| ager {adj} | schnell [im Kopf] | |
| econ. discount {n} | Nachlass {m} [im Preis] | |
| fald {n} | Falte {f} [im Stoff] | |
| aplomb {n} | Sicherheit {f} [im Auftreten etc.] | |
| așteptări {pl} | Erwartung {f} [selten im Singular] | |
| cosm. coș {n} [acnee] | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| geogr. geol. dorsală {f} | Schwelle {f} [Rücken im Meer] | |
| sport vest. jambieră {f} | Stutzen {m} [meist im Plural] | |
| pol. cameră {f} inferioară | Unterhaus {n} [im Parlament] | |
| pol. cameră {f} superioară | Oberhaus {n} [im Parlament] | |
| mușteriu {m} obișnuit | Dauergast {m} [im Lokal] | |
| mușteriu {m} vechi | Dauergast {m} [im Lokal] | |
| job TV crainic {m} | Sprecher {m} [Ansager im Rundfunk, Fernsehen] | |
| gradene {pl} | Stufen {pl} [z. B. im Stadion] | |
| relig. înveșmântare {f} [la mânăstire] | Einkleidung {f} [im Kloster] | |
| agr. ist. jeler {m} | [landloser Bauer im mittelalterlichen Transsilvanien] | |
| geogr. Maramureș {n} | Maramuresch {f} [Provinz im Nordwesten Rumäniens] | |
| constr. obiectiv {n} | Bauvorhaben {n} [im Bau befindliches Gebäude] | |
| TV purici {pl} [pop.] | Schnee {m} [ugs.] [im Fernsehbild] | |
| teatru replică {f} [la teatru] | Stichwort {n} [im Theater] | |
| med. rezidențiat {n} | Assistenzzeit {f} [eines Arztes im Krankenhaus] | |
| circul. tamponare {f} [în circulație] | Zusammenstoß {m} [im Verkehr] | |
| în cadrul {prep} | innerhalb [+Gen.] [im Rahmen] | |
| a sta culcat | liegenbleiben [im Bett] | |
| piatră {f} de brichetă | Zündstein {m} [im Feuerzeug] | |
| textil vest. dungă {f} [la o țesătură] | Streifen {m} [im Stoff] | |
| în cursul ... | im Zug [im Zuge] [+Gen.] | |
| în decursul ... | im Zug [im Zuge] [+Gen.] | |
| a bâjbâi împrejur | herumtappen [ugs.] [im Dunklen] | |
| a paria [la loto] | tippen [im Lotto wetten] | |